Quotations in English: Swiss Guide and Template
Write an English quotation with Swiss CHF prices, clear scope and VAT wording that matches your registration. Includes terms and a copyable template.
Founder of Magic Heidi
Offer in English is called quotation in international business English — or quote for short. That's the direct answer that a translation dictionary gives you. What Linguee and PONS do not provide: how you actually write such a quotation, which terms are involved and what Swiss self-employed people have to pay attention to. That's exactly what this guide says - including a ready-to-copy template.
More and more Swiss freelancers and SMEs are working for international clients: the graphic designer for a London agency, the horticulturist for a US client with a second home by the lake, the translator for a Manchester company. As soon as the first contact is made via an inquiry in English, the offer in English is a must. Anyone who translates German structures litreally runs the risk of misunderstandings regarding price, liability and payment - misunderstandings that can quickly cost four-digit CHF amounts.
The most important things in brief
- Quotation / quote is usual for a price quotation; estimate, offer and proposal are not automatic legal categories. Content, reservations, circumstances and applicable law decide the effect.
- Always write amounts in CHF: CHF 4,291.55 with a comma as a thousands separator and a period instead of a comma — never euros or cash numbers without a currency code
- VAT rather than MWST: For taxable domestic services, 8.1% VAT usually applies upon registration; Voluntary registration is also possible under CHF 100,000.
- Payment: Swiss customers pay conveniently by QR-bill, foreign customers pay by bank transfer to their IBAN
- Template: adapt the text to the service, price model, tax treatment and acceptance rules. Automatic conversion into invoices is not assumed.
Quotation in English: The correct term is «quotation»
When an international customer asks you for a quote, the request is usually: “Please send us your quotation” or colloquially “Can you send me a quote?” Quotation is the standard word for a formal, usually position-based price offer in business transactions. The short form quote is suitable for everyday use in spoken English and in emails; you write out the full word on the document itself.
The confusion begins with the alternatives that dictionaries give equal status — but which in real business contexts mean very different things:
- Quotation / quote: usual for a specific price quotation. State whether it means a fixed price, unit prices or an estimate.
- Offer: a broader term for an offer, including a legal offer; “special offer” means a promotion. It is not inherently an incorrect document title, though quotation is often clearer for pricing.
- (Price) estimate: usually a cost estimate. The word alone does not make it expressly non-binding or permit unrestricted price changes. Define the pricing basis, range and approval of extra costs.
- Proposal: An offer with a concept character, like agencies write for larger projects - scope, procedure and price in one document. “Quotation” is more precise for a manual or freelance service acceptance.
- Tender: The offer as part of a tender, typical in public procurement (“to submit a tender”). As a freelancer with private clients, you practically never need the word.
- Pro forma invoice: An advance invoice that shows the amount before the service is provided — for customs formalities or if the customer needs to approve payment internally before a contract is signed.
Fictional example: The choice of term has practical consequences, as Lara from Basel experienced firsthand. The graphic designer received a request via a network from a London branding agency for a redesign of the website of a mutual customer - Budget CHF 6,400. Because she had read somewhere that “offer” sounded professional, she titled her document “Offer for website redesign”. The feedback from the project manager: “Is this a promotion? We were expecting a quote." Three days of email ping-pong until it became clear that it was a price offer - three days in which the agency spoke to another graphic designer at the same time. Lara ended up getting the order anyway, but with a tighter calculation: CHF 5,900 instead of 6,400. Today, their English offers have “Quotation” written in capital letters at the top - and underneath, Validity period, Payment terms and a signature line. This cleared up the last misunderstanding.
Label a non-binding estimate expressly and explain when a binding order arises. The heading alone does not determine legal effect; the full wording, circumstances, reservations and applicable law matter together.
