Avoir en anglais : credit note, modèle et TVA
Rédige une credit note en anglais, distingue réduction de prix et trop-perçu, et conserve le lien avec la facture d'origine et sa TVA.
Fondateur de Magic Heidi
Choisir le bon terme
« Credit note » désigne la note de crédit ou l'avoir commercial. « Refund » désigne le remboursement, qui peut suivre une réduction de prix ou concerner une somme payée en trop. « Debit note » n'est pas un synonyme de credit note. Pour une facturation insuffisante, une facture complémentaire peut être nécessaire.
Utilise une credit note pour documenter une prestation annulée, une réduction de prix convenue ou une correction de facturation. Rattache-la à la facture initiale : numéro et date, motif, lignes corrigées, montants et traitement TVA. La langue anglaise ne change pas les règles suisses.
Une double réception de paiement n'est pas une réduction de prix
Exemple fictif : une facture correcte de CHF 2'400.00 est payée deux fois. Affecte un paiement à la facture et l'autre à l'avoir client, puis rembourse CHF 2'400.00 avec la mention « Refund of duplicate payment for invoice number ». La facture et son chiffre d'affaires restent de CHF 2'400.00.
N'émets pas en plus une credit note fiscale qui réduirait une seconde fois le chiffre d'affaires et la TVA de la facture correcte. Conserve les deux paiements et la preuve de remboursement.
Réduction du prix : reprendre la bonne TVA
Autre cas fictif : après réduction du périmètre d'un projet, une graphiste convient d'un avoir de CHF 850.00. Elle cite la facture initiale, la prestation supprimée et le remboursement ou l'imputation convenus. La correction TVA dépend de la prestation et de la taxe initialement applicable, pas de la nationalité du client ni de la langue du document.
Ne remplace pas automatiquement un ancien taux par le taux normal actuel. Ne crée pas de TVA suisse sur une opération qui n'en portait pas. Un client étranger peut avoir des exigences locales supplémentaires : ce modèle suisse ne garantit pas la conformité dans tous les pays.
Processus de contrôle
- Vérifie le motif : réduction de prix réelle ou simple trop-perçu ?
- Compare chaque ligne de l'avoir à la facture originale.
- Indique le montant à créditer et le solde corrigé sans ambiguïté.
- Conviens du remboursement ou de l'imputation et conserve sa preuve.
- Archive les deux documents reliés, sans effacer la facture envoyée.
Le modèle ci-dessous conserve volontairement les formulations anglaises. Il illustre une réduction de prix imposable à 8.1% : CHF 1'000.00 nets plus CHF 81.00 de TVA donnent CHF 1'081.00 d'avoir. La facture de CHF 5'281.00 est ramenée à CHF 4'200.00.
N'ajoute pas un code QR payable négatif : un remboursement se règle par une instruction de virement distincte. Vérifie les documents réellement pris en charge par ton logiciel de facturation ; la création automatique d'un avoir ou sa correction TVA ne sont pas supposées ici.
Modèle et exemples de calcul
Exemples fictifs, non payables. Adapte les parties, les dates, le statut TVA et les conditions convenues ; remplace toutes les données de démonstration avant utilisation.
CREDIT NOTE
[Company name] [Street]
[First name Last name] [ZIP, City, Switzerland]
[Phone] [Email] VAT ID: CHE-123.456.789
Credit note no.: CN-2026-018
Date: 26 October 2026
Original invoice no.: 2026-112
Original invoice date: 5 October 2026
Bill to:
[Client name]
[Street]
[ZIP, City, Country]
Reason for credit: Partial refund — project scope reduced by
mutual agreement on 20 October 2026.
Description Qty Unit Price Amount
Cancelled corporate photography shoot 1 1'000.00 1'000.00
Subtotal (excl. VAT): CHF 1'000.00
VAT 8.1%: CHF 81.00
Total credit (incl. VAT): CHF 1'081.00
This credit note reduces the total of invoice 2026-112 from
CHF 5'281.00 to CHF 4'200.00.
The credited amount will be refunded to your account within
14 days of the date of this credit note.
Kind regards
[First name Last name]
Questions fréquentes
Comment traduire « avoir » sur une facture ?
Credit note pour une correction commerciale. Pour restituer une double réception sans changer le prix, utilise plutôt refund of overpayment.
Une double réception de paiement diminue-t-elle la TVA ?
Non, pas si la facture et le prix sont corrects. Documente séparément l'avoir client et le remboursement du trop-perçu.
Quel taux TVA reprendre ?
Celui qui s'appliquait correctement à la prestation corrigée sur la facture initiale, et non automatiquement le taux actuel.
Sources : LTVA · SIX, QR-facture.