Offerta in inglese: modello e termini | Magic Heidi
L'offerta in inglese si dice quotation. Con modello, tutti i termini e i dettagli svizzeri (CHF, IVA 8.1%, UID) scriva la Sua offerta in pochi minuti.
Fondatore di Magic Heidi
L'offerta in inglese, nel linguaggio commerciale internazionale, si dice quotation — o in breve quote. Questa è la risposta diretta che Le darebbe un dizionario di traduzione. Ciò che Linguee e PONS non Le dicono: come si scrive concretamente una quotation, quali termini vi appartengono e che cosa devono tenere d'occhio gli indipendenti svizzeri. È esattamente ciò che troverà in questa guida — completo di modello pronto da copiare.
Sempre più freelancer e PMI svizzeri lavorano per clienti internazionali: la grafica per un'agenzia di Londra, il giardiniere per un cliente americano con la seconda casa sul lago, la traduttrice per un'azienda di Manchester. Non appena il primo contatto passa per una richiesta in inglese, l'offerta in inglese fa parte del repertorio obbligato. Chi in questa situazione traduce alla lettera le strutture tedesche rischia malintesi sul prezzo, sulla vincolabilità e sul pagamento — malintesi che possono costare rapidamente importi a quattro cifre in CHF.
L'essenziale in breve
- Quotation / quote è usuale per un'offerta di prezzo; estimate, offer e proposal non sono categorie giuridiche automatiche. Contano contenuto, riserve, circostanze e diritto applicabile.
- Scrivere sempre gli importi in CHF: CHF 4'291.55 con l'apostrofo come separatore delle migliaia e il punto al posto della virgola — mai euro né numeri senza codice valutario
- VAT invece di IVA: per prestazioni imponibili in Svizzera un'impresa registrata indica in genere l'8.1% come VAT; anche sotto CHF 100'000 è possibile una registrazione volontaria
- Pagamento: i clienti svizzeri pagano comodamente con la QR-fattura, i clienti esteri con bonifico bancario sul Suo IBAN
- Modello: adatti il testo a prestazioni, tipo di prezzo, trattamento fiscale e regole di accettazione; non si presuppone il trasferimento automatico in fattura.
Offerta in inglese: il termine giusto è «quotation»
Quando un cliente internazionale Le chiede un'offerta, la richiesta suona di norma: «Please send us your quotation» oppure, in modo più colloquiale, «Can you send me a quote?». Quotation è il termine standard per un'offerta di prezzo formale, di regola articolata per posizioni, negli affari internazionali. La forma abbreviata quote è di uso quotidiano nell'inglese parlato e nelle e-mail; sul documento stesso scriva la parola completa.
La confusione inizia con le alternative che i dizionari elencano come equivalenti — ma che nel contesto commerciale reale significano cose molto diverse:
- Quotation / quote: termine usuale per un'offerta di prezzo concreta. Specifichi espressamente se intende un prezzo fisso, prezzi unitari o una stima.
- Offer: termine generale per un'offerta, anche una proposta contrattuale; in «special offer» indica una promozione. Non è di per sé sbagliato come titolo, ma quotation è spesso più chiaro per un'offerta di prezzo.
- (Price) estimate: di solito una stima dei costi. La parola da sola non la rende espressamente non vincolante né consente variazioni arbitrarie del prezzo. Definisca base di calcolo, intervallo e approvazione dei costi aggiuntivi.
- Proposal: un'offerta dal carattere di concept, come quelle che le agenzie redigono per progetti più consistenti — perimetro, procedimento e prezzo in un unico documento. Per una prestazione artigianale o freelancer «quotation» è il termine più preciso.
- Tender: l'offerta nell'ambito di una gara d'appalto, tipica negli acquisti pubblici («to submit a tender»). Come freelancer con clienti privati non avrà praticamente mai bisogno di questa parola.
- Pro forma invoice: una fattura pro forma che indica l'importo prima dell'esecuzione della prestazione — per le formalità doganali o quando il cliente deve autorizzare internamente il pagamento prima che un contratto venga firmato.
La scelta del termine ha conseguenze pratiche — esempio fittizio: Lara di Basilea l'ha sperimentata in prima persona. La grafica ha ricevuto tramite una rete la richiesta di un'agenzia di branding londinese per il redesign della presenza web di un cliente comune — budget CHF 6'400. Poiché aveva letto da qualche parte che «offer» suonasse professionale, ha intitolato il suo documento «Offer for website redesign». La risposta della project manager: «Is this a promotion? We were expecting a quote.» Tre giorni di ping-pong via e-mail prima che fosse chiaro che si trattava di un'offerta di prezzo.