The most important terms for your offer in English
An offer in English follows the same structure as a Swiss one: header with number and date, recipient, position table, total block, conditions, acceptance line. So that you don't have to open the dictionary for every line when writing, here is an overview of the most important terms:
| German term | English equivalent |
|---|---|
| Offerte | quotation (short: quote) |
| Offertennummer | quotation number |
| Offertendatum | quotation date |
| Gültigkeitsdauer | validity period (or: valid until) |
| Position / Posten | position / line item |
| Beschreibung | description |
| Menge | quantity (Qty) |
| Einheit | unit |
| Einzelpreis / Ansatz | unit price / rate |
| Betrag | amount |
| Zwischensumme | subtotal |
| Mehrwertsteuer | VAT |
| Total inklusive MWST | total incl. VAT |
| Zahlungsbedingungen | payment terms |
| Zahlungsfrist | payment deadline / due date |
| Annahme | acceptance |
| Kostenvoranschlag | (cost) estimate |
| Akonto | deposit / down payment |
| Skonto | early payment discount |
| Schlussrechnung | final invoice |
Three comments about this that are regularly made incorrectly in practice:
First: VAT means VAT. “VAT” stands for “value added tax” and is the standard term for VAT in almost all English-speaking countries. International customers understand “VAT” or “Swiss VAT at 8.1%” — but simply write “VAT 8.1%” if you are registered and add your VAT number at the head of the offer. If you are not subject to VAT, simply do not declare any tax and write “Not registered for Swiss VAT” - an unregistered sole proprietorship is not allowed to charge VAT (the threshold is CHF 100,000 taxable turnover, Art. 10 VAT Act).
Secondly: Amounts and numbers are formatted differently. You also retain the Swiss notation CHF 4,291.55 with a comma as a thousands separator on the English offer - if in doubt, explain it as a footnote ("amounts in Swiss Francs, thousands separated by commas"). The decimal point is more important: “four point five” becomes “4.5”, not “4,5”. And if in doubt, write the date out - "20 October 2026" instead of "20.10.2026" because an American reads 10/20/2026 differently than a Brit.
Third: the relatives of the invoice. As soon as the offer becomes an order, you need invoice terms: “invoice”, “partial invoice”, “final invoice”, “deposit” and “overdue interest”. In Switzerland, the mandatory information in accordance with Art. 26 VAT Act applies to the actual invoice - more on this in the invoice section.
Free template for your offer in English
Here is the structure familiar to international customers — as a ready-to-copy example with the same rules as our German Offer Template for Switzerland. The numbers are placeholders that show positions as a graphic designer would offer a web design project:
QUOTATION
[Company name] [Street]
[First name Last name] [ZIP, City, Switzerland]
[Phone] [Email] UID: CHE-123.456.789
Quote no.: 2026-031
Date: 20 October 2026
Valid until: 19 November 2026
To:
[Client name]
[Street]
[ZIP, City, Country]
Dear [Name],
Thank you for your enquiry. We are pleased to submit the following
quotation for the redesign of your website.
Pos Description Qty Unit Rate Amount
(CHF) (CHF)
1 Concept, wireframes and design drafts 40 h 120.00 4,800.00
2 Implementation (design to live site) 60 h 110.00 6,600.00
3 Project management and coordination 8 h 110.00 880.00
Subtotal (excl. VAT): CHF 12,280.00
VAT 8.1%: CHF 994.68
Total (incl. VAT): CHF 13,274.68
Payment terms: 30 days net from invoice date.
A deposit of 30% (CHF 3,982.40) is payable upon acceptance.
The quotation includes two feedback rounds per deliverable.
Third-party services (hosting, licences, stock imagery) are not
included and will be billed at cost upon prior written approval.
This quotation is valid for 30 days from the date of issue.
Please confirm your acceptance by signing below. We will begin
work upon receipt of the signed quotation and the deposit.
Zurich, 20 October 2026 [Client signature]
This quotation is subject to our general terms and conditions.
Four notes about this template:
- Only show VAT lines if you are registered. As a non-registered company, delete the two tax lines and show the amount as a total. If you are registered, your VAT number is important to remember - and the mandatory information according to Art. 26 VAT Act is mandatory on the later invoice anyway.
- The validity period is your price protection. “Valid until” with 30 days is an international practice and prevents a customer from claiming three month old prices while your costs have increased.
- Document acceptance: a signature can evidence matching expressions of intent under Art. 1 OR. It does not always form a contract merely because the heading says quotation; observe reservations and any agreed form requirements.
- Exclusions are included. What is not included is stated on the offer - not on the invoice. “Not included and billed at cost” is a phrase that surprises no one.
