Why correct invoicing counts
for Swiss translators & interpreters
Swiss QR-bills have been the standard since October 2022 - the old orange and red payment slips (ESR) are no longer valid. There are also VAT thresholds, the rules for foreign customers and the mandatory information according to Art. 26 VAT Act. An error in one of these means delayed payments, customer irritation or unpleasant questions from the FTA.
QR payment part: optional payment aid
Use a matching IBAN and reference type; a QR code does not certify invoice or insurer acceptance.Check VAT status and service classification
Apply the appropriate treatment to the actual service; registration and any exemption must be assessed separately.Foreign clients and place of supply
Check the actually receiving establishment and place of supply; assess foreign tax consequences separately.Check VAT status and service classification
Apply the appropriate treatment to the actual service; registration and any exemption must be assessed separately.Regardless of whether you are a freelance translator creating certified legal translations in your home office in Bern or commuting to Geneva as an interpreter for conference assignments - the invoicing rules are the same. But the details you stumble upon are specific to your business. Prices per word are different than hourly fees for interpreting. A translation for a German agency is billed differently than an interpreting assignment for a Swiss law firm. A reusable structure helps keep language pairs, units, rates and service dates consistent.
This guide will guide you through the mandatory information under Art. 26 of the Value Added Tax Act, the VAT rules that actually apply to translation work (including sub-threshold exemptions and local regulations for foreign customers), interpreter-specific costs such as travel and expenses, and a ready-to-use checklist for your template.
Mandatory information + number
Art. 26 VAT Act requires, among other things, your UID/VAT number and a clear service description. Add a sequential invoice number and specify the language pair and pricing model.
VAT standard rate 8.1%
For ordinary taxable domestic services, 8.1% generally applies upon registration. The place of supply and the exact type of service must be checked separately.
Check effective VAT status
Below CHF 100,000 an exemption may apply, but voluntary or continuing registration is possible. Without effective registration, do not show VAT.
Check the actual recipient and place of supply
Ordinary translations generally follow the recipient location. Check the actually receiving establishment, special interpreting services and foreign tax obligations separately.
QR payment part for Swiss customers
A QR payment part may help Swiss customers pay, but is optional. Agree appropriate bank details and currency with foreign customers.
Swiss invoice requirements: The 7 mandatory information
Article 26 of the Value Added Tax Act defines what makes an invoice valid for VAT in Switzerland. If any of these elements are missing, the invoice cannot be accepted for VAT purposes — relevant if the FTA (Federal Tax Administration) asks questions, and even more relevant for your customer's input tax deduction.
The seven mandatory details
Every translator and interpreter invoice in Switzerland should contain:
- Your full business details — name (or company name), address and contact information. If you are registered in the commercial register, also the commercial register number.
- Full name and address of the recipient — for private customers, the home address; for agencies or law firms, the company name and billing address.
- Invoice date — when the invoice was issued, plus the date or period of service, if different.
- A unique, consecutive invoice number — without gaps. 2026-001, 2026-002, 2026-003, not random numbers. Not legally mandatory, but common practice.
- Service description — translators and interpreters need to be specific here (more on this below).
- Consideration — the agreed amount; a net amount is not the only permitted presentation. VAT statement — the applicable rate and tax amount. If the consideration includes VAT, the applicable rate alone is sufficient under Art. 26 para. 2 let. f of the VAT Act (for example, CHF 108.10 incl. 8.1% VAT).
- Your VAT number (UID) — if you are subject to VAT, it goes on every invoice.
You can find a finished basic structure with all fields in our invoice template.
The service description: translator-specific
For translators, a clear service description means more than “translation services provided”. It should contain:
- Language pair (e.g. EN → DE, FR → EN, IT → DE)
- Pricing model (per word, per line, per hour, per page)
- Quantity (word count, line count, hours, pages)
- Unit price (CHF per word, line or hour)
- Document title or reference (e.g. “Annual Report 2025, Chapter 3–7”)
- Delivery date, if different from the invoice date
A good position looks like this:
Translation, EN → DE, Annual Report 2025 — 12,400 Words × CHF 0.28 = CHF 3,472.00
For interpreters, the equivalent looks like this:
Consecutive interpreting, FR → DE, court hearing Bern — 4 hours × CHF 120.00 = CHF 480.00
(The amounts are example values that show the structure of the position.)
