Proposta em inglês: modelo e termos
Escreve uma quotation com âmbito, CHF, VAT e condições claras. Modelo inglês copiável e controlos para passar da proposta à fatura.
Fundador da Magic Heidi
Cotação em inglês, no inglês comercial internacional, chama-se quotation — ou, abreviadamente, quote. Essa é a resposta direta que qualquer dicionário lhe dá. O que o Linguee e o PONS não lhe dizem: como escrever efetivamente essa quotation, que termos pertencem a ela e no que os independentes suíços devem estar atentos. É exatamente disso que trata este guia — incluindo um modelo pronto a copiar.
Cada vez mais freelancers e PME suíços trabalham para clientes internacionais: a designer gráfica para uma agência de Londres, o jardineiro para um cliente dos EUA com uma segunda residência à beira do lago, a tradutora para uma empresa de Manchester. Assim que o primeiro contacto corre através de um pedido em inglês, a cotação em inglês passa a ser obrigatória. Quem traduz estruturas alemãs ao pé da letra arrisca mal-entendidos sobre o preço, sobre a vinculabilidade da oferta e sobre o pagamento — mal-entendidos que podem rapidamente custar montantes de quatro dígitos em CHF.
O essencial em resumo
- Quotation ou quote: é habitual para uma proposta de preço. Estimate, offer e proposal não são categorias jurídicas automáticas; conteúdo, reservas, circunstâncias e direito aplicável decidem.
- Identifica a moeda: usa vírgula decimal no texto português e explica o formato suíço com ponto decimal do modelo inglês abaixo.
- VAT em vez de MWST: nas prestações suíças tributáveis à taxa normal, indica 8,1% com registo. Também abaixo de CHF 100.000 pode haver registo voluntário.
- Pagamento: clientes suíços pagam comodamente com fatura QR (a QR-Rechnung, a fatura QR suíça), clientes estrangeiros por transferência bancária para o seu IBAN
- Modelo copiável: adapta âmbito, moeda, imposto e condições ao acordo e confere-os novamente ao emitir a fatura.
Cotação em inglês: o termo certo é «quotation»
Quando um cliente internacional lhe pede uma proposta, o pedido costuma ser: «Please send us your quotation» ou, em linguagem corrente, «Can you send me a quote?». Quotation é a palavra-padrão para uma oferta de preços formal, normalmente estruturada por posições, no comércio. A forma abreviada quote é quotidiana no inglês falado e nos e-mails; no documento em si, escreve a palavra por extenso.
A confusão começa nas alternativas que os dicionários apresentam como equivalentes — mas que, num contexto comercial real, significam coisas muito diferentes:
- Quotation / quote: habitual para uma proposta concreta de preço. Define se é preço fixo, preços unitários ou estimativa.
- Offer: termo geral para oferta, incluindo uma proposta jurídica; em «special offer» significa promoção. Não é um título necessariamente errado, mas quotation costuma ser mais claro para uma proposta de preço.
- (Price) estimate: estimativa de custos. Esclarece expressamente se é não vinculativa e quais as condições de revisão; o título não decide sozinho o efeito contratual.
- Proposal: uma proposta com carácter conceptual, do género que as agências escrevem para projetos maiores — âmbito, abordagem e preço num só documento. Para um serviço artesanal ou freelancer, «quotation» é o termo mais preciso.
- Tender: a proposta no âmbito de um concurso, típica nas compras públicas («to submit a tender»). Como freelancer com clientes privados, praticamente nunca precisa desta palavra.
- Pro forma invoice: uma fatura antecipada que indica o montante antes da prestação do serviço — para formalidades aduaneiras ou quando o cliente tem de autorizar o pagamento internamente antes de o contrato ser assinado.
Exemplo fictício: Lara, designer em Basileia, recebe um pedido de uma agência londrina. O título «Offer for website redesign» gera dúvidas sobre promoção ou proposta de preço. Ela esclarece âmbito e condições numa «Quotation». É um cenário construído, não uma prova de perda de margem causada por uma palavra.