Chiami espressamente una stima non vincolante «non-binding estimate» e spieghi quando nasce un incarico vincolante. Il titolo da solo non determina l'effetto giuridico: formulazione, circostanze, riserve e diritto applicabile contano insieme.
I termini più importanti per la Sua offerta in inglese
Un'offerta in inglese segue la stessa struttura di una svizzera: testata con numero e data, destinatario, tabella delle posizioni, riquadro del totale, condizioni, riga di accettazione. Affinché non debba aprire il dizionario a ogni riga mentre scrive, ecco i termini più importanti in panoramica:
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Offerta | quotation (in breve: quote) |
| Numero dell'offerta | quotation number |
| Data dell'offerta | quotation date |
| Periodo di validità | validity period (oppure: valid until) |
| Posizione / voce | position / line item |
| Descrizione | description |
| Quantità | quantity (Qty) |
| Unità | unit |
| Prezzo unitario / tariffa | unit price / rate |
| Importo | amount |
| Subtotale | subtotal |
| IVA | VAT |
| Totale IVA inclusa | total incl. VAT |
| Condizioni di pagamento | payment terms |
| Termine di pagamento | payment deadline / due date |
| Accettazione | acceptance |
| Preventivo di costi | (cost) estimate |
| Acconto | deposit / down payment |
| Sconto per pagamento anticipato | early payment discount |
| Fattura finale | final invoice |
Tre osservazioni in proposito — punti che nella pratica vengono regolarmente sbagliati:
Primo: l'IVA in inglese si chiama VAT. «VAT» sta per «value added tax» ed è in quasi tutti i Paesi anglofoni il termine standard per l'imposta sul valore aggiunto. «IVA» o «Swiss VAT at 8.1%» i clienti internazionali li capiscono — ma chi è registrato a fini IVA scriva semplicemente «VAT 8.1%» e aggiunga il proprio numero IVA nella testata dell'offerta. Se non è registrato, indichi chiaramente «Not registered for Swiss VAT».
Secondo: importi e numeri si formattano diversamente. La scrittura svizzera CHF 4'291.55 con l'apostrofo come separatore delle migliaia la mantenga anche sull'offerta in inglese — in caso di dubbio la spieghi in una nota a piè di pagina («amounts in Swiss Francs, thousands separated by an apostrophe»). Più importante è il separatore decimale: da «quattro virgola cinque» si passa a «4.5», non «4,5». E la data, in caso di dubbio, la scriva per esteso — «20 October 2026» invece di «20.10.2026», perché un americano legge 10/20/2026 in modo diverso da un britannico.
Terzo: i parenti della fattura. Non appena dall'offerta nasce un incarico, servono i termini della fattura: «invoice» (fattura), «partial invoice» (fattura parziale), «final invoice» (fattura finale), «deposit» (acconto) e «overdue interest» (interessi di mora). Sulla fattura vera e propria valgono in Svizzera, per chi è registrato ai fini IVA, le indicazioni obbligatorie secondo l'art. 26 LIVA — a questo si arriva tra poco nella sezione sulla fattura.
Modello gratuito per la Sua offerta in inglese
Ecco la struttura che i clienti internazionali conoscono — come esempio pronto da copiare con le stesse regole del nostro modello di offerta per la Svizzera. I numeri sono segnaposto; le posizioni mostrano come una grafica offrirebbe un progetto di web design:
QUOTATION
[Company name] [Street]
[First name Last name] [ZIP, City, Switzerland]
[Phone] [Email] UID: CHE-123.456.789
Quote no.: 2026-031
Date: 20 October 2026
Valid until: 19 November 2026
To:
[Client name]
[Street]
[ZIP, City, Country]
Dear [Name],
Thank you for your enquiry. We are pleased to submit the following
quotation for the redesign of your website.
Pos Description Qty Unit Rate Amount
(CHF) (CHF)
1 Concept, wireframes and design drafts 40 h 120.00 4'800.00
2 Implementation (design to live site) 60 h 110.00 6'600.00
3 Project management and coordination 8 h 110.00 880.00
Subtotal (excl. VAT): CHF 12'280.00
VAT 8.1%: CHF 994.68
Total (incl. VAT): CHF 13'274.68
Payment terms: 30 days net from invoice date.
A deposit of 30% (CHF 3'982.40) is payable upon acceptance.
The quotation includes two feedback rounds per deliverable.
Third-party services (hosting, licences, stock imagery) are not
included and will be billed at cost upon prior written approval.
