Uma tradução jurídica feita em casa em Berna e uma interpretação presencial numa conferência em Genebra precisam de descrições e modelos de preço diferentes. A fatura deve permitir conferir o serviço com a encomenda, sem pressupor que todos os clientes estrangeiros têm o mesmo tratamento fiscal.
Dados da fatura
Nos negócios registados, o art. 26 LIVA exige a identificação do prestador com número de IVA, destinatário, data ou período, natureza e extensão da prestação, remuneração e dados fiscais aplicáveis. Indica taxa e montante do IVA; se o preço já inclui o imposto, basta indicar a taxa aplicável segundo o n.º 2, alínea f. Não é obrigatório apresentar sempre líquido e imposto separado. Acrescenta emissão, referência única e prazo como boas práticas. O número sequencial não é uma exigência expressa desse artigo.
Para traduções, inclui:
- Par de línguas e direção, por exemplo EN → DE ou FR → PT.
- Modelo: palavra, linha, hora, dia ou página.
- Quantidade e preço unitário.
- Título do documento ou referência do projeto, sem expor conteúdo confidencial desnecessário.
- Data de entrega ou período da prestação.
Exemplo fictício: «Tradução EN → DE, relatório anual 2025, capítulos 3–7: 12.400 palavras × CHF 0,28 = CHF 3.472,00». Para interpretação: «Consecutiva FR → DE, audiência em Berna: 4 h × CHF 120,00 = CHF 480,00».
O modelo de fatura dá a estrutura geral. Para talões de caixa até CHF 400, os dados do destinatário podem ser dispensados nas condições do art. 26, n.º 3, LIVA e art. 57 da ordenança. Não é uma autorização para omitir dados em qualquer PDF abaixo desse montante.
Modelos de preço
Por palavra
Indica se a contagem é do texto de origem ou destino, conforme o contrato. Par de línguas, especialidade, certificação e prazo influenciam a tua proposta. Mostra quantidade e preço, não apenas um total «Tradução».
Por linha-padrão
No espaço germanófono, usa-se também Normzeile. Uma definição habitual é 55 caracteres incluindo espaços, mas confirma o acordo. Exemplo: 1.840 linhas × CHF 3,20 = CHF 5.888,00. Define qual o texto contado e como tratar frações.
Por hora ou dia
É útil para interpretação, revisão e trabalhos abertos. Define duração do dia, mínimo de contratação, preparação, horas adicionais e pausas. Um dia de oito horas é uma hipótese a acordar, não uma regra universal.
Por página
Pode ser usado para documentos certificados como certidões, diplomas e decisões, frequentemente com um mínimo por encomenda. Identifica o documento e as exigências de certificação antes de fixar o preço.
A ASTTI é a associação profissional suíça; na interpretação judicial, podem existir regras cantonais e referências como juslingua.ch. Confirma os valores e o âmbito na fonte antes de os citar. Este guia não estabelece tarifas oficiais.
Urgência e mínimos
Apresenta suplementos acordados separadamente, com a base de cálculo. Exemplo fictício: 30% de CHF 3.472,00 são CHF 1.041,60. Um mínimo de contratação não deve ficar escondido num arredondamento inexplicado do total.
IVA: registo e local da prestação
Para traduções correntes tributáveis com local da prestação na Suíça, um negócio registado aplica, em princípio, 8,1%. Para interpretação, a natureza exata do serviço pode influenciar o local. Não apliques uma taxa universal a todos os trabalhos presenciais ou internacionais.
O limiar habitual de sujeição obrigatória é CHF 100.000 de volume de negócios mundial anual relevante de prestações não excluídas do imposto. Abaixo dele, pode existir registo voluntário ou um registo anterior ainda em vigor. Um ano de menor faturação não termina automaticamente o registo: verifica início da sujeição e data efetiva de cancelamento. Sem registo efetivo nem sujeição, não indiques IVA. Uma explicação como «IVA não indicado por não estar registado» é boa prática, não uma menção legal obrigatória universal.
Modelo fictício de ocupação sem férias: CHF 0,28 × 8.000 palavras × 52 semanas = CHF 116.480 por ano; com 3.000 palavras, CHF 43.680. Não substitui uma previsão de faturação. Num negócio existente até então dispensado, a sujeição começa após o exercício em que atinge o limiar; numa atividade nova ou ampliada com esse resultado previsível em doze meses, começa com o início ou ampliação. A inscrição deve ocorrer nos 30 dias seguintes ao início da sujeição.
