Offerte auf Englisch: Vorlage & Begriffe | Magic Heidi
Offerte auf Englisch heisst quotation. Mit Vorlage, allen Begriffen und Schweizer Details (CHF, VAT 8.1%, UID) schreiben Sie Ihr Angebot in Minuten.
Gründer von Magic Heidi
Offerte auf Englisch heisst auf internationalem Geschäftsenglisch quotation — oder kurz quote. Das ist die direkte Antwort, die Ihnen ein Übersetzungswörterbuch gibt. Was Linguee und PONS aber nicht liefern: wie Sie eine solche quotation tatsächlich schreiben, welche Begriffe dazugehören und worauf Schweizer Selbständige achten müssen. Genau das steht in diesem Guide — inklusive kopierfertiger Vorlage.
Immer mehr Schweizer Freelancer und KMU arbeiten für internationale Kunden: Die Grafikerin für eine Londoner Agentur, der Gartenbauer für einen US-Kunden mit Zweitwohnsitz am See, die Übersetzerin für ein Manchesterer Unternehmen. Sobald der erste Kontakt über eine Anfrage auf Englisch läuft, gehört die Offerte auf Englisch zum Pflichtprogramm. Wer dabei deutsche Strukturen wörtlich übersetzt, riskiert Missverständnisse beim Preis, bei der Verbindlichkeit und bei der Zahlung — Missverständnisse, die schnell vierstellige CHF-Beträge kosten.
Das Wichtigste in Kürze
- Quotation / quote ist für eine Preisofferte üblich; estimate, offer und proposal sind keine automatischen rechtlichen Kategorien. Inhalt, Vorbehalte, Umstände und anwendbares Recht entscheiden.
- Beträge immer in CHF schreiben: CHF 4'291.55 mit Apostroph als Tausendertrennzeichen und Punkt statt Komma — nie Euro oder bare Zahlen ohne Währungscode
- VAT statt MWST: Für steuerbare Inlandleistungen gilt bei Registrierung in der Regel 8.1% VAT; auch unter CHF 100'000 ist eine freiwillige Registrierung möglich
- Zahlung: Schweizer Kunden zahlen komfortabel per QR-Rechnung, ausländische Kunden per Banküberweisung auf Ihr IBAN
- Vorlage: Den quotation-Text an Leistung, Preisart, Steuerbehandlung und Annahmeregeln anpassen; eine automatische Übernahme in Rechnungen wird nicht vorausgesetzt.
Offerte auf Englisch: Der richtige Begriff ist «quotation»
Wenn ein internationaler Kunde Sie um ein Angebot bittet, lautet die Anfrage meist: «Please send us your quotation» oder umgangssprachlich «Can you send me a quote?». Quotation ist das Standardwort für eine formelle, meist positionsweise aufgebaute Preisofferte im Geschäftsverkehr. Die Kurzform quote ist im gesprochenen Englisch und in E-Mails alltagstauglich, auf dem Dokument selbst schreiben Sie das vollständige Wort aus.
Die Verwirrung beginnt bei den Alternativen, die Wörterbücher gleichrangig nennen — die aber im echten Geschäftskontext sehr unterschiedliche Dinge bedeuten:
- Quotation / quote: Gebräuchlich für eine konkrete Preisofferte. Legen Sie ausdrücklich fest, ob Festpreis, Einheitspreise oder eine Schätzung gemeint sind.
- Offer: Allgemeines Wort für Angebot, auch für einen rechtlichen Antrag; in «special offer» eine Aktion. Nicht grundsätzlich falsch als Titel, aber bei einer Preisofferte ist quotation oft eindeutiger.
- (Price) estimate: Meist eine Kostenschätzung. Das Wort allein macht sie nicht ausdrücklich unverbindlich oder erlaubt beliebige Preisabweichungen. Preisgrundlage, Bandbreite und Freigabe von Mehrkosten festlegen.
- Proposal: Ein Angebot mit Konzept-Charakter, wie es Agenturen für grössere Projekte schreiben — Umfang, Vorgehen und Preis in einem Dokument. Für eine handwerkliche oder freiberufliche Leistungsabnahme ist «quotation» präziser.
- Tender: Das Angebot im Rahmen einer Ausschreibung, typisch im öffentlichen Beschaffungswesen («to submit a tender»). Als Freelancer mit Privatkunden brauchen Sie das Wort praktisch nie.
- Pro forma invoice: Eine Vorabrechnung, die den Betrag vor Leistungserbringung ausweist — für Zollformalitäten oder wenn der Kunde die Zahlung intern freigeben muss, bevor ein Vertrag unterschrieben wird.