This quotation is valid for 30 days from the date of issue.
Please confirm your acceptance by signing below. We will begin
work upon receipt of the signed quotation and the deposit.
Zurich, 20 October 2026 [Client signature]
This quotation is subject to our general terms and conditions.
Quattro indicazioni su questo modello:
- Indicare le righe VAT solo in caso di registrazione. Come impresa non registrata elimini le due righe d'imposta e indichi l'importo come totale. Chi è registrato, invece, scriva il proprio numero IVA nella testata — e sulla fattura successiva le indicazioni obbligatorie secondo l'art. 26 LIVA sono comunque vincolanti.
- Definire il termine di accettazione. Può indicare «Valid until» con un termine concordato, ad esempio 30 giorni. Per un'offerta vincolante conta l'accettazione tempestiva e concordante; il termine non elimina una riserva espressa di non vincolatività o di conferma.
- Documentare l'accettazione: la firma può provare le manifestazioni concordanti della volontà secondo l'art. 1 CO. Non conclude sempre un contratto solo perché il documento si intitola quotation: rispetti le riserve e la forma concordata.
- Le esclusioni fanno parte del documento. Che cosa non è incluso lo dichiari sull'offerta — non solo al momento della fattura. «Not included and billed at cost» è una formulazione che non sorprende nessuno.
Per i mestieri con posizioni specifiche funziona la stessa struttura: chi offerisce come artigiano sostituisce le posizioni di design con le righe di misurazione. Come ciò si presenta concretamente per un'impresa di pittura — misurazione, lavori di preparazione e di tinteggiatura separati, ponteggio come posizione propria — lo mostra l'esempio dell'offerta per un pittore in Svizzera.
Formulazioni tipiche per la Sua offerta in inglese
Sono le singole frasi a fare la differenza tra un'offerta tradotta e una davvero inglese. Queste formulazioni sono standard negli affari — con la traduzione italiana, affinché sappia che cosa fa firmare al cliente:
Apertura:
- «We are pleased to submit the following quotation for project.» — Siamo lieti di sottoporLe la seguente offerta per progetto.
- «Thank you for your enquiry of 15 October. Please find our quotation below.» — Grazie per la Sua richiesta del 15 ottobre. Di seguito la nostra offerta.
Perimetro e prestazioni:
- «The quotation includes two feedback rounds per deliverable.» — L'offerta comprende due cicli di feedback per ogni prestazione.
- «The following services are not included: travel expenses, third-party licences, content creation.» — Le seguenti prestazioni non sono comprese: spese di viaggio, licenze di terzi, creazione di contenuti.
- «Any additional work will be charged at CHF 110 per hour upon prior written approval.» — I lavori supplementari vengono addebitati a CHF 110 all'ora previa approvazione scritta.
Prezzi e valuta:
- «All prices are quoted in Swiss Francs (CHF) and exclude VAT.» — Tutti i prezzi si intendono in franchi svizzeri (CHF), IVA esclusa.
- «All prices include VAT at the Swiss standard rate of 8.1%.» — Tutti i prezzi includono l'IVA all'aliquota ordinaria svizzera dell'8.1%.
Validità e accettazione:
- «This quotation is valid for 30 days from the date of issue.» — Questa offerta è valida 30 giorni dalla data di emissione.
- «Please confirm your acceptance by signing and returning this quotation.» — La preghiamo di confermare l'accettazione firmando e restituendo la presente offerta.
- «We will begin work upon receipt of your written confirmation.» — Inizieremo i lavori alla ricezione della Sua conferma scritta.
Pagamento:
- «Payment is due within 30 days of the invoice date.» — Il pagamento è dovuto entro 30 giorni dalla data della fattura.
- «A deposit of 30% is payable upon acceptance of this quotation.» — All'accettazione della presente offerta è dovuto un acconto del 30%.
- «Bank details for payment: IBAN CH..., SWIFT/BIC ...» — Coordinate bancarie per il pagamento: IBAN CH..., SWIFT/BIC ...
Variante non vincolante:
- «This is a non-binding cost estimate. The final price may vary by up to 10%.» — Questo è un preventivo di costi non vincolante. Il prezzo finale può variare fino al 10%.
Il 10% è un intervallo di esempio da concordare, non un'autorizzazione legale generale: specifichi quando occorre approvare costi aggiuntivi e quando nasce il vincolo.
Sollecitare senza premere:
- «I am writing to follow up on our quotation dated 20 October. Please let me know if you have any questions or would like a revised version.» — Le scrivo in merito alla nostra offerta del 20 ottobre. Mi faccia sapere se ha domande o desidera una versione adattata.