The service description is also the place where you justify your pricing to the customer. An agency that receives a vague position “Translation — CHF 3,472.00” asks via email what it covers. An agency that sees word count and price per word in the position will pay without questions.
The QR payment part
The QR payment part is part of payment processing, not part of the mandatory information according to Art. 26 VAT Act. It can make transfers easier for Swiss customers; An invoice with normal bank details is therefore not automatically inadmissible. The old red and orange payment slips are no longer processed.
The QR code on a Swiss QR-bill encodes:
- IBAN or QR-IBAN — a QR-IBAN starts with
CH, contains a specific QR-IID and is used together with a QR reference. A regular IBAN also works. - Payee details — your name or company name and address
- Amount in CHF or EUR
- Reference type — a QR-IBAN requires a valid 27-digit QR reference (QRR); a normal IBAN uses an ISO creditor reference (SCOR) or no reference (NON). Check the finished payment part before sending.
- Additional information (optional) — such as a message or an invoice reference
Simplified invoices for small amounts
For receipts up to CHF 400, the recipient details can be omitted according to Art. 26 Paragraph 3 VAT Act and Art. 57 VAT Ordinance. This relief does not apply across the board to any invoice PDF below CHF 400.
Pricing models for translators: per word, per line, per hour
Translation and interpreting have industry-specific pricing models that do not appear in general billing guides. Using the correct model on the invoice is important for transparency, customer trust and VAT calculation.
Price per word (most common for translations)
The standard pricing model for written translations in Switzerland is per word. What you can ask for depends on the language pair, the subject area and the delivery time:
- Common pairs (EN ↔ DE, FR ↔ DE, IT ↔ DE) are at the lower end of the range
- Specialized pairs and areas of expertise (legal, medical) are above this
- Certified translations are at the higher end, often with a minimum fee
On the invoice you show it like this: «12,400 words × CHF 0.28 = CHF 3,472.00» — not just the total amount. The customer needs to see the unit price to understand the calculation.
Price per line (still common in the DACH region)
Many Swiss-German translators and agencies continue to charge per standard line. A standard line typically contains 55 characters including spaces.
On the invoice: «1,840 standard lines × CHF 3.20 = CHF 5,888.00». Some agencies require this format — check your contract before invoicing.
Price per hour (interpreting and proofreading)
Interpreting is almost always billed per hour or per day. Per hour is standard for court interpreting, business meetings and shorter assignments. The daily rate (usually eight hours) is common for conferences. Conference and court interpreting are generally significantly higher than the rates for editing and proofreading.
Price per page (certified documents)
For certified translations of official documents — birth certificates, diplomas, court judgments — per page is the standard, usually combined with a minimum fee per order.
Industry benchmarks as a basis for negotiations
The ASTTI (Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et Interprètes) is the professional association for Swiss translators and interpreters; For court interpreting, there are also cantonal tariff regulations and platforms such as juslingua.ch. Such guidelines are not binding, but are useful when justifying your invoice to a client or negotiating with an agency. Check the current information directly at the source before quoting it - and always state your agreed rate clearly on the invoice.
Express surcharges and minimum fees
Translation orders often include express surcharges for overnight or weekend deliveries. Put the surcharge as a separate item on the invoice, not hidden in the total amount:
Express surcharge (+30%) — CHF 1,041.60
Minimum fees are also included as a separate item on the invoice if the order is small. Don’t just round up the total — the customer needs to see the breakdown.
VAT and translators: When to calculate 8.1%?
Ordinary taxable translation services with a place of supply in Switzerland are generally subject to the standard rate of 8.1% for VAT-registered companies. Cross-border services must be examined separately; For interpreting assignments, the exact type of service for the location can be crucial.