The same structure works for industries with specific positions: Anyone who offers as a craftsman exchanges the design positions for measurement lines. The example of painting offer in Switzerland shows what this actually looks like for a painting company - measurements, preparation and painting work separately, scaffolding as a separate item.
Typical formulations for your offer in English
Individual sentences make the difference between a translated and a truly English offer. These formulations are standard in business transactions - with a German translation so that you know what you are signing:
Opening:
- “We are pleased to submit the following quotation for project.”
- “Thank you for your enquiry of 15 October. Please find our quotation below.”
Scope and services:
- “The quotation includes two feedback rounds per deliverable.”
- “The following services are not included: travel expenses, third-party licences, content creation.”
- “Any additional work will be charged at CHF 110 per hour upon prior written approval.”
Prices and Currency:
- “All prices are quoted in Swiss Francs (CHF) and exclude VAT.”
- “All prices include VAT at the Swiss standard rate of 8.1%.”
Validity and Acceptance:
- “This quotation is valid for 30 days from the date of issue.”
- “Please confirm your acceptance by signing and returning this quotation.”
- “We will begin work upon receipt of your written confirmation.”
Payment:
- “Payment is due within 30 days of the invoice date.”
- “A deposit of 30% is payable upon acceptance of this quotation.”
- “Bank details for payment: IBAN CH..., SWIFT/BIC ...”
Non-binding variant:
- “This is a non-binding cost estimate. The final price may vary by up to 10%.”
Follow up without pushing:
- “I am writing to follow up on our quotation dated 20 October. Please let me know if you have any questions or would like a revised version.”
Two subtleties for tone: Business English is more polite than its reputation, but more direct than Swiss. A “Kind regards” in front of the name is standard, but a paragraph of polite phrases in front of the price list is not. And: Write “we” if you represent a company and “I” if you are offering as an individual – the change within a document seems careless.
Swiss special features: CHF, VAT 8.1% and the UID
Three points in which an offer from Switzerland differs from a British or American one - and which regularly puzzle international customers.
First: the currency. You calculate in CHF, so you offer in CHF. Always write the amount with the currency code — CHF 18,500.00 — and also the sentence “All prices are quoted in Swiss Francs (CHF)” in the conditions. That sounds pedantic, but it prevents the most expensive type of misunderstanding of all: the silent currency exchange.
Fictional example: Beat, a gardener in Zug, paid for this with CHF 2,100. A US customer with a second home on Lake Zug wanted to redesign his garden - planting, irrigation and seasonal care - and Beat's offer only showed mere numbers for each position: 18,500.00. The customer read: 18,500 Dollar — and accepted via email (“Great, that works for our budget”). When making the payment, he transferred the equivalent of CHF 16,400, the dollar amount he had in mind. Beat made up the difference of around CHF 2,100 - but only because he knew the customer personally. Today, on every one of his offers, “CHF” appears before every amount, and in the email he writes out the total again: “The total is CHF 18,500.00 — Swiss Francs, not US Dollars or Euros.”
Second: the tax. On the offer you write “VAT”, never “VAT” or “VAT”. As a VAT registered business, you identify 8.1% - with your VAT number at the top of the document so that your customer has the number for their accounting. The official details of rates and requirements can be found at ESTV. Attention for foreign customers: Whether you charge Swiss VAT at all depends on the place of supply - for services to companies abroad, the treatment is often different than for customers in Switzerland. We explain the basics in the guide to VAT for freelancers.
Third: payment methods. An optional Swiss QR payment part transfers payment data into a compatible banking app; the payer still checks recipient, account, currency, amount and reference before approval. A scan does not authorise or prove payment. See paymentstandards.ch. With international customers, agree currency, fees and a usable payment channel. Supply the account holder and suitable normal IBAN, plus SWIFT/BIC where required; do not assume every foreign bank supports a Swiss QR payment part. See creating a QR-bill.
Legal effect does not depend on the English heading alone. Swiss law requires matching expressions of intent (Art. 1 OR); a reservation against being bound must be respected under Art. 7 OR. Distinguish a time-limited binding offer, a non-binding estimate and an approximate cost basis. State scope, price model, acceptance deadline and any confirmation reservation. Clarify applicable law and jurisdiction separately for cross-border work. See the Code of Obligations.
