Nota de crédito em inglês: modelo credit note
Modelo de credit note em inglês, vocabulário e IVA suíço. Distingue correção de preço de pagamento duplicado e documenta o reembolso sem QR negativo.
Fundador do Magic Heidi
Nota de crédito em inglês diz-se credit note. Nos EUA, usa-se também credit memo, abreviatura de credit memorandum. O documento corrige um montante anteriormente faturado; refund designa a devolução do dinheiro. Não são sinónimos perfeitos.
Uma redução do projeto, preço errado ou mercadoria devolvida pode exigir uma correção. Já um cliente que paga duas vezes uma fatura correta não alterou o preço contratado. Esta diferença evita reduzir receita e IVA indevidamente.
Vocabulário e contexto
Credit note é a designação britânica e internacional; credit memo é a variante americana. Credit invoice aparece em alguns programas e empresas. Confirma a terminologia e os requisitos do destinatário.
A palavra alemã Gutschrift é ambígua: pode ser uma nota de crédito contabilística ou simplesmente uma entrada numa conta bancária. Para não confundir os contextos, escreve «Please find attached the credit note for invoice no. 2026-112» quando corriges a fatura.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Nota de crédito | credit note / credit memo |
| Número da nota | credit note number |
| Fatura original | original invoice |
| Número da fatura | invoice number |
| Reembolso | refund |
| Compensação com fatura seguinte | applied against the next invoice |
| Mercadoria devolvida | returned goods |
| Pagamento em excesso | overpayment |
| Faturado a mais | overcharged |
| Redução de preço | price reduction |
| Posição | line item |
| Quantidade | quantity / Qty |
| Preço unitário | unit price |
| Subtotal | subtotal |
| IVA | VAT |
| Total com IVA | total incl. VAT |
| Prazo de pagamento | payment terms / due date |
| Lembrete de pagamento | payment reminder |
| Fatura de anulação | cancellation invoice |
| Juros de mora | overdue interest |
Quando emitir uma correção
Redução posterior do preço
Um projeto é reduzido ou uma parte cancelada por acordo. Identifica a prestação eliminada, a fatura e o montante. Exemplo fictício: uma designer acorda CHF 850,00 de redução e documenta o reembolso ou a compensação. A correção do IVA depende do imposto da prestação original, não da língua do documento ou da nacionalidade do cliente.
Erro na faturação
Tarifa incorreta, posição duplicada ou desconto esquecido: não alteres silenciosamente uma fatura já enviada. Mantém o original e emite um documento de correção identificável.
Devolução de mercadoria
Identifica as posições devolvidas com quantidade e preço unitário e liga a correção à fatura. O direito à devolução e o montante acordado dependem da operação, não apenas do título credit note.
Pagamento duplicado sem alteração do preço
Uma fatura correta de CHF 2.400,00 recebe dois pagamentos de CHF 2.400,00. Associa um à fatura e o outro ao crédito do cliente. Devolve o excesso com «Refund of duplicate payment for invoice number» e guarda o comprovativo. A fatura e a receita continuam em CHF 2.400,00.
Não emitas adicionalmente uma nota de crédito fiscal que reduza novamente a receita e o IVA. Um crédito monetário do cliente e uma redução do preço não são a mesma coisa.
Modelo em inglês
Este exemplo é fictício e pressupõe uma redução de prestação originalmente tributável a 8,1%. Substitui todos os campos. Mantêm-se os rótulos em inglês; os números usam a apresentação decimal desta página. Confirma que o destinatário os interpreta corretamente e identifica sempre a moeda.
CREDIT NOTE — FICTIONAL EXAMPLE, NOT PAYABLE
[Company name]
[Street, ZIP, City, Switzerland]
[Phone] [Email]
VAT ID: [your own VAT number, if applicable]
Credit note no.: CN-2026-018
Date: 26 October 2026
Original invoice no.: 2026-112
Original invoice date: 5 October 2026
Bill to: [Client name and full address]
Reason for credit: Partial price reduction — project scope
reduced by mutual agreement on 20 October 2026.
Description Qty Unit price Amount CHF
Cancelled corporate photography 1 1.000,00 1.000,00
Subtotal (excl. VAT) CHF 1.000,00
VAT 8,1% CHF 81,00
Total credit (incl. VAT) CHF 1.081,00
This credit note reduces invoice 2026-112 from
CHF 5.281,00 to CHF 4.200,00.
The credited amount will be refunded to your account
within 14 days of this credit note, as agreed.
Amounts in Swiss francs (CHF); decimal separator: comma.
Kind regards
[Name]
O prazo de 14 dias é uma condição ilustrativa, não uma obrigação universal. Se o valor for compensado numa fatura futura, substitui o texto por «The credited amount will be applied against your next invoice», conforme o acordo.