Identifica uma estimativa não vinculativa como «non-binding estimate» e explica quando nasce uma encomenda vinculativa. O título não decide sozinho o efeito jurídico: texto, circunstâncias, reservas e direito aplicável contam em conjunto.
Os termos mais importantes para a sua cotação em inglês
Uma cotação em inglês segue a mesma estrutura de uma suíça: cabeçalho com número e data, destinatário, tabela de posições, bloco de totais, condições, linha de aceitação. Para não ter de abrir o dicionário a cada linha enquanto escreve, aqui estão os termos mais importantes em resumo:
| Português | Inglês |
|---|---|
| Cotação | quotation (abreviação: quote) |
| Número da cotação | quotation number |
| Data da cotação | quotation date |
| Prazo de validade | validity period (ou: valid until) |
| Posição | position / line item |
| Descrição | description |
| Quantidade | quantity (Qty) |
| Unidade | unit |
| Preço unitário / taxa | unit price / rate |
| Montante | amount |
| Subtotal | subtotal |
| IVA | VAT |
| Total com IVA incluído | total incl. VAT |
| Condições de pagamento | payment terms |
| Prazo de pagamento | payment deadline / due date |
| Aceitação | acceptance |
| Estimativa de custos | (cost) estimate |
| Sinal / adiantamento | deposit / down payment |
| Desconto por pagamento antecipado | early payment discount |
| Fatura final | final invoice |
Três observações sobre pontos que, na prática, costumam correr mal:
Primeiro: IVA traduz-se por VAT, de «value added tax». Numa prestação tributável à taxa normal, um emitente registado usa «VAT 8.1%» e o seu número de IVA. Sem registo, escreve «Not registered for Swiss VAT» e não cobres imposto. «VAT-exempt» descreve outra situação e não deve ser usado apenas por estares abaixo do limiar. O limiar geral é CHF 100.000 de volume de negócios mundial relevante, mas existe registo voluntário.
Segundo: adapta o formato à língua. Aqui usamos vírgula decimal em português. No modelo inglês, CHF 4'291.55 usa apóstrofo para milhares e ponto decimal. Mantém a convenção coerente e datas por extenso como «20 October 2026».
Terceiro: os parentes da fatura. Assim que a cotação se torna uma encomenda, precisa dos termos da faturação: «invoice» (fatura), «partial invoice» (fatura parcial), «final invoice» (fatura final), «deposit» (sinal) e «overdue interest» (juros de mora). Na fatura em si valem, na Suíça, as indicações obrigatórias segundo o art. 26 da Lei do IVA suíça (MWSTG) — mais sobre isso na secção dedicada à fatura.
Modelo gratuito para a sua cotação em inglês
Aqui está a estrutura com que os clientes internacionais estão familiarizados — um exemplo pronto a copiar com as mesmas regras do nosso modelo de cotação para a Suíça em alemão. Os números são exemplos; as posições mostram como uma designer gráfica cotaria um projeto de web design:
QUOTATION
[Company name] [Street]
[First name Last name] [ZIP, City, Switzerland]
[Phone] [Email] UID: CHE-123.456.789
Quote no.: 2026-031
Date: 20 October 2026
Valid until: 19 November 2026
To:
[Client name]
[Street]
[ZIP, City, Country]
Dear [Name],
Thank you for your enquiry. We are pleased to submit the following
quotation for the redesign of your website.
Pos Description Qty Unit Rate Amount
(CHF) (CHF)
1 Concept, wireframes and design drafts 40 h 120.00 4'800.00
2 Implementation (design to live site) 60 h 110.00 6'600.00
3 Project management and coordination 8 h 110.00 880.00
Subtotal (excl. VAT): CHF 12'280.00
VAT 8.1%: CHF 994.68
Total (incl. VAT): CHF 13'274.68
Payment terms: 30 days net from invoice date.
A deposit of 30% (CHF 3'982.40) is payable upon acceptance.
The quotation includes two feedback rounds per deliverable.
Third-party services (hosting, licences, stock imagery) are not
included and will be billed at cost upon prior written approval.
This quotation is valid for 30 days from the date of issue.