From the offer to the invoice: the clean transition
The most important moment of the offer comes after it has been accepted - when the quotation has to be turned into an invoice. The standard process looks like this:
- Acceptance received. The customer signs the quotation or confirms it by email. Keep both - for international customers with time differences and a flood of emails, the written confirmation is your contractual basis.
- Agree a deposit. In the template above, 30% of the CHF 13,274.68 gross price is CHF 3,982.40 rounded to centimes. Observe the agreed price basis and VAT on received advance payments.
- Provide services and issue partial invoices. For projects over several months, bill milestones as partial invoices - this keeps your cash flow fluid.
- Write final invoice. The final invoice compares everything: advance payments, partial invoices, any additional work. In Switzerland, the mandatory information in accordance with Art. 26 VAT Act applies to it - including your VAT number, the date of service and the invoice date. The invoice document may be in English as long as the mandatory information is recognisable.
Fictional control example: A translator offers additional work at CHF 530.00. When transferring it to the invoice, CHF 180.00 is accidentally entered - a difference of CHF 350.00. A comparison with the assumed quotation discovers the error before sending. Even with a software-supported takeover, the scope of services, currency, VAT and advance payments that have already been invoiced still need to be checked.
If you also write invoices for foreign customers in addition to offers, you will find further details in the guide to Invoicing for Translators and Interpreters - there we show the interaction of down payment, interim invoice and final invoice in a specific case.
FAQ: Offer in English
How do you say offer in English?
Quotation, or quote, is usual for a price offer. Example: Please find attached our quotation for the website redesign. Estimate usually means a cost estimate. The terms alone do not establish legal commitment; state the price model, reservations and acceptance process in the text.
What is the difference between quotation and offer?
Quotation is a specific price quotation. Offer is a broader term, including a legal offer; in special offer it means a promotion. Either can fit the context. The heading alone does not decide whether an offer is binding.
How do you write “non-binding offer” in English?
Non-binding quotation or non-binding cost estimate. Also explain whether your written order confirmation is needed, how the estimate was calculated and when extra costs require approval. A sample 10% range is not a general legal permission to change prices.
Does an offer in English have to contain VAT?
Apply VAT according to effective registration and the actual service and place of supply. Ordinary taxable domestic services generally carry 8.1% when registered; voluntary or continuing registration can exist below CHF 100,000. State clearly whether prices include VAT. Do not show Swiss VAT without registration. Art. 26 governs the subsequent invoice; for VAT-inclusive consideration, the applicable rate is sufficient. Assess foreign services separately; see the VAT guide for freelancers.
How long is an offer in English valid?
State a specific acceptance deadline, such as 30 days. Timely matching acceptance of a binding offer can form a contract. An express non-binding or confirmation reservation must be observed separately (Arts. 1 and 7 OR); a deadline alone does not remove it.
What does cost estimate mean in English?
Cost estimate usually means an estimated cost. State expressly whether it is non-binding, what price assumptions apply and how extra costs are approved. Neither estimate nor quotation alone establishes commitment or a permitted price overrun.
Conclusion: The term is simple — execution makes the difference
The German term “Offerte” normally becomes “quotation” or “quote” in English. That was the easy realization. The hard work is in the rest: the right structure with position table and total block, the clear catalog of conditions (30 days validity, 30 days payment period, deposit for larger orders), the clean CHF notation with comma thousands and currency code, VAT rather than MWST, UID in the header and the correct payment methods for Swiss and international customers.
Fictional example: The reward for this work is concrete: no misunderstanding about the price like with Beat from Zug (CHF 2,100 difference), no confusion about the type of document like with Lara from Basel (CHF 500 margin wasted), no typed errors like with Mira (CHF 350 billed too low). On the customer's side, a clear quotation also means professionalism - and in international orders this often decides over the price.
Please keep the accepted quotation and compare it with the invoice before sending. To do this, use the offer template or your existing tool. These instructions do not guarantee automatic takeover, tax audit or payment on account. The Price overview describes the current offers.
As of October 2026. Sources: Art. 1 OR (conclusion of contract) and Art. 26 VAT Act (invoice information), available on fedlex.admin.ch and admin.ch; VAT rates according to FTA (estv.admin.ch); QR-bill standards according to paymentstandards.ch. The amounts mentioned are practical examples and do not replace legal or tax advice in individual cases.
