Gutschrift auf Englisch: Credit Note 2026 | Magic Heidi
Eine Gutschrift auf Englisch heisst credit note. Hier finden Sie die Vorlage, alle Begriffe und MWST-Hinweise für korrekte Credit Notes in der Schweiz.
Gründer von Magic Heidi
Gutschrift auf Englisch heisst credit note. Das ist die Übersetzung, die Sie in jedem Wörterbuch finden. Was Linguee, PONS und dict.cc aber nicht liefern: wie Sie eine solche credit note tatsächlich schreiben, welche Begriffe dazugehören und was das Dokument für MWST und QR-Rechnung bedeutet. Genau das steht in diesem Guide — inklusive kopierfertiger Vorlage.
Für Schweizer Freelancer und KMU mit internationalen Kunden gehört die englische Rechnungskorrektur zum Alltag: Ein Projekt wird gestoppt oder eine Rechnung war zu hoch. Dafür passt eine credit note. Eine doppelte Zahlung auf eine korrekte Rechnung ist dagegen ein Kundenguthaben; ihre Rückzahlung heisst refund of overpayment und mindert nicht nochmals Umsatz oder MWST.
Das Wichtigste in Kürze
- Credit note — in den USA auch credit memo — korrigiert das Entgelt. Refund bezeichnet die Auszahlung; bei blosser Überzahlung erfolgt sie ohne steuerwirksame credit note.
- Kopierfertige Vorlage: Credit Note No., Original Invoice No., Date, Bill To, Positionen, VAT 8.1% und Total — weiter unten im Guide, in zwei Minuten ausgefüllt
- MWST: Eine Gutschrift ist im MWST-Recht eine Rechnung — die 8.1% weisen Sie genauso aus wie auf der ursprünglichen Rechnung (Art. 26 MWSTG)
- Kein QR-Code: QR-Rechnungen unterstützen keine negativen Beträge. Die Gutschrift ist ein Dokument, kein Zahlungsmittel — Rückerstattungen laufen per Banküberweisung
- Überzahlung ist nicht Überfakturierung: Eine doppelte Zahlung verändert die korrekte Rechnung nicht. Dokumentieren Sie Rückzahlung und Kundenguthaben separat.
Gutschrift auf Englisch: credit note heisst der Standardbegriff
Im internationalen Geschäftsenglisch ist credit note das Standardwort für die Gutschrift: ein Dokument, mit dem Sie den Betrag einer bereits gestellten Rechnung nach unten korrigieren. Der Kunde erhält darauf einen Betrag gutgeschrieben — entweder als Rückerstattung oder als Verrechnungsposten für künftige Rechnungen.
Die Verwirrung beginnt bei den Alternativen, die Wörterbücher gleichrangig nennen — und die im echten Geschäftskontext feine, aber wichtige Unterschiede haben:
- Credit note: Der Standardbegriff im britischen und internationalen Englisch. Das ist die Übersetzung, die in neun von zehn Fällen stimmt — auch bei Kunden in der EU, in Australien und in Asien.
- Credit memo: Dasselbe Dokument im amerikanischen Englisch, die Kurzform von «credit memorandum». Wer für einen US-Kunden arbeitet, schreibt credit memo auf den Titel. Die Cambridge-Wörterbücher führen die beiden Begriffe ausdrücklich als britisches und amerikanisches Gegenstück.
- Credit invoice: Eine dritte Bezeichnung, die manche Firmen und Software-Tools verwenden. Inhaltlich identisch — wenn Ihr Kunde das Dokument so nennt, ist Ihre credit note trotzdem korrekt.
- Refund: Kein Synonym, sondern die Auszahlung selbst. Eine Preisreduktion wird mit einer credit note dokumentiert; für die Rückzahlung einer blossen Überzahlung genügen der Nachweis des Kundenguthabens und der Rücküberweisung mit Rechnungsbezug. Nicht jede Rückzahlung braucht eine steuerwirksame Rechnungskorrektur.