The turnover limit of CHF 100,000
The general threshold is CHF 100,000 of relevant worldwide annual turnover from supplies not excluded from tax. Below it, an exemption may apply, but voluntary or continuing registration is possible. A weak turnover year does not automatically end registration: check the effective start or deregistration date. Only without effective registration should you omit VAT for otherwise taxable services. Only without effective registration is the following note appropriate:
«Not subject to VAT»
This notice is not required by law. Without it, a customer or auditor might assume that you have forgotten VAT instead of realizing that you are not liable for tax.
Fictional utilisation model without holidays: CHF 0.28 × 8,000 words × 52 weeks = CHF 116,480 annual turnover; at 3,000 words the result is CHF 43,680. This is not a turnover forecast. For previously exempt existing businesses, liability starts after the financial year in which the threshold is reached; on starting or expanding an activity with foreseeable attainment within twelve months, liability starts with that activity or expansion. Register within 30 days of the start. More in the VAT guide.
Voluntary registration below threshold
Voluntary registration may be possible below the usual turnover threshold. Compare eligible input VAT with output VAT, customer structure, gross prices and accounting method. At a fixed gross price, VAT reduces net revenue; eligible customer deductions are not universal. It does not mean that services with a place of supply abroad suddenly bear Swiss VAT.
The local regulations: Art. 8 VAT Act
This is where translation work differs from many other freelancers. According to local regulations, the place of supply of services is generally where the recipient is based - not where you as a translator are based.
For ordinary translations, the place-of-supply rule based on the recipient location must generally be checked in accordance with Art. 8 Para. 1 VAT Act. What is decisive is the actual recipient of the service or the receiving business location, not the nationality or just a billing address:
- Translation for a customer in Germany: Place of supply is Germany → not taxable in Switzerland → you bill without Swiss VAT
- Translation for a customer in France: same
- Translation for a customer in the UK, USA or elsewhere outside Switzerland: same
This is a real advantage for Swiss translators who work internationally. You can serve customers worldwide without increasing your prices by 8.1%. But you have to handle it correctly on the invoice:
- Do not charge Swiss VAT on these invoices
- Include the reverse charge method if applicable (see below)
- Retain evidence of customer location (address, contract, payment receipts)
When the place of supply remains in Switzerland
If your client is Swiss - a law firm in Zurich, an agency in Basel, a private individual in Geneva - the place of supply is in Switzerland and the standard rate of 8.1% VAT applies (assuming you are subject to VAT). There is no special rate for translation work.
Input tax deduction for translators
Under the effective method, deduct input VAT only where tax was actually charged, deduction is permitted and the purchase is used for business. Private use and exempt activities may require adjustments; the net tax rate method covers input VAT as a lump sum. Review, for example:
- CAT tool subscriptions (Trados, memoQ, plugins)
- Hardware (laptop, second monitor, ergonomic chair)
- Software (Office packages, dictionaries, terminology databases)
- Continuing education (courses, certificate exams, association membership)
- Home office expenses (pro rata if you have a dedicated workstation)
Cross-border translation work: EU and international clients
Many Swiss translators earn a significant portion of their income from clients abroad — agencies in Germany, law firms in London, NGOs in Brussels. Cross-border VAT rules differ from domestic billing and are one of the most common sources of error.
B2B services to EU customers: Reverse Charge
For ordinary translations to an EU business customer, the destination abroad is often decisive, so that no Swiss VAT is due. Whether and how the customer must apply reverse charge also depends on their national law. Check the status and the receiving branch before the first invoice.
On the invoice you state:
- a clear statement: «Reverse Charge — tax liability of the service recipient» (or the equivalent in the customer language)
- the customer's VAT ID (VAT ID in Germany, TVA in France and so on) — it proves that this is a B2B transaction
- no Swiss VAT line — the total amount is net
Example positions for a translation for a German agency:
Translation, EN → DE, technical manual — 18,000 words × CHF 0.30 = CHF 5,400.00 Reverse charge – tax liability of the service recipient (VAT ID number: DE123456789) Total: CHF 5,400.00 (net)
Check the customer identification and tax requirements for the actual cross-border supply. The Swiss VAT guide for freelancers covers the general framework.
B2C services to customers abroad
For ordinary translations, the place of supply must first be checked according to Swiss law, even for private customers. However, this does not mean that there is no tax or registration obligation in the recipient country. Check B2C borderline cases separately instead of deducing “VAT-exempt” worldwide from “no Swiss VAT”.