O registo voluntário exige comparar imposto dedutível, IVA a liquidar nas tuas prestações, clientes, preços brutos e método. Não faz com que prestações com local no estrangeiro passem a ter IVA suíço. Consulta o guia de IVA para freelancers.
Art. 8: quem recebe realmente o serviço?
Para traduções correntes, verifica em princípio o local do destinatário segundo o art. 8, n.º 1, LIVA. Conta o destinatário efetivo ou estabelecimento que recebe o serviço, não a nacionalidade ou apenas uma morada de faturação.
Uma tradução para um destinatário efetivamente situado na Alemanha pode ter local na Alemanha e não ser tributável na Suíça. Isso não prova ausência de imposto alemão. Uma tradução para o estabelecimento suíço de uma empresa alemã pode, pelo contrário, ter local na Suíça e IVA suíço se o prestador está registado.
Imposto suportado
No método efetivo, verifica o IVA efetivamente cobrado e dedutível para uso profissional em ferramentas CAT (Trados, memoQ), equipamento, Office, dicionários, bases terminológicas, formação e escritório em casa. Uso privado e atividades excluídas podem exigir correções; no método das taxas de dívida fiscal líquida, o imposto suportado é considerado globalmente. Nem todas as quotas, rendas ou compras estrangeiras contêm IVA suíço recuperável; registo e uso profissional não substituem os requisitos concretos.
Clientes da UE e de outros países
B2B e autoliquidação
Em traduções correntes para empresas da UE, é frequente o local relevante estar no estrangeiro, sem IVA suíço. A obrigação de autoliquidação, ou reverse charge, depende adicionalmente da legislação do país do cliente. Confirma estatuto e estabelecimento destinatário antes da primeira fatura.
Quando aplicável, inclui a menção de autoliquidação, o número fiscal do cliente e nenhuma linha de IVA suíço. Exemplo fictício:
Tradução EN → DE, manual técnico: 18.000 palavras × CHF 0,30 = CHF 5.400,00. Reverse charge — autoliquidação pelo destinatário, número de IVA validado. Total: CHF 5.400,00.
Não copies um número de IVA de exemplo. Confirma o número e o estabelecimento destinatário nas fontes competentes antes de aplicar o tratamento B2B.
Particulares no estrangeiro
Verifica primeiro o local segundo o direito suíço. «Sem IVA suíço» não significa «isento em todo o mundo»: podem existir deveres de imposto ou registo no país do cliente.
Produtos linguísticos fornecidos automaticamente podem seguir regras diferentes das traduções realizadas por uma pessoa. Enviar uma tradução humana por e-mail não a transforma, por si só, num serviço eletrónico. Nos negócios internacionais recorrentes, faz verificar o tratamento no país destinatário.
Reino Unido
Analisa separadamente local suíço e consequências britânicas. Uma nota de reverse charge para todos os B2B ou «líquido» para todos os particulares não substitui a análise.
Documentação
Guarda morada completa, contrato ou encomenda, identificação do estabelecimento que recebe, comprovativos de pagamento e número de IVA nos casos B2B relevantes. Estes elementos sustentam o tratamento transfronteiriço; não pressuponhas que o programa guarda ou valida automaticamente todas as provas.
Interpretação: viagem, despesas e espera
Acorda estas rubricas antes do trabalho. Os exemplos são fictícios e não representam tarifas públicas atuais.
Tempo de deslocação
Podes acordar tarifa reduzida, teto por trajeto ou outro modelo. Exemplo: Berna → Chur e regresso, 4 h × CHF 120,00 = CHF 480,00. Não confundas tempo de deslocação com o preço do bilhete.
Custos reais
Se o contrato o permite, discrimina CFF/SBB, voos, bagagem, táxis e estacionamento e guarda recibos. Exemplos: comboio em 2.ª classe ida e volta por CHF 78,00; táxi da estação por CHF 18,50. A primeira classe depende do acordo, não do teu modelo de fatura.
Refeições e alojamento
Define valores fixos ou custos reais e observa as regras do cliente, em especial organismos internacionais. Exemplo: dois dias a CHF 88,00 de ajuda de custo dão CHF 176,00; não é uma tarifa oficial de dedução. Consulta o guia de despesas.
Espera e cancelamento
Define o limiar de espera faturável e a tarifa. Exemplo: depois de 30 minutos de espera não prevista, 1,5 h a CHF 120,00 dão CHF 180,00, se assim acordado.
Estabelece mínimos e cancelamento no contrato. Uma compensação por cancelamento pode ser remuneração ou indemnização efetiva; não tem automaticamente IVA de 8,1% apenas por se chamar taxa de cancelamento.