Please confirm your acceptance by signing below. We will begin
work upon receipt of the signed quotation and the deposit.
Zurich, 20 October 2026 [Client signature]
This quotation is subject to our general terms and conditions.
Quatro notas sobre este modelo:
- VAT apenas quando aplicável: confirma registo e local da prestação. Se a proposta for tributável, acrescenta o número de IVA ao UID do cabeçalho; a mera existência de UID não prova registo de IVA.
- O prazo de validade é a sua proteção de preço. «Valid until» com 30 dias é norma internacional e impede que um cliente exija preços de três meses atrás enquanto os seus custos subiram.
- Documenta a aceitação: a assinatura pode provar declarações de vontade coincidentes segundo o art. 1 CO. Não cria sempre um contrato apenas porque o título é quotation; verifica reservas e a forma acordada.
- As exclusões pertencem ao documento. O que não está incluído, diga-o na cotação — não só na fatura. «Not included and billed at cost» é uma formulação que não surpreende ninguém.
Para ofícios com posições específicas, a mesma estrutura funciona: quem cota como artesão troca as posições de design por linhas de medição. Como isso se apresenta concretamente para uma empresa de pintura — medição, preparação e pintura separadas, andaime como posição própria — mostra o exemplo da cotação de pintor na Suíça.
Formulações típicas para a sua cotação em inglês
Frases individuais fazem a diferença entre uma cotação traduzida e uma verdadeiramente inglesa. Estas formulações são norma no comércio — com tradução portuguesa, para que saiba exatamente o que está a fazer assinar:
Abertura:
- «We are pleased to submit the following quotation for project.» — Temos o prazer de lhe submeter a seguinte cotação para projeto.
- «Thank you for your enquiry of 15 October. Please find our quotation below.» — Obrigado pelo seu pedido de 15 de outubro. Encontre a nossa cotação em anexo.
Âmbito e serviços:
- «The quotation includes two feedback rounds per deliverable.» — A cotação inclui duas rondas de feedback por entrega.
- «The following services are not included: travel expenses, third-party licences, content creation.» — Os seguintes serviços não estão incluídos: despesas de viagem, licenças de terceiros, criação de conteúdo.
- «Any additional work will be charged at CHF 110 per hour upon prior written approval.» — Trabalhos adicionais são faturados a CHF 110 por hora após aprovação escrita prévia.
Preços e moeda:
- «All prices are quoted in Swiss Francs (CHF) and exclude VAT.» — Todos os preços são indicados em francos suíços (CHF), IVA suíço não incluído.
- «All prices include VAT at the Swiss standard rate of 8.1%.» — Todos os preços incluem o IVA suíço à taxa normal de 8,1%.
Validade e aceitação:
- «This quotation is valid for 30 days from the date of issue.» — Esta cotação é válida por 30 dias a partir da data de emissão.
- «Please confirm your acceptance by signing and returning this quotation.» — Queira confirmar a aceitação assinando e devolvendo esta cotação.
- «We will begin work upon receipt of your written confirmation.» — Começamos os trabalhos após a recepção da sua confirmação por escrito.
Pagamento:
- «Payment is due within 30 days of the invoice date.» — O pagamento vence no prazo de 30 dias a contar da data da fatura.
- «A deposit of 30% is payable upon acceptance of this quotation.» — Na aceitação desta cotação é devido um sinal de 30%.
- «Bank details for payment: IBAN CH..., SWIFT/BIC ...» — Dados bancários para o pagamento: IBAN CH..., SWIFT/BIC ...
Variante não vinculativa:
- «This is a non-binding cost estimate. Additional work requires prior written approval.» — Esta é uma estimativa não vinculativa; trabalhos adicionais exigem aprovação escrita prévia.
Retomar o contacto sem pressionar:
- «I am writing to follow up on our quotation dated 20 October. Please let me know if you have any questions or would like a revised version.» — Escrevo no seguimento da nossa cotação de 20 de outubro. Diga-nos se tem perguntas ou se deseja uma versão revista.
