Devis en anglais : quotation, modèle et conditions
Quote, quotation, estimate ou proposal : choisis le terme et rédige ton devis anglais avec prix, TVA, acompte, validité et modèle suisse.
Fondateur de Magic Heidi
Quote, quotation, estimate ou proposal ?
« Quote » et « quotation » désignent une offre chiffrée. « Estimate » évoque une estimation ; son effet dépend aussi de ses réserves et du contrat. « Proposal » présente souvent une approche ou un projet, avec ou sans prix. « Offer » a un sens plus large. Le titre seul ne décide pas si le montant est ferme : contenu, circonstances, réserves et droit applicable comptent ensemble. Sous droit suisse, l’accord concordant des volontés est requis (art. 1 CO) et une réserve de non-engagement doit être respectée (art. 7 CO). Pour un mandat international, clarifie aussi droit applicable et for.
Choisis le mot qui correspond à ton engagement. Décris livrables, unités, quantité, prix, monnaie, exclusions et conditions de modification. Une offre à prix fixe demande un périmètre plus précis qu'une estimation selon le temps nécessaire.
Les champs qui évitent les ambiguïtés
Identifie les entreprises et adresses, un numéro d'offre, la date et la limite d'acceptation. Précise dates d'exécution, révisions incluses, frais tiers, échéancier, paiement et conditions générales applicables. Demande une acceptation documentée avant le travail. Une signature peut prouver cet accord, sans créer automatiquement le contrat du seul fait du titre quotation ; respecte réserves et forme convenue.
Formulations utiles : « Valid until date », « Payment terms: 30 days net », « A deposit of 30% is payable upon acceptance », « Two feedback rounds are included » et « Additional work requires prior written approval ». Ce sont des exemples à adapter, pas des clauses certifiées pour toute relation.
TVA : ne pas traduire non-assujetti par VAT-exempt
Si tu n'es pas assujetti, une formulation telle que « No Swiss VAT charged — supplier not registered for VAT » distingue ce statut d'une prestation exclue de l'impôt. « VAT-exempt » ne convient pas automatiquement à une petite raison individuelle.
Le seuil général concerne CHF 100'000 de chiffre d'affaires mondial déterminant ; un assujettissement volontaire peut être possible en dessous. Chez un prestataire assujetti, le taux de 8.1% ne s'applique qu'aux prestations qui relèvent réellement du taux normal en Suisse. Un client étranger appelle aussi une vérification du lieu et des règles locales.
Lire le modèle anglais
Le modèle fictif propose 40 heures de conception à CHF 120.00, 60 heures de mise en œuvre à CHF 110.00 et huit heures de coordination à CHF 110.00. Total net CHF 12'280.00 ; à 8.1%, CHF 994.68 de TVA et CHF 13'274.68 TTC. L'avance de 30% est CHF 3'982.40 après arrondi au centime.
Il prévoit deux cycles de retours et exclut des frais tiers sans accord préalable. Vérifie que ces conditions reflètent ta prestation. Un devis accepté doit rester archivé avec ses versions et les compléments.
Contrôler le passage en facture
Exemple fictif : une traductrice propose un complément à CHF 530.00. Lors du transfert, CHF 180.00 sont saisis : la différence est CHF 350.00. La comparaison avec la quotation acceptée permet de la repérer avant l'envoi. Cet exemple ne mesure pas un gain réel ni une fonction automatique.
Même avec une reprise assistée, contrôle prestations, monnaie, TVA et acomptes déjà facturés. Le modèle d'offre et les tarifs aident au choix ; aucune reprise automatique, vérification fiscale ou imputation d'acompte n'est présumée dans ce guide.
Modèle et exemples de calcul
Exemples fictifs, non payables. Adapte les parties, les dates, le statut TVA et les conditions convenues ; remplace toutes les données de démonstration avant utilisation.
QUOTATION
[Company name] [Street]
[First name Last name] [ZIP, City, Switzerland]
[Phone] [Email] UID: CHE-123.456.789
Quote no.: 2026-031
Date: 20 October 2026
Valid until: 19 November 2026
To:
[Client name]
[Street]
[ZIP, City, Country]
Dear [Name],
Thank you for your enquiry. We are pleased to submit the following
quotation for the redesign of your website.
Pos Description Qty Unit Rate Amount
(CHF) (CHF)
1 Concept, wireframes and design drafts 40 h 120.00 4'800.00
2 Implementation (design to live site) 60 h 110.00 6'600.00
3 Project management and coordination 8 h 110.00 880.00
Subtotal (excl. VAT): CHF 12'280.00
VAT 8.1%: CHF 994.68
Total (incl. VAT): CHF 13'274.68
Payment terms: 30 days net from invoice date.
A deposit of 30% (CHF 3'982.40) is payable upon acceptance.
The quotation includes two feedback rounds per deliverable.
Third-party services (hosting, licences, stock imagery) are not
included and will be billed at cost upon prior written approval.
This quotation is valid for 30 days from the date of issue.
Please confirm your acceptance by signing below. We will begin
work upon receipt of the signed quotation and the deposit.
Zurich, 20 October 2026 [Client signature]
This quotation is subject to our general terms and conditions.
Questions fréquentes
Faut-il écrire quotation ou estimate ?
Quotation convient à une offre chiffrée ; estimate indique une estimation. Décris aussi le caractère ferme ou approximatif du prix, les réserves et la procédure d’acceptation, car le mot seul ne suffit pas. Pour une non-binding cost estimate, indique si ta confirmation écrite est nécessaire et comment les suppléments sont approuvés ; une fourchette d’exemple de 10 % n’est pas une autorisation légale générale de dépassement.
Une raison individuelle non assujettie est-elle VAT-exempt ?
Pas nécessairement. Distingue le statut non enregistré à la TVA d'une prestation exclue du champ de l'impôt.
Une conversion logicielle dispense-t-elle de vérifier la facture ?
Non. Compare avec l'offre acceptée : prestations, prix, monnaie, TVA, modifications et acomptes.
Sources : Code des obligations · LTVA.