Fiktives Beispiel: Die Wahl des Begriffs hat praktische Folgen, das hat Lara aus Basel am eigenen Leib erfahren. Die Grafikerin bekam über ein Netzwerk die Anfrage einer Londoner Branding-Agentur für ein Redesign des Webauftritts eines gemeinsamen Kunden — Budget CHF 6'400. Weil sie irgendwo gelesen hatte, «offer» klinge professionell, betitelte sie ihr Dokument «Offer for website redesign». Die Rückmeldung der Projektleiterin: «Is this a promotion? We were expecting a quote.» Drei Tage E-Mail-Ping-Pong, bis klar war, dass es sich um eine Preisofferte handelte — drei Tage, in denen die Agentur parallel mit einer anderen Grafikerin sprach. Lara bekam den Auftrag schliesslich trotzdem, aber enger kalkuliert: CHF 5'900 statt 6'400. Heute steht auf ihren englischen Offerten oben gross «Quotation» — und darunter Validity period, Payment terms und eine Unterschriftenzeile. Damit war das letzte Missverständnis beseitigt.
Nennen Sie eine unverbindliche Schätzung ausdrücklich «non-binding estimate» und erläutern Sie, wann ein bindender Auftrag entsteht. Die Überschrift allein entscheidet die rechtliche Wirkung nicht; Wortlaut, Umstände, Vorbehalte und das anwendbare Recht zählen zusammen.
Die wichtigsten Begriffe für Ihre Offerte auf Englisch
Eine Offerte auf Englisch folgt demselben Aufbau wie eine Schweizer: Kopf mit Nummer und Datum, Empfänger, Positionstabelle, Totalblock, Konditionen, Annahmezeile. Damit Sie beim Schreiben nicht für jede Zeile das Wörterbuch öffnen müssen, hier die wichtigsten Begriffe im Überblick:
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Offerte | quotation (kurz: quote) |
| Offertennummer | quotation number |
| Offertendatum | quotation date |
| Gültigkeitsdauer | validity period (oder: valid until) |
| Position / Posten | position / line item |
| Beschreibung | description |
| Menge | quantity (Qty) |
| Einheit | unit |
| Einzelpreis / Ansatz | unit price / rate |
| Betrag | amount |
| Zwischensumme | subtotal |
| Mehrwertsteuer | VAT |
| Total inklusive MWST | total incl. VAT |
| Zahlungsbedingungen | payment terms |
| Zahlungsfrist | payment deadline / due date |
| Annahme | acceptance |
| Kostenvoranschlag | (cost) estimate |
| Akonto | deposit / down payment |
| Skonto | early payment discount |
| Schlussrechnung | final invoice |
Drei Anmerkungen dazu, die in der Praxis regelmässig falsch gemacht werden:
Erstens: MWST heisst VAT. «VAT» steht für «value added tax» und ist in fast allen englischsprachigen Ländern der Standardbegriff für die Mehrwertsteuer. «MwSt» oder «Swiss VAT at 8.1%» verstehen internationale Kunden — aber schreiben Sie einfach «VAT 8.1%», wenn Sie registriert sind, und ergänzen Sie Ihre MWST-Nummer im Kopf der Offerte. Wenn Sie nicht MWST-pflichtig sind, weisen Sie schlicht keine Steuer aus und schreiben «Not registered for Swiss VAT» — eine nicht registrierte Einzelfirma darf keine MWST berechnen (die Schwelle liegt bei CHF 100'000 steuerbarem Umsatz, Art. 10 MWSTG).
Zweitens: Beträge und Zahlen sind anders formatiert. Die Schweizer Schreibweise CHF 4'291.55 mit Apostroph als Tausendertrennzeichen behalten Sie auch auf der englischen Offerte bei — im Zweifel erklären Sie sie als Fussnote («amounts in Swiss Francs, thousands separated by an apostrophe»). Wichtiger ist der Dezimalpunkt: Aus «vier Komma fünf» wird «4.5», nicht «4,5». Und das Datum schreiben Sie im Zweifel aus — «20 October 2026» statt «20.10.2026», denn 10/20/2026 liest ein Amerikaner anders als ein Brite.