Ein Hinweis zur deutschen Seite: «Gutschrift» ist mehrdeutig. Im Rechnungswesen ist sie das Gegenstück zur Rechnung — ein Beleg, der Ihrem Kunden etwas gutschreibt. Im Bankverkehr ist eine Gutschrift dagegen einfach ein Betrag, der auf einem Konto eingeht, etwa der Lohn am Monatsende. Weil internationale Kontakte aus dem Wörterbuch oft nur diese zweite Bedeutung kennen, hilft es, den Kontext gleich mitzuliefern: «Please find attached the credit note for invoice no. 2026-112.» Damit weiss jeder, von welchem Dokument die Rede ist — und Ihre Gutschrift auf Englisch landet nicht im falschen Ordner.
Wann Schweizer Firmen eine Credit Note brauchen
Eine credit note entsteht immer im Nachgang zu einer Rechnung — nie statt einer. Vier Situationen decken in der Praxis fast alle Fälle ab:
Erstens: Rückerstattung wegen einer nachträglichen Preisreduktion. Ein Teil der Leistung fällt weg: Das Projekt wird verkleinert, eine Kampagne abgebrochen, eine Anreise storniert. Sie zahlen den entsprechenden Betrag zurück und dokumentieren das mit einer credit note.
Fiktives Beispiel: Eine Grafikerin vereinbart nach einer Projektkürzung eine Gutschrift über CHF 850.00. Sie nennt die Originalrechnung, die aufgehobene Leistung und den vereinbarten Erstattungsweg. Ob Schweizer MWST korrigiert wird, hängt vom ursprünglichen Steuerausweis ab, nicht von der Sprache der Gutschrift.
Zweitens: Preiskorrektur. Sie haben zu viel fakturiert: ein falscher Stundensatz, eine Position doppelt, ein Rabatt, den Sie versprochen, aber vergessen haben. Statt die alte Rechnung stillschweigend zu ändern — sie ist beim Kunden längst verbucht —, korrigieren Sie sauber mit einer credit note.
Drittens: Retoure. Beim Warenhandel der Klassiker: Der Kunde sendet Ware zurück, weil sie beschädigt ist, falsch bestellt wurde oder sich nicht verkauft. Die credit note weist die betreffenden Positionen mit Menge und Einzelpreis aus, exakt gespiegelt zur ursprünglichen Rechnung.
Viertens: Überzahlung ohne Preisänderung. Hat der Kunde eine korrekte Rechnung doppelt bezahlt, bleibt die ursprüngliche Forderung unverändert. Dokumentieren Sie den überzahlten Betrag als Kundenguthaben und die Rücküberweisung als refund of overpayment. Stellen Sie nicht zusätzlich eine steuerwirksame credit note aus, die Umsatz und MWST der korrekten Rechnung nochmals mindert.
Beispiel: Rechnung CHF 2'400.00, zwei Zahlungen zu je CHF 2'400.00. Ordnen Sie eine Zahlung der Rechnung zu, die andere dem Kundenguthaben. Erstatten Sie CHF 2'400.00 mit dem Vermerk «Refund of duplicate payment for invoice number». Rechnung und Umsatz bleiben CHF 2'400.00.
Die Gutschrift auf Englisch schreiben: die Vorlage
Eine credit note sieht aus wie eine Rechnung — mit drei Unterschieden: dem Titel, der eigenen Nummer und dem Verweis auf die ursprüngliche Rechnung. Der Aufbau folgt damit derselben Logik wie unsere Rechnungsvorlage für die Schweiz; die Formulierungen stimmen mit denen aus unserem Guide zur Offerte auf Englisch überein. Hier ist die Struktur, die internationale Kunden erwarten — kopierfertig, mit Beispielzahlen einer fiktiven Fotografin:
CREDIT NOTE
[Company name] [Street]
[First name Last name] [ZIP, City, Switzerland]
[Phone] [Email] VAT ID: CHE-123.456.789
Credit note no.: CN-2026-018
Date: 26 October 2026
Original invoice no.: 2026-112
Original invoice date: 5 October 2026
Bill to:
[Client name]
[Street]
[ZIP, City, Country]
Reason for credit: Partial refund — project scope reduced by
mutual agreement on 20 October 2026.