Duas subtilezas de tom: o inglês comercial é mais educado do que a sua reputação, mas mais direto do que o suíço. Um «Kind regards» antes do nome é norma; um parágrafo de fórmulas de cortesia antes da lista de preços não. E escreva «we» quando representa uma empresa e «I» quando cota como indivíduo — alternar entre os dois dentro do mesmo documento parece descuidado.
Peculiaridades suíças: CHF, VAT de 8,1% e o número UID
Três pontos em que uma cotação da Suíça se distingue de uma britânica ou americana — e que regularmente deixam clientes internacionais sem saber o que pensar.
Primeiro: a moeda. Cobra em CHF, logo cota em CHF. Escreva sempre o montante com o código da moeda — CHF 18.500,00 — e acrescente a frase «All prices are quoted in Swiss Francs (CHF)» às condições. Soa pedante, mas evita o tipo de mal-entendido mais caro que existe: a troca silenciosa de moeda.
Exemplo fictício: Beat orçamenta um jardim em CHF 18.500,00, mas omite a moeda. O cliente interpreta dólares e paga o equivalente a CHF 16.400,00: diferença CHF 2.100,00. O controlo é escrever a moeda em cada total e confirmar «Swiss Francs, not US Dollars or Euros», não prometer recuperação garantida da diferença.
Segundo: o imposto. Usa VAT em inglês. Nas prestações suíças tributáveis à taxa normal, com registo, indica 8,1% e o número de IVA; não confundes UID com prova de registo. Para clientes estrangeiros, confirma o local da prestação e as exceções antes de omitir imposto. Consulta o guia de IVA.
Terceiro: as vias de pagamento. Clientes suíços pagam do modo mais cómodo com fatura QR (a QR-Rechnung, a fatura QR suíça) — o código QR suíço contém todas as informações de pagamento, erros de escrita ao transferir estão praticamente excluídos, e as normas são definidas pela paymentstandards.ch. Clientes internacionais normalmente pouco podem fazer com uma fatura QR: pagam por transferência bancária. Indique IBAN e SWIFT/BIC — o IBAN basta dentro da Europa; para clientes mais distantes, acrescentar o SWIFT compensa. Como criar faturas QR para clientes suíços e o que tudo pertence ao código QR mostramos no manual para criar uma fatura QR.
O efeito jurídico não depende apenas do título inglês. No direito suíço, são necessárias declarações de vontade coincidentes (art. 1 CO); uma reserva de não vinculação deve ser respeitada segundo o art. 7 CO (texto oficial). Distingue proposta vinculativa com prazo, estimativa não vinculativa e estimativa aproximada de custos. Define âmbito, natureza do preço, prazo de aceitação e eventual reserva de confirmação pela empresa. Nas encomendas transfronteiriças, verifica separadamente direito aplicável e foro.
Da cotação à fatura: a passagem limpa
O momento mais importante da cotação chega depois da aceitação — quando a quotation tem de se tornar uma fatura. O processo-padrão é o seguinte:
- Receber a aceitação. O cliente assina a quotation ou confirma por e-mail. Guarde ambos — com clientes internacionais, fusos horários e caixas de entrada a transbordar, a confirmação por escrito é a sua base contratual.
- Acordar um sinal. No modelo acima, 30% do preço bruto de CHF 13.274,68 são CHF 3.982,40, arredondados aos cêntimos. Respeita a base de preço acordada e o imposto sobre adiantamentos recebidos.
- Prestar o serviço e emitir faturas parciais. Em projetos que se estendem por meses, fature marcos como partial invoice — isso mantém o seu fluxo de caixa a fluir.
- Escrever a fatura final. A final invoice concilia tudo: sinais, faturas parciais, eventuais trabalhos adicionais. Com registo e prestações tributáveis, aplicam-se os dados do art. 26 LIVA, incluindo o número de IVA, não apenas um UID, e a data ou período da prestação quando diferente da emissão. O documento pode estar em inglês, desde que os dados aplicáveis sejam reconhecíveis.