Due finezze sul tono: l'inglese commerciale è più cortese della sua reputazione, ma più diretto dello stile svizzero. Un «Kind regards» prima del nome è standard; un paragrafo di formule di cortesia prima della lista dei prezzi non lo è. E scriva «we» quando rappresenta un'impresa e «I» quando offerisce come persona singola — l'alternanza all'interno di uno stesso documento dà un'impressione di trascuratezza.
Particolarità svizzere: CHF, VAT 8.1% e l'UID
Tre punti in cui un'offerta dalla Svizzera si distingue da una britannica o americana — e su cui i clienti internazionali rimangono regolarmente perplessi.
Primo: la valuta. Lei fattura in CHF, dunque offerisce in CHF. Scriva sempre l'importo con il codice valutario — CHF 18'500.00 — e aggiunga la frase «All prices are quoted in Swiss Francs (CHF)» alle condizioni. Può sembrare pedanteria, ma evita il tipo di malinteso più costoso in assoluto: il cambio di valuta silenzioso.
Esempio fittizio: Beat, giardiniere a Zugo, l'ha pagato con CHF 2'100. Un cliente americano con la seconda casa sul lago di Zugo voleva la risistemazione del giardino — piantumazione, irrigazione e cura stagionale — e l'offerta di Beat indicava su ogni posizione solo numeri senza indicazione di valuta: 18'500.00. Il cliente ha letto: 18'500 dollari — e ha accettato via e-mail («Great, that works for our budget»).
Secondo: l'imposta. Sull'offerta scriva «VAT», mai «IVA» o «imposta sul valore aggiunto». Come impresa registrata a fini IVA si indica l'8.1% — con il numero IVA nella testata del documento, affinché il cliente lo abbia per la sua contabilità. I dettagli ufficiali su aliquote e requisiti si trovano presso l'AFC (Amministrazione federale delle contribuzioni). Attenzione con i clienti esteri: se sia possibile addebitare l'IVA svizzera dipende dal luogo della prestazione — per le prestazioni a imprese all'estero il trattamento è spesso diverso rispetto ai clienti in Svizzera. Le basi Le spieghiamo nella guida all'IVA per indipendenti.
Terzo: le vie di pagamento. I clienti svizzeri pagano nel modo più comodo con la QR-fattura — il QR code svizzero contiene tutte le informazioni di pagamento, gli errori di battitura nel bonifico sono praticamente esclusi, e gli standard li fissa paymentstandards.ch. I clienti internazionali con una QR-fattura in genere non sanno che farsene: pagano con bonifico bancario. A tale scopo indichi IBAN e SWIFT/BIC — l'IBAN basta all'interno dell'Europa, per i clienti di oltre confine vale la pena l'indicazione SWIFT. Come creare QR-fatture per i clienti svizzeri e che cosa va nel QR code Lo mostriamo nelle istruzioni per creare una QR-fattura.
L'effetto giuridico non dipende dal solo titolo inglese. Il diritto svizzero richiede manifestazioni concordanti della volontà (art. 1 CO); occorre rispettare una riserva di non vincolatività secondo l'art. 7 CO (testo su Fedlex). Un'offerta vincolante con termine va distinta da una stima non vincolante e da un preventivo approssimativo. Indichi prestazioni, tipo di prezzo, termine di accettazione ed eventuale riserva di conferma. Per incarichi transfrontalieri chiarisca separatamente diritto applicabile e foro competente.
Dall'offerta alla fattura: il passaggio pulito
Il momento più importante dell'offerta arriva dopo la sua accettazione — quando dalla quotation deve nascere una fattura. Il procedimento standard è il seguente:
- Ricevere l'accettazione. Il cliente firma la quotation o conferma via e-mail. Conservi entrambe — con i clienti internazionali, fusi orari e caselle di posta traboccanti, la conferma scritta è la Sua base contrattuale.
- Concordare l'acconto. Nell'esempio sopra il 30% del prezzo lordo di CHF 13'274.68, arrotondato al centesimo, è CHF 3'982.40. Rispetti la base di prezzo concordata e l'imposta sugli anticipi incassati.
- Prestare e fatturare fatture parziali. Nei progetti di diversi mesi Lei fattura le tappe come partial invoice — ciò mantiene fluido il flusso di cassa.
- Scrivere la fattura finale. La final invoice riconcila tutto: acconti, fatture parziali, eventuali lavori supplementari. Su di essa valgono in Svizzera le indicazioni obbligatorie secondo l'art. 26 LIVA — compreso il numero IVA, la data o il periodo della prestazione, l'aliquota e l'importo dell'IVA. Il documento della fattura può essere in inglese, purché le indicazioni obbligatorie siano riconoscibili.