Description Qty Unit Price Amount
Cancelled corporate photography shoot 1 1'000.00 1'000.00
Subtotal (excl. VAT): CHF 1'000.00
VAT 8.1%: CHF 81.00
Total credit (incl. VAT): CHF 1'081.00
This credit note reduces the total of invoice 2026-112 from
CHF 5'281.00 to CHF 4'200.00.
The credited amount will be refunded to your account within
14 days of the date of this credit note.
Kind regards
[First name Last name]
Fünf Hinweise zu dieser Vorlage:
- Original Invoice No. ist das wichtigste Feld. Es verbindet die credit note mit der Rechnung, die sie korrigiert — für Ihre Buchhaltung, für die des Kunden und fürs Finanzamt. Ohne diese Referenz ist das Dokument nur ein Zahlungsbeleg ohne Kontext.
- Eigene Nummer in klarer Sequenz. «CN-2026-018» oder die Fortführung Ihrer Rechnungsnummer — beides ist üblich. Wichtig ist nur, dass jede Nummer eindeutig ist und Sie die Gutschrift später wiederfinden.
- Reason for credit in einem Satz. «Partial refund — project scope reduced», «Price correction — overcharged hours», «Returned goods»: Nennen Sie den tatsächlichen Grund der Entgeltminderung. «Overpayment» allein ist kein Grund für eine steuerwirksame credit note.
- Sagen Sie, wie verrechnet wird. Zurücküberweisen («refunded to your account») oder mit der nächsten Rechnung verrechnen («applied against your next invoice»)? Beides ist legitim — aber schreiben Sie es aufs Dokument, sonst fragt der Kunde nach.
- VAT nur ausweisen, wenn die Originalrechnung welche enthielt. Die credit note spiegelt die Steuer der Rechnung, die sie korrigiert — die Details dazu weiter unten im MWST-Abschnitt.
Die wichtigsten Begriffe Deutsch–Englisch
Damit Sie beim Schreiben nicht für jede Zeile das Wörterbuch öffnen müssen, hier die Begriffe rund um die Gutschrift im Überblick:
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Gutschrift | credit note (US: credit memo) |
| Gutschriftenummer | credit note number |
| Originalrechnung | original invoice |
| Rechnung | invoice |
| Rechnungsnummer | invoice number |
| Rückerstattung | refund |
| Verrechnung mit nächster Rechnung | applied against the next invoice |
| Retoure / Warenrückgabe | return / returned goods |
| Überzahlung | overpayment |
| zu viel fakturiert | overcharged |
| nachträglicher Rabatt | goodwill discount / price reduction |
| Position | line item |
| Menge | quantity (Qty) |
| Einzelpreis | unit price |
| Zwischensumme | subtotal |
| Mehrwertsteuer | VAT |
| Total inkl. MWST | total incl. VAT |
| Zahlungsfrist | payment terms / due date |
| Mahnung | payment reminder / dunning letter |
| Stornorechnung | cancellation invoice |
| Verzugszins | overdue interest |
Drei Anmerkungen, die in der Praxis regelmässig falsch laufen: Schreiben Sie «VAT», niemals «MwSt» — Sie spiegeln nur die Steuer, die für die korrigierte Leistung auf der Originalrechnung zutreffend war, mit Ihrer MWST-Nummer im Kopf. Behalten Sie die Schweizer Zahlenformatierung bei: CHF 1'081.00 mit Apostroph und Punkt statt Komma — im Zweifel mit der Fussnote «amounts in Swiss Francs». Und schreiben Sie das Datum aus: «26 October 2026» statt «26.10.2026», denn 10/26 liest ein Amerikaner anders als ein Brite.
MWST auf der Credit Note: 8.1% und Art. 26 MWSTG
Die wichtigste Frage zum Steuerrecht ist schnell beantwortet: Eine Gutschrift ist im MWST-Recht eine Rechnung — ein Dokument, das eine bereits versteuerte Leistung korrigiert. Daraus folgen drei praktische Konsequenzen.
Erstens: die Pflichtangaben. Auf der credit note gelten dieselben Anforderungen wie auf einer Rechnung: Name und Adresse beider Parteien, Datum, Art und Umfang der korrigierten Leistung, der Steuerbetrag oder Steuersatz und Ihre UID- beziehungsweise MWST-Nummer (Art. 26 MWSTG). Wer die Gutschrift auf Englisch schreibt, erfüllt alle Pflichtangaben problemlos — die Sprache ist frei wählbar, solange die Angaben erkennbar sind.