Drittens: die Verwandten der Rechnung. Sobald aus der Offerte ein Auftrag wird, brauchen Sie Rechnungsbegriffe: «invoice» (Rechnung), «partial invoice» (Teilrechnung), «final invoice» (Schlussrechnung), «deposit» (Akonto) und «overdue interest» (Verzugszins). Auf der eigentlichen Rechnung gelten in der Schweiz die Pflichtangaben nach Art. 26 MWSTG — dazu gleich mehr im Abschnitt zur Rechnung.
Kostenlose Vorlage für Ihre Offerte auf Englisch
Hier ist die Struktur, die internationalen Kunden vertraut ist — als kopierfertiges Beispiel mit denselben Regeln wie unsere deutsche Offerte-Vorlage für die Schweiz. Die Zahlen sind Platzhalter, die Positionen zeigen, wie eine Grafikerin ein Webdesign-Projekt offerieren würde:
QUOTATION
[Company name] [Street]
[First name Last name] [ZIP, City, Switzerland]
[Phone] [Email] UID: CHE-123.456.789
Quote no.: 2026-031
Date: 20 October 2026
Valid until: 19 November 2026
To:
[Client name]
[Street]
[ZIP, City, Country]
Dear [Name],
Thank you for your enquiry. We are pleased to submit the following
quotation for the redesign of your website.
Pos Description Qty Unit Rate Amount
(CHF) (CHF)
1 Concept, wireframes and design drafts 40 h 120.00 4'800.00
2 Implementation (design to live site) 60 h 110.00 6'600.00
3 Project management and coordination 8 h 110.00 880.00
Subtotal (excl. VAT): CHF 12'280.00
VAT 8.1%: CHF 994.68
Total (incl. VAT): CHF 13'274.68
Payment terms: 30 days net from invoice date.
A deposit of 30% (CHF 3'982.40) is payable upon acceptance.
The quotation includes two feedback rounds per deliverable.
Third-party services (hosting, licences, stock imagery) are not
included and will be billed at cost upon prior written approval.
This quotation is valid for 30 days from the date of issue.
Please confirm your acceptance by signing below. We will begin
work upon receipt of the signed quotation and the deposit.
Zurich, 20 October 2026 [Client signature]
This quotation is subject to our general terms and conditions.
Vier Hinweise zu dieser Vorlage:
- VAT-Zeilen nur ausweisen, wenn Sie registriert sind. Als nicht registrierter Betrieb streichen Sie die beiden Steuerzeilen und weisen den Betrag als Total aus. Wenn Sie registriert sind, gehört Ihre MWST-Nummer in den Kopf — und auf der späteren Rechnung sind die Pflichtangaben nach Art. 26 MWSTG ohnehin zwingend.
- Die Gültigkeitsdauer ist Ihr Preisschutz. «Valid until» mit 30 Tagen ist international üblich und verhindert, dass ein Kunde drei Monate alte Preise einfordert, während Ihre Kosten gestiegen sind.
- Annahme dokumentieren: Eine Unterschrift kann die übereinstimmende Willensäusserung nach Art. 1 OR belegen. Sie ist nicht allein wegen der Überschrift quotation stets vertragsbegründend; Vorbehalte und vereinbarte Form beachten.
- Exclusions gehören hinein. Was nicht inklusive ist, sagen Sie auf der Offerte — nicht erst bei der Rechnung. «Not included and billed at cost» ist eine Formulierung, die niemand überrascht.
Für Branchen mit spezifischen Positionen funktioniert dieselbe Struktur: Wer als Handwerker offeriert, tauscht die Designpositionen gegen Aufmass-Zeilen aus. Wie das für einen Malerbetrieb konkret aussieht — Aufmass, Rüst- und Anstricharbeiten getrennt, Gerüst als eigene Position —, zeigt das Beispiel der Maler-Offerte in der Schweiz.
Typische Formulierungen für Ihre Offerte auf Englisch
Einzelne Sätze machen den Unterschied zwischen einer übersetzten und einer wirklich englischen Offerte. Diese Formulierungen sind im Geschäftsverkehr Standard — mit deutscher Übersetzung, damit Sie wissen, was Sie da unterschreiben lassen:
Eröffnung:
- «We are pleased to submit the following quotation for project.» — Wir freuen uns, Ihnen die folgende Offerte für Projekt zu unterbreiten.
- «Thank you for your enquiry of 15 October. Please find our quotation below.» — Danke für Ihre Anfrage vom 15. Oktober. Nachfolgend unsere Offerte.
Umfang und Leistungen:
- «The quotation includes two feedback rounds per deliverable.» — Die Offerte umfasst zwei Feedbackrunden pro Leistung.