Esempio di controllo (fittizio): una traduttrice offre lavori extra a CHF 530.00. Nel passaggio in fattura inserisce per errore CHF 180.00, con una differenza di CHF 350.00. Il confronto sistematico con la quotation accettata intercetta l'errore prima dell'invio.
Chi oltre alle offerte scrive anche fatture per clienti esteri trova ulteriori dettagli nella guida alla fatturazione per traduttori e interpreti — lì mostriamo l'insieme di acconto, fattura intermedia e fattura finale su un caso concreto.
FAQ: offerta in inglese
Come si dice offerta in inglese?
Per un'offerta di prezzo è usuale quotation, in breve quote. Esempio: Please find attached our quotation for the website redesign. Estimate indica di solito una stima. I termini da soli non determinano il vincolo giuridico: specifichi tipo di prezzo, riserve e procedura di accettazione.
Qual è la differenza tra quotation e offer?
Quotation è un'offerta di prezzo concreta. Offer è il termine più ampio per offerta e, nell'inglese giuridico, anche per proposta contrattuale. In special offer indica una promozione. Entrambi possono essere adatti al contesto: il titolo da solo non determina se l'offerta è vincolante.
Come si scrive offerta non vincolante in inglese?
Non-binding quotation oppure non-binding cost estimate. Spieghi anche se il vincolo nasce solo con la Sua conferma scritta dell'ordine, come è calcolata la stima e quando occorre approvare costi aggiuntivi. Un intervallo di esempio del 10% non è un'autorizzazione legale generale a modificare il prezzo.
L'offerta in inglese deve indicare l'IVA?
Verifichi registrazione IVA e prestazione: per prestazioni interne imponibili all'aliquota ordinaria si indica VAT 8.1% con il numero IVA. Anche sotto CHF 100'000 può esistere una registrazione volontaria. Senza obbligo e registrazione effettiva non esponga IVA. Per clienti esteri conta il luogo della prestazione; sulla fattura successiva si applica l'art. 26 LIVA.
Quanto dura la validità di un'offerta in inglese?
Concordi un termine di accettazione preciso, ad esempio 30 giorni. Per un'offerta vincolante un'accettazione tempestiva e concordante può concludere il contratto. Una riserva espressa di non vincolatività o di conferma va rispettata separatamente (art. 1 e 7 CO): il termine da solo non la elimina.
Come si dice preventivo dei costi in inglese?
Cost estimate indica di solito una stima dei costi. Specifichi se è non vincolante, le ipotesi di prezzo e come approvare i costi aggiuntivi. Né estimate né quotation determinano da soli il vincolo o un superamento di prezzo consentito.
Conclusione: il termine è semplice — l'esecuzione fa la differenza
Un'offerta in inglese si dice quotation. Questa era la parte facile. Il lavoro pesante sta nel resto: la struttura giusta con tabella delle posizioni e riquadro del totale, il catalogo chiaro delle condizioni (30 giorni di validità, 30 giorni di termine di pagamento, deposit per gli incarichi più consistenti), la scrittura pulita dei CHF con apostrofo e codice valutario, VAT invece di IVA, l'UID (numero d'identificazione delle imprese UID) nella testata e le vie di pagamento giuste per i clienti svizzeri e internazionali.
La ricompensa per questo lavoro è concreta: nessun malinteso sul prezzo come per Beat di Zugo (CHF 2'100 di differenza), nessuna confusione sul tipo di documento come per Lara di Basilea (CHF 500 di margine regalati), nessun errore ribattuto come per Mira (CHF 350 fatturati troppo poco). Dalla parte del cliente, una quotation pulita significa inoltre professionalità — e negli incarichi internazionali questa decide spesso prima del prezzo.
Conservi la quotation accettata e confronti sempre prima dell'invio prestazioni, importi, valuta, IVA e acconti già fatturati. Può usare il modello offerta o il suo strumento attuale: questa guida non presuppone conversioni automatiche né verifiche fiscali automatiche.
Situazione: ottobre 2026. Fonti: art. 1 CO (conclusione del contratto) e art. 26 LIVA (indicazioni della fattura), consultabili su fedlex.admin.ch e admin.ch; aliquote IVA secondo l'AFC (estv.admin.ch); standard della QR-fattura secondo paymentstandards.ch. Gli importi citati sono esempi tratti dalla pratica e non sostituiscono una consulenza giuridica o fiscale nel singolo caso.