Campos a conferir
- Número próprio e único.
- Referência e data da fatura original.
- Identificação de ambas as partes.
- Motivo, posições, quantidades e preço corrigidos.
- Tratamento do IVA da prestação original.
- Total e forma de reembolso ou compensação.
Usa um motivo como «Partial refund — project scope reduced» ou «Returned goods» para uma redução efetiva. Não uses «Overpayment» para justificar uma redução fiscal de preço que não ocorreu. O modelo geral de fatura e o guia de propostas em inglês ajudam na estrutura e terminologia.
Escreve datas por extenso, como «26 October 2026», evitando ambiguidades entre formatos britânico e americano. Nos rótulos ingleses, usa VAT, não uma abreviatura alemã; isso não significa aplicar sempre 8,1%.
IVA suíço e requisitos estrangeiros
Uma nota de crédito que reduz a remuneração deve refletir a prestação corrigida. Observa os dados aplicáveis do art. 26 LIVA: partes, prestador com número de IVA, data ou período, natureza e extensão, remuneração e imposto.
Se a fatura original tinha 8,1%, a correção deve manter a proporção correspondente. Se havia outra taxa, exclusão ou local no estrangeiro, não introduzas 8,1% apenas por usares este modelo. O cliente ajusta uma dedução anteriormente feita quando a redução o exigir.
Negócios não registados não indicam IVA como se estivessem registados. A obrigação e eventual registo voluntário são análises distintas; estar abaixo de CHF 100.000 não prova por si só ausência de registo.
As taxas da AFC e a LIVA são as referências suíças. Com clientes internacionais, confirma a legislação do país e o processo contabilístico do destinatário. Este modelo não garante conformidade em todas as jurisdições.
Não existe QR com montante negativo
O Swiss QR é uma secção para pagamento, não um mecanismo de transferência inversa. O padrão não prevê montantes negativos. Não geres uma «fatura QR negativa» para devolver dinheiro.
A nota documenta a correção. A devolução efetiva ocorre por transferência normal, com referência à nota ou à fatura, conforme o caso. Se a fatura ainda não foi paga, a nota pode apenas reduzir o saldo; não há necessariamente dinheiro a transferir.
Exemplo fictício: um projeto com adiantamento de CHF 480,00 é reduzido ou cancelado nos termos acordados. Emite o documento adequado com referência ao adiantamento e regista a transferência separada. Não se promete uma função automática da aplicação nem recebimento pelo cliente em dois dias.
Para clientes estrangeiros, confirma IBAN, SWIFT/BIC, moeda e encargos. Não confundas documento contabilístico com instrução de pagamento nem afirmes que toda a nota exige sempre uma transferência: pode haver compensação.
Anulação total ou redução parcial?
Uma anulação total leva a fatura a zero; uma correção parcial reduz posições ou montantes. Se a fatura foi emitida à pessoa errada, pode ser necessário anular e emitir uma nova. Para uma redução posterior do preço, documenta a parcela afetada. Num mero pagamento em excesso, mantém a fatura correta e documenta a devolução do excesso.
Mantém todas as versões e referências. Os direitos de restituição podem estar sujeitos a prescrição própria; não deduzas automaticamente um prazo idêntico a qualquer fatura aberta. O guia geral de prescrição explica a mecânica, sem substituir a análise do direito concreto.
Antes de escolher software, verifica as funções documentadas e os preços. Não se promete aqui derivação nativa de credit notes, tradução automática ou reversão automática do IVA. Confere manualmente a correção com a fatura original e o pagamento efetivo.
Credit notes: perguntas frequentes
Credit note e credit memo são o mesmo documento?
São designações britânica/internacional e americana para uma nota de crédito. Confirma a terminologia e os requisitos do destinatário. Refund é a devolução do dinheiro, não o mesmo documento.
O que deve constar na credit note?
Identificação e número próprio, data, referência da fatura original, partes, motivo, posições corrigidas, imposto aplicável, total e forma de reembolso ou compensação.
O cliente pagou duas vezes. Devo reduzir a fatura?
Não se o preço e a fatura estão corretos. Regista o crédito do cliente e a devolução como refund of overpayment, sem reduzir novamente receita e IVA.
Tenho sempre de devolver dinheiro após uma nota?
Não. Pode reduzir uma fatura ainda aberta ou ser compensada conforme o acordo. Indica claramente o destino do valor.
A nota leva sempre 8,1%?
Não. Reflete o tratamento da prestação corrigida. Não introduzas IVA suíço quando a fatura original não o tinha legitimamente.
Posso fazer uma fatura QR negativa?
Não. O padrão Swiss QR não admite montantes negativos. Documenta a correção e realiza a transferência ou compensação separadamente.