Exemplo fictício de controlo: uma tradutora orçamenta trabalhos adicionais a CHF 530,00. Ao transferir os dados para a fatura, introduz CHF 180,00 por engano: a diferença é CHF 350,00. A comparação com a quotation aceite identifica o erro antes do envio. Mesmo com apoio de software, verifica âmbito, moeda, IVA e adiantamentos já faturados; a transferência não garante ausência de erros nem classificação fiscal automática.
Quem além de cotações também escreve faturas para clientes estrangeiros encontra mais detalhes no guia sobre a faturação para tradutores e intérpretes — aí mostramos a interação entre adiantamento, fatura intermédia e fatura final num caso concreto.
FAQ: Cotação em inglês
Como se diz cotação em inglês?
Para uma proposta de preço, é habitual quotation, ou quote. Exemplo: Please find attached our quotation for the website redesign. Estimate costuma designar uma estimativa. Os termos não decidem sozinhos a vinculação: natureza do preço, reservas e processo de aceitação devem constar no texto.
Qual é a diferença entre quotation e offer?
Quotation é uma proposta concreta de preço. Offer é um termo mais amplo para oferta, incluindo uma proposta no inglês jurídico; special offer é uma promoção. Ambos podem ser adequados conforme o contexto. O título não decide sozinho se a proposta é vinculativa.
Como se escreve «cotação não vinculativa» em inglês?
Podes usar «non-binding quotation» ou «non-binding cost estimate», mas esclarece se só a tua confirmação escrita da encomenda vincula, como calculaste a estimativa e quando os extras exigem aprovação. Uma margem de 10% é apenas uma cláusula de exemplo a negociar, não uma tolerância legal geral.
Uma cotação em inglês tem de indicar o IVA suíço?
O IVA depende de registo, prestação e local. Pode existir registo voluntário abaixo de CHF 100.000 de volume de negócios mundial relevante. Sem registo, usa «Not registered for Swiss VAT», não «VAT-exempt» apenas por essa razão. Confere os dados fiscais na fatura posterior.
Durante quanto tempo é válida uma cotação em inglês?
Define um prazo concreto de aceitação, por exemplo 30 dias: This quotation is valid for 30 days from the date of issue. Numa proposta vinculativa, a aceitação coincidente dentro do prazo pode formar o contrato. Respeita uma reserva expressa de não vinculação ou confirmação (arts. 1 e 7 CO); um prazo, por si só, não a elimina.
Como se diz estimativa de custos em inglês?
Usa «(cost) estimate» para uma estimativa e explica a sua natureza no documento. Distingue-a de preço fixo e define as regras de revisão; o título sozinho não autoriza qualquer aumento.
Conclusão: o termo é simples — a execução faz a diferença
Uma cotação em inglês chama-se quotation. Essa foi a parte fácil. O trabalho pesado está no resto: a estrutura certa com tabela de posições e bloco de totais, o catálogo claro de condições (30 dias de validade, 30 dias de prazo de pagamento, deposit em encomendas maiores), a escrita limpa em CHF com separador de milhares e código de moeda, VAT em vez de IVA suíço (MWST), o número UID no cabeçalho e as vias de pagamento certas para clientes suíços e internacionais.
Os casos de Lara, Beat e da tradutora são construídos para ilustrar controlos, não testemunhos de clientes nem resultados medidos. Uma indicação clara da moeda e a conferência entre proposta aceite e fatura ajudam a detetar diferenças; não garantem margem ou pagamento.
Conserva a quotation aceite e confere-a com a fatura antes do envio. Usa o modelo de propostas ou a tua ferramenta habitual. Esta orientação não promete transferência automática, análise fiscal ou compensação de adiantamentos. Consulta os preços atuais.
Estado: outubro de 2026. Fontes: art. 1 do Código das Obrigações suíço (OR — conclusão do contrato) e art. 26 da Lei do IVA suíça (MWSTG — indicações na fatura), consultáveis em fedlex.admin.ch e admin.ch; taxas do IVA suíço segundo a ESTV (estv.admin.ch); normas da fatura QR segundo paymentstandards.ch. Os montantes referidos são exemplos práticos e não substituem aconselhamento jurídico ou fiscal no caso individual.