Language products provided automatically may follow different rules than translation services provided in person. The mere electronic transmission does not automatically turn a human translation into an electronic service. For recurring international business, check the rules of the recipient country with a specialist.
Documentation of cross-border transactions
You must be able to prove to the FTA that an invoice related to a cross-border service. Keep:
- the customer's full address (abroad) — on the invoice
- the contract or order indicating the customer location
- Payment receipts — ideally with funds flowing from a foreign bank account
- the customer's VAT ID for B2B reverse charge
Without this documentation, the FTA can argue that the service was domestic and subsequently demand 8.1% VAT. Keep the evidence yourself in a suitable record system; do not assume that a general invoicing app automatically captures or verifies it. Compare the documented invoicing workflow.
UK customers after Brexit
For British customers, you check the Swiss place of supply and British tax consequences separately. A blanket reverse charge notice for all B2B cases or “net” for all private customers does not replace this check.
Swiss customers with foreign parent companies
A common special case: You are translating for the Swiss branch of a German company. The Swiss branch is a Swiss entity - so the place of supply is Switzerland and you charge 8.1% VAT. Don’t assume that “foreign company” automatically means “foreign place of supply”. Check who is listed as a contracting party on the order.
Interpreter-specific costs: travel, expenses and waiting time
Interpreting has billing patterns that do not occur in translating — especially when it comes to travel, waiting time and expenses. If you travel to Lugano as a conference interpreter for an assignment or take the train to a hearing in Chur as a court interpreter, your invoice must reflect the actual costs of being on site.
Billing of travel time
Interpreters typically charge travel time — the time spent arriving and departing — at a reduced hourly rate, often with a cap per direction. On the invoice:
Travel time, Bern → Chur and back — 4 hours × CHF 120.00 = CHF 480.00
Some charge the travel time at half the interpreting rate; others work with a mileage allowance for driving. Choose a model, record it in your terms and conditions and apply it consistently on the invoice.
Actual travel costs (SBB, flights, taxis)
In addition to the travel time, you charge actual travel costs:
- SBB / public transport: at the actual tariff, 1. Great if your customer's policy allows it. Keep receipts.
- Flights: for international orders, full cost including luggage
- Taxi: from the train station or hotel to the venue
- Parking fees: while driving
List these as separate items with actual costs:
SBB 2. Class return, Bern → Chur: CHF 78.00 Taxi station Chur → courthouse: CHF 18.50
Expenses and accommodation
For orders lasting several days, you charge for accommodation (hotel, actual costs) and expenses (meal compensation). Many interpreters base themselves on the flat rates offered by the public sector; some customers, particularly international organizations, have their own expense policies. Check the contract before you calculate. The expense-report guide distinguishes customer reimbursement agreements from employer and tax-deduction rules.
On the invoice:
Expenses (daily flat rate, Lugano order, 2 days) — 2 × CHF 88.00 = CHF 176.00
Waiting time
Court dates and conferences are taking longer than planned. Interpreters therefore often charge waiting time from a defined threshold - for example after 30 minutes of unplanned waiting time at the full interpreting rate. Record this in your terms and conditions and show it on the invoice:
Waiting time (court delay) — 1.5 hours × CHF 120.00 = CHF 180.00
Minimum Fees and Cancellation
Record the minimum payment and cancellation conditions before placing the order. Whether a cancellation payment is payment for a service or real compensation must be examined separately for tax purposes; It is not always taxable at 8.1% just because of the term “cancellation fee”.
VAT on interpreter fees
Your own recharged travel, hotel and meal costs generally form part of the consideration and, when ancillary, follow the main supply. Registered businesses generally apply its rate to taxable domestic supplies; expenses do not themselves create Swiss VAT where the place of supply is abroad. Input VAT depends on tax actually charged, eligibility and method. Only separately evidenced expenses in the name and on behalf of the customer remain outside the tax base as disbursements (Art. 24 of the VAT Act).
Invoice template for Swiss translators
This belongs on a complete translator or interpreter invoice in Switzerland, in the correct order. Use this as a checklist for your template.