- «The following services are not included: travel expenses, third-party licences, content creation.» — Folgende Leistungen sind nicht inbegriffen: Reisekosten, Fremdlizenzen, Content-Erstellung.
- «Any additional work will be charged at CHF 110 per hour upon prior written approval.» — Zusatzarbeiten werden nach vorheriger schriftlicher Freigabe mit CHF 110 pro Stunde verrechnet.
Preise und Währung:
- «All prices are quoted in Swiss Francs (CHF) and exclude VAT.» — Alle Preise verstehen sich in Schweizer Franken (CHF) exklusive MWST.
- «All prices include VAT at the Swiss standard rate of 8.1%.» — Alle Preise enthalten MWST zum Schweizer Normalsatz von 8.1%.
Gültigkeit und Annahme:
- «This quotation is valid for 30 days from the date of issue.» — Diese Offerte ist 30 Tage ab Ausstellungsdatum gültig.
- «Please confirm your acceptance by signing and returning this quotation.» — Bitte bestätigen Sie die Annahme durch Unterschrift und Rücksendung dieser Offerte.
- «We will begin work upon receipt of your written confirmation.» — Wir beginnen mit den Arbeiten nach Erhalt Ihrer schriftlichen Bestätigung.
Zahlung:
- «Payment is due within 30 days of the invoice date.» — Die Zahlung ist innert 30 Tagen ab Rechnungsdatum fällig.
- «A deposit of 30% is payable upon acceptance of this quotation.» — Bei Annahme dieser Offerte ist ein Akonto von 30% fällig.
- «Bank details for payment: IBAN CH..., SWIFT/BIC ...» — Bankverbindung für die Zahlung: IBAN CH..., SWIFT/BIC ...
Unverbindliche Variante:
- «This is a non-binding cost estimate. The final price may vary by up to 10%.» — Dies ist ein unverbindlicher Kostenvoranschlag. Der Endpreis kann um bis zu 10% abweichen.
Nachfassen ohne Drängen:
- «I am writing to follow up on our quotation dated 20 October. Please let me know if you have any questions or would like a revised version.» — Ich melde mich zu unserer Offerte vom 20. Oktober. Melden Sie sich bei Fragen oder für eine angepasste Version.
Zwei Feinheiten für den Ton: Geschäftsenglisch ist höflicher als sein Ruf, aber direkter als das Schweizerische. Ein «Kind regards» vor dem Namen ist Standard, ein Absatz Höflichkeitsfloskeln vor der Preisliste ist es nicht. Und: Schreiben Sie «we», wenn Sie einen Betrieb vertreten, und «I», wenn Sie als Einzelperson offerieren — der Wechsel innerhalb eines Dokuments wirkt nachlässig.
Schweizer Besonderheiten: CHF, VAT 8.1% und die UID
Drei Punkte, in denen sich eine Offerte aus der Schweiz von einer britischen oder amerikanischen unterscheidet — und an denen internationale Kunden regelmässig rätseln.
Erstens: die Währung. Sie rechnen in CHF, also offerieren Sie in CHF. Schreiben Sie den Betrag immer mit Währungscodex — CHF 18'500.00 — und zusätzlich den Satz «All prices are quoted in Swiss Francs (CHF)» in die Konditionen. Das klingt pedantisch, verhindert aber den teuersten Missverständnis-Typ überhaupt: den stillschweigenden Währungswechsel.
Fiktives Beispiel: Beat, Gartenbauer in Zug, hat das mit CHF 2'100 bezahlt. Ein US-Kunde mit Zweitwohnsitz am Zugersee wollte die Neugestaltung seines Gartens — Pflanzung, Bewässerung und Saisonpflege — und Beats Offerte wies an jeder Position nur blosse Zahlen aus: 18'500.00. Der Kunde las: 18'500 Dollar — und akzeptierte per E-Mail («Great, that works for our budget»). Bei der Zahlung überwies er umgerechnet CHF 16'400, den Dollar-Betrag, den er im Kopf hatte. Beat holte die Differenz von rund CHF 2'100 nach — aber nur, weil er den Kunden persönlich kannte. Heute steht auf jeder seiner Offerten «CHF» vor jedem Betrag, und in der E-Mail dazu schreibt er den Total noch einmal aus: «The total is CHF 18'500.00 — Swiss Francs, not US Dollars or Euros.»