IVA sobre despesas refaturadas
Os custos próprios de viagem, hotel e refeições integram em princípio a remuneração; como acessórios, seguem a prestação principal e o seu local. Num exemplo de interpretação tributável na Suíça a 8,1%, o custo do hotel não passa automaticamente para a taxa de 3,8% na tua fatura. Só verdadeiras despesas em nome e por conta do cliente, separadas e comprovadas, ficam fora da base nos termos do art. 24 LIVA.
Modelos de posições e checklist
Para tradução, exemplo de prestações antes do IVA:
| Descrição | Quantidade | Preço unitário | Total CHF |
|---|---|---|---|
| Tradução EN → DE, relatório anual, cap. 3–7 | 12.400 palavras | CHF 0,28 | 3.472,00 |
| Revisão do mesmo documento | 12.400 palavras | CHF 0,08 | 992,00 |
| Urgência acordada, 30% das duas posições | 1.339,20 |
Para interpretação:
| Descrição | Quantidade | Preço unitário | Total CHF |
|---|---|---|---|
| Consecutiva FR → DE, audiência em Berna | 4 h | CHF 120,00 | 480,00 |
| Deslocação local | 0,5 h | CHF 120,00 | 60,00 |
| Almoço conforme acordo | 1 dia | CHF 30,00 | 30,00 |
Confere antes de enviar:
- Prestador, número de IVA quando aplicável e destinatário correto.
- Número único, emissão, entrega e referência da encomenda.
- Par de línguas, texto, unidade, quantidade e tarifa.
- Suplementos, viagem e espera conforme contrato.
- Local da prestação, registo e imposto aplicável.
- Total e eventual autoliquidação, sem transformar «fora do IVA suíço» numa garantia fiscal estrangeira.
- Prazo, dados bancários próprios e anexos necessários.
QR e software
A secção QR é uma ajuda opcional para pagamentos em CHF ou EUR, não um elemento obrigatório do art. 26. Substituiu os boletins vermelhos e laranja. Usa QR-IBAN com QRR de 27 dígitos incluindo controlo, ou IBAN normal com SCOR ou sem referência. Para transferências internacionais, combina IBAN e SWIFT/BIC com o cliente e confirma moeda e encargos.
Consulta as funções documentadas do programa de faturação e os preços. Não se promete geração em 30 segundos, classificação fiscal automática ou um fluxo nativo para qualquer moeda e regime estrangeiro. Se precisas de contabilidade de partidas dobradas, avalia-a separadamente na visão geral de software contabilístico.
Tradutores e intérpretes: perguntas frequentes
Posso emitir sem IVA abaixo de CHF 100.000?
Verifica o volume mundial relevante e o registo efetivo no período: abaixo do limiar pode existir registo voluntário ou um registo anterior ainda em vigor. Se não estás registado nem sujeito a IVA, não o indiques. Mesmo num negócio registado, uma prestação com local no estrangeiro não leva IVA suíço; documenta o estabelecimento destinatário e verifica as consequências estrangeiras. Uma nota explicativa é boa prática, não uma exigência universal.
Todos os clientes estrangeiros usam reverse charge?
Não automaticamente. Verifica destinatário efetivo e local segundo o direito suíço, e as regras do país do cliente. B2C e Reino Unido exigem análise própria.
Que taxa aplico à interpretação?
Para prestações correntes tributáveis com local na Suíça, um prestador registado aplica, em princípio, 8,1%. A natureza de um trabalho de interpretação pode exigir verificar o local especificamente.
Como apresento o preço?
Mostra quantidade e unidade: palavras, linhas, horas ou páginas. Indica a tarifa, a direção linguística e a referência. Apresenta suplementos acordados separadamente.
Posso omitir o destinatário numa fatura pequena?
A simplificação dos dados do destinatário aplica-se a talões de caixa até CHF 400 nas condições legais, não indiscriminadamente a qualquer PDF abaixo desse valor.
Preciso de QR para o estrangeiro?
Não é uma obrigação geral e nem todos os bancos estrangeiros o suportam. Acorda moeda, encargos e canal; indica titular da conta, IBAN normal adequado a transferências internacionais, SWIFT/BIC quando necessário e número da fatura na mensagem. Um QR-IBAN com QRR não substitui simplesmente esses dados. O padrão Swiss QR existe em CHF e EUR; confirma a utilização com o cliente. O meio de pagamento não decide o IVA.
Fatura o trabalho linguístico com clareza
Confere quantidades, tarifas, local da prestação e dados de pagamento.