Zweitens: die Korrektur wirkt auf beiden Seiten. Haben Sie auf der ursprünglichen Rechnung 8.1% MWST ausgewiesen, führt die credit note zu weniger fakturierter Steuer in Ihrer Abrechnung. Ihr Kunde korrigiert im selben Umfang seinen Vorsteuerabzug. Deshalb muss die credit note die MWST im exakt gleichen Verhältnis ausweisen wie die Rechnung, die sie korrigiert — sonst stimmen die Zahlen auf keiner der beiden Seiten.
Drittens: nicht registrierte Betriebe weisen keine VAT aus. Liegt Ihr Jahresumsatz unter CHF 100'000 und sind Sie nicht MWST-pflichtig (Art. 10 MWSTG), enthält weder Ihre Rechnung noch Ihre credit note eine Steuer — Sie streichen die beiden Steuerzeilen und weisen nur den Totalbetrag aus.
Die offiziellen Grundlagen zu Sätzen und Rechnungsstellung finden Sie bei der ESTV. Bei internationalen Kunden klären Sie die Anforderungen im betroffenen Land und in der Kundenbuchhaltung. Diese Schweizer Vorlage garantiert keine Konformität in allen ausländischen Rechtsordnungen.
QR-Rechnung und Credit Notes: keine negativen Beträge
Hier liegt die häufigste Falle für Schweizer Selbständige. Die QR-Rechnung ist ein Zahlungsmittel: Der Zahlteil mit dem Swiss QR-Code sagt der Bank des Kunden, wie viel zu überweisen ist. Und Beträge im QR-Code sind immer positive Zahlbeträge — der Standard der paymentstandards.ch sieht keine negativen Werte vor.
Das heisst konkret: Eine Gutschrift lässt sich nicht als QR-Rechnung mit Minusbetrag ausstellen. Sie ist ohnehin kein Zahlungsmittel, sondern ein Beleg, der eine Korrektur dokumentiert. Die Rückerstattung selbst läuft über eine normale Banküberweisung — mit der Gutschriftenummer im Verwendungszweck, damit die Zuordnung auf beiden Seiten sauber funktioniert.
Fiktives Beispiel: Sonja, Werbetexterin in Luzern, hat das schmerzhaft gelernt — fast. Eine Kundin hatte eine Anzahlung von CHF 480 geleistet, das Projekt verschob sich dann um Monate, und die Kundin bat um die Rückzahlung. Sonja versuchte, in ihrem Rechnungstool eine «Gutschrift» als QR-Rechnung mit Minuszeichen vor dem Betrag zu erzeugen. Das Tool weigerte sich — zu Recht, wie sich herausstellte. Die Lösung: eine credit note als normales PDF-Dokument mit Verweis auf die Anzahlungsrechnung, dazu die Rücküberweisung von CHF 480 mit der Gutschriftenummer als Zahlungsreferenz. Die Kundin hatte den Betrag zwei Tage später, und ihre Buchhaltung hatte einen sauberen Beleg dafür, warum CHF 480 zurückkamen.
Bei Kunden im Ausland ändert sich an diesem Ablauf ohnehin wenig: Mit einer QR-Rechnung können internationale Kunden meist nichts anfangen — sie zahlen per Banküberweisung auf Ihr IBAN, gegebenenfalls mit SWIFT-Code. Gutschriften für ausländische Kunden bestehen also immer aus zwei Teilen: dem Dokument und der separaten Überweisung.
Gutschrift oder Stornorechnung: was passt wann?
Die beiden Dokumente werden oft verwechselt, dabei ist die Abgrenzung klar: Die Stornorechnung hebt eine komplette Rechnung auf — sie reduziert den Betrag auf null, typischerweise weil die Rechnung von Anfang an falsch war. Die Gutschrift dagegen korrigiert teilweise oder schreibt einen Betrag zu Gunsten des Kunden gut, ohne die ursprüngliche Rechnung zu annullieren.