Zweitens: die Steuer. Auf der Offerte schreiben Sie «VAT», niemals «MwSt» oder «Mehrwertsteuer». Als MWST-registrierter Betrieb weisen Sie 8.1% aus — mit Ihrer MWST-Nummer im Kopf des Dokuments, damit Ihr Kunde die Nummer für seine Buchhaltung hat. Die offiziellen Details zu Sätzen und Anforderungen finden Sie bei der ESTV. Achtung bei ausländischen Kunden: Ob Sie Schweizer MWST überhaupt berechnen, hängt vom Leistungsort ab — bei Dienstleistungen an Unternehmen im Ausland ist die Behandlung oft eine andere als bei Kunden in der Schweiz. Die Grundlagen dazu erklären wir im Guide zur MWST für Freischaffende.
Drittens: die Zahlungswege. Schweizer Kunden zahlen am komfortablesten per QR-Rechnung — der Swiss QR Code enthält alle Zahlinformationen, Tippfehler beim Überweisen sind praktisch ausgeschlossen, und die Standards legt paymentstandards.ch fest. Internationale Kunden können mit einer QR-Rechnung in der Regel wenig anfangen: Sie zahlen per Banküberweisung. Geben Sie dafür IBAN und SWIFT/BIC an — IBAN genügt innerhalb Europas, für Kunden ausserhalb lohnt sich die SWIFT-Angabe. Wie Sie QR-Rechnungen für Schweizer Kunden erstellen und was alles in den QR-Code gehört, zeigen wir in der Anleitung zum QR-Rechnung erstellen.
Die rechtliche Wirkung hängt nicht vom englischen Titel allein ab. Unter Schweizer Recht braucht es übereinstimmende Willensäusserungen (Art. 1 OR); ein Bindungsvorbehalt ist nach Art. 7 OR zu beachten. Ein befristetes bindendes Angebot ist von einer unverbindlichen Schätzung und einem ungefähren Kostenansatz zu unterscheiden. Halten Sie Leistungsumfang, Preisart, Annahmefrist und gegebenenfalls Bestätigungsvorbehalt fest. Bei grenzüberschreitenden Aufträgen sind anwendbares Recht und Gerichtsstand gesondert zu klären.
Von der Offerte zur Rechnung: der saubere Übergang
Der wichtigste Moment der Offerte kommt nach ihrer Annahme — wenn aus der quotation eine Rechnung werden muss. Der Standard-Ablauf sieht so aus:
- Annahme erhalten. Der Kunde unterschreibt die quotation oder bestätigt per E-Mail. Bewahren Sie beides auf — bei internationalen Kunden mit Zeitverschiebung und E-Mail-Flut ist die schriftliche Bestätigung Ihre Vertragsgrundlage.
- Akonto vereinbaren. Im obigen Beispiel sind 30% des Bruttopreises von CHF 13'274.68 auf Rappen gerundet CHF 3'982.40. Die vereinbarte Preisbasis und die Steuer auf vereinnahmten Vorauszahlungen sind zu beachten.
- Leistung erbringen und Teilrechnungen stellen. Bei Projekten über mehrere Monate rechnen Sie Meilensteine als partial invoice ab — das hält Ihren Cashflow flüssig.
- Schlussrechnung schreiben. Die final invoice gleicht alles ab: Akonti, Teilrechnungen, allfällige Zusatzarbeiten. Auf ihr gelten in der Schweiz die Pflichtangaben nach Art. 26 MWSTG — inklusive Ihrer MWST-Nummer, des Leistungsdatums und des Rechnungsdatums. Das Rechnungs-Dokument darf auf Englisch sein, solange die Pflichtangaben erkennbar sind.
Fiktives Kontrollbeispiel: Eine Übersetzerin offeriert Zusatzarbeiten zu CHF 530.00. Beim Übertragen in die Rechnung werden versehentlich CHF 180.00 eingetragen — eine Differenz von CHF 350.00. Ein Vergleich mit der angenommenen quotation entdeckt den Fehler vor dem Versand. Auch bei einer softwaregestützten Übernahme bleiben Leistungsumfang, Währung, MWST und bereits fakturierte Akonti zu prüfen.
Wer neben Offerten auch Rechnungen für ausländische Kunden schreibt, findet weitere Details im Guide zur Rechnungsstellung für Übersetzer und Dolmetscher — dort zeigen wir das Zusammenspiel von Anzahlung, Zwischenrechnung und Schlussrechnung an einem konkreten Fall.
FAQ: Offerte auf Englisch
Wie sagt man Offerte auf Englisch?