In der Praxis: Rechnung an den falschen Kunden oder falsches Total? Nachvollziehbar stornieren und neu fakturieren oder eine passende Rechnungskorrektur erstellen. Bei vereinbarter Preisreduktion oder Retoure passt eine credit note mit Originalbezug. Bei blosser Überzahlung bleibt die korrekte Rechnung unverändert: Kundenguthaben und refund of overpayment separat dokumentieren. Mehr zur vollständigen Aufhebung im Guide zur Stornorechnung.
Noch ein zeitlicher Aspekt, den viele unterschätzen: Auch Rückforderungsansprüche verjähren. Wer einem Kunden zu viel zurückbezahlt hat oder eine Gutschrift zu spät verbucht, kann Ansprüche verlieren — die Fristen sind dieselben Mechanik wie bei offenen Forderungen. Wie das funktioniert und wann die Uhr zu laufen beginnt, erklären wir im Guide dazu, wann Rechnungen in der Schweiz verjähren; die aktuelle Fassung des Obligationenrechts finden Sie auf admin.ch.
Was bedeutet «Gutschrift» auf Deutsch?
Im Rechnungswesen ist eine Gutschrift ein Beleg, der einen Betrag zu Gunsten des Kunden korrigiert: Sie setzt eine früher gestellte Rechnung ganz oder teilweise herab oder dokumentiert eine Rückerstattung. Im Bankverkehr meint «Gutschrift» allgemeiner jeden Betrag, der einem Konto gutgeschrieben wird — etwa der Lohn am Monatsende. Im internationalen Geschäftsverkehr ist die Übersetzung credit note.
Ist eine credit note dasselbe wie eine credit memo?
Ja — es sind zwei Namen für dasselbe Dokument. «Credit note» ist der britische und internationale Begriff, «credit memo» (kurz für credit memorandum) die amerikanische Variante; die Cambridge-Wörterbücher führen beide ausdrücklich als Gegenstücke. Felder, Zweck und Verbuchung sind identisch. Für Kunden in den USA und Kanada schreiben Sie credit memo, für alle anderen credit note.
Was muss auf einer credit note stehen?
Eine eigene, eindeutige Nummer, das Ausstellungsdatum, der Verweis auf die Originalrechnung, Name und Adresse beider Parteien, die gutgeschriebenen Positionen mit Menge und Einzelpreis, der Totalbetrag mit MWST-Aufschlüsselung und ein kurzer Grund für die Gutschrift. Dazu der Hinweis, ob der Betrag zurückerstattet oder mit der nächsten Rechnung verrechnet wird. Die Vorlage oben in diesem Guide deckt alle Felder ab.
Muss ich nach einer credit note das Geld zurückzahlen?
Nicht zwingend sofort, und nicht zwingend als Überweisung. Üblich sind zwei Wege: die Rückerstattung (refund) auf das Konto des Kunden oder die Verrechnung (offset) mit einer künftigen Rechnung. Hat der Kunde die ursprüngliche Rechnung noch gar nicht bezahlt, senkt die credit note einfach den offenen Betrag. Entscheidend ist nur, dass Sie den gewählten Weg aufs Dokument schreiben.
Der Kunde hat zu viel bezahlt — credit note oder Rechnung anpassen?
Ändern Sie die korrekte Rechnung bei einer blossen Überzahlung nicht. Dokumentieren Sie das Kundenguthaben und die Rückzahlung als refund of overpayment mit Bezug auf die Rechnung. Nur eine nachträgliche Entgeltminderung benötigt eine steuerwirksame Rechnungskorrektur. Bei zu geringer Fakturierung stellen Sie eine ergänzende Rechnung aus.
Wie wirkt sich eine credit note auf die MWST aus?
Die Gutschrift ist im MWST-Recht eine Rechnung: Sie korrigiert die fakturierte Steuer nach unten, und der Kunde korrigiert seinen Vorsteuerabzug im selben Umfang. Als MWST-registrierter Betrieb weisen Sie die 8.1% im gleichen Verhältnis wie auf der Originalrechnung aus; die Pflichtangaben nach Art. 26 MWSTG gelten auch für Gutschriften. Nicht registrierte Betriebe unter der Umsatzschwelle von CHF 100'000 weisen keine VAT aus.