Für eine Preisofferte ist quotation üblich, kurz quote. Beispiel: Please find attached our quotation for the website redesign. Estimate bezeichnet meist eine Schätzung. Die Begriffe allein bestimmen jedoch nicht die rechtliche Bindung; Preisart, Vorbehalte und Annahmeverfahren müssen im Text stehen.
Was ist der Unterschied zwischen quotation und offer?
Quotation ist eine konkrete Preisofferte. Offer ist der weitere Begriff für Angebot und im juristischen Englisch auch für einen Antrag. In special offer bezeichnet er eine Aktion. Beide können je nach Kontext passen; die Überschrift allein entscheidet nicht, ob ein bindendes Angebot vorliegt.
Wie schreibt man «unverbindliche Offerte» auf Englisch?
Non-binding quotation oder non-binding cost estimate. Beschreiben Sie zusätzlich, ob erst Ihre schriftliche Auftragsbestätigung bindet, wie die Schätzung berechnet wurde und wann Mehrkosten freizugeben sind. Eine Beispielbandbreite von 10% ist keine allgemeine gesetzliche Erlaubnis zu Preisänderungen.
Muss auf einer Offerte auf Englisch die MWST stehen?
Nur wenn Sie MWST-registriert sind — dann weisen Sie die 8.1% als «VAT» aus, zusammen mit Ihrer MWST-Nummer. Nicht registrierte Betriebe unter CHF 100'000 steuerbarem Jahresumsatz (Art. 10 MWSTG) weisen keine MWST aus. Auf der späteren Rechnung gelten die Pflichtangaben nach Art. 26 MWSTG. Bei Kunden im Ausland hängt die Frage vom Leistungsort ab — Details dazu im Magic-Heidi-Guide zur MWST für Freischaffende.
Wie lange ist eine Offerte auf Englisch gültig?
Vereinbaren Sie eine konkrete Annahmefrist, beispielsweise 30 Tage. Bei einem bindenden Angebot kann rechtzeitige übereinstimmende Annahme einen Vertrag begründen. Ein ausdrücklicher Unverbindlichkeits- oder Bestätigungsvorbehalt ist separat zu beachten (Art. 1 und 7 OR). Eine Frist allein beseitigt diesen Vorbehalt nicht.
Was heisst Kostenvoranschlag auf Englisch?
Cost estimate bezeichnet meist eine Kostenschätzung. Schreiben Sie ausdrücklich, ob unverbindlich, welche Preisannahmen gelten und wie Mehrkosten freigegeben werden. Weder estimate noch quotation legen allein die Bindung oder eine zulässige Preisüberschreitung fest.
Fazit: Der Begriff ist einfach — die Ausführung macht den Unterschied
Eine Offerte auf Englisch heisst quotation. Das war die leichte Erkenntnis. Die schwere Arbeit steckt im Rest: der richtigen Struktur mit Positionstabelle und Totalblock, dem klaren Konditionen-Katalog (30 Tage Gültigkeit, 30 Tage Zahlungsfrist, deposit bei grösseren Aufträgen), der sauberen CHF-Schreibweise mit Apostroph und Währungscode, VAT statt MWST, UID im Kopf und den richtigen Zahlungswegen für Schweizer und internationale Kunden.
Fiktives Beispiel: Die Belohnung für diese Arbeit ist konkret: kein Missverständnis über den Preis wie bei Beat aus Zug (CHF 2'100 Differenz), keine Verwirrung über die Dokumentenart wie bei Lara aus Basel (CHF 500 Marge verschenkt), keine abgetippten Fehler wie bei Mira (CHF 350 zu tief abgerechnet). Auf der Seite des Kunden bedeutet eine saubere quotation zudem Professionalität — und die entscheidet bei internationalen Aufträgen oft vor dem Preis.
Bewahren Sie die angenommene quotation auf und gleichen Sie sie vor dem Versand mit der Rechnung ab. Nutzen Sie dafür die Offerten-Vorlage oder Ihr bestehendes Werkzeug. Eine automatische Übernahme, Steuerprüfung oder Akonto-Verrechnung wird durch diese Anleitung nicht zugesichert. Die Preisübersicht beschreibt die aktuellen Angebote.
Stand: Oktober 2026. Quellen: Art. 1 OR (Vertragsabschluss) und Art. 26 MWSTG (Rechnungsangaben), einsehbar auf fedlex.admin.ch und admin.ch; MWST-Sätze gemäss ESTV (estv.admin.ch); QR-Rechnung-Standards gemäss paymentstandards.ch. Die genannten Beträge sind Praxisbeispiele und ersetzen keine Rechts- oder Steuerberatung im Einzelfall.