Header
- Your business details (name, address, telephone, email)
- Your UID/VAT number (if registered) or the note “Not subject to VAT”
- Full name and address of the customer (company name for B2B)
- Customer VAT ID (for cross-border B2B reverse charge)
- Invoice number (consecutively: 2026-001, 2026-002 …)
- Invoice date and Delivery date (if different)
- Reference (order number, project code, document title)
Service description (the core)
For Translation:
| Description | Quantity | Unit | Unit price | Total |
|---|---|---|---|---|
| Translation, EN → DE, annual report 2025, chap. 3–7 | 12,400 | Words | CHF 0.28 | CHF 3,472.00 |
| Proofreading, EN → DE, same document | 12,400 | Words | CHF 0.08 | CHF 992.00 |
| Express surcharge (+30%) | — | — | — | CHF 1,339.20 |
For Interpreting:
| Description | Quantity | Unit | Unit price | Total |
|---|---|---|---|---|
| Consecutive interpreting, FR → DE, court hearing in Bern | 4 | Hours | CHF 120.00 | CHF 480.00 |
| Travel time, Bern → Bern (local) | 0.5 | Hours | CHF 120.00 | CHF 60.00 |
| Expenses (lunch) | 1 | day | CHF 30.00 | CHF 30.00 |
The numbers are example values and only show the structure of the positions.
Total and VAT
- Subtotal (net)
- For registered businesses and ordinary taxable domestic supplies: VAT 8.1% on fees and own recharged expenses; alternatively, state a VAT-inclusive gross price with the applicable rate under Art. 26 of the VAT Act
- Total in CHF
- For cross-border B2B: «Reverse Charge» note and no VAT line
- Only without effective mandatory or voluntary registration: «Not subject to VAT»; if registered, check the particular supply and place of supply
Payment section (QR-bill)
- QR code with your IBAN or QR-IBAN, payee details, amount and reference
- Payment conditions (e.g. “Payable within 30 days”)
- Bank details for international customers (IBAN plus SWIFT/BIC, as the QR payment part is designed for Swiss payments in CHF or EUR)
Footer
- Thank you note (optional but professional)
- Reference to your terms and conditions
- Contact for questions
FAQ: Translator & interpreter invoices in Switzerland
As a translator, can I write an invoice without VAT?
The general threshold is CHF 100,000 of relevant worldwide annual turnover from supplies not excluded from tax. Below it, an exemption may apply, but voluntary or continuing registration is possible. A weak turnover year does not automatically end registration: check the effective start or deregistration date. Only without effective registration should you omit VAT for otherwise taxable services. Registered businesses also omit Swiss VAT where the actual supply has a place of supply abroad; document the receiving establishment and assess foreign tax consequences separately.
Do I have to charge VAT on translations for customers outside of Switzerland?
For ordinary translations, the actually receiving establishment generally determines the place of supply under Art. 8 para. 1 of the VAT Act. If it is abroad, omit Swiss VAT and retain evidence. Reverse charge and local registration duties follow the recipient country rules; assess B2B and B2C separately. Nationality, a foreign billing address or electronic delivery alone does not establish exemption.
What VAT rate applies to translation and interpreting services?
For ordinary taxable services with a place of supply in Switzerland, the standard rate generally applies upon registration. For foreign recipients and special interpreting assignments, you check the place of supply separately. Unregistered businesses do not report VAT.
How do I charge a translation on my invoice?
State the unit price and quantity explicitly — not just a total amount. For prices per word: «12,400 words × CHF 0.28 = CHF 3,472.00». For prices per line: «1,840 standard lines × CHF 3.20 = CHF 5,888.00». For hourly fees for interpreting: “4 hours × CHF 120.00 = CHF 480.00”. Express surcharges and minimum fees belong as separate items on the invoice, not hidden in the total amount.
Do I need a QR-bill for foreign customers?
No. A Swiss QR payment part is not generally required for foreign customers and not every foreign bank supports it. Agree currency, fees and payment channel in advance. Provide the account holder, a normal IBAN suitable for international transfers, SWIFT/BIC where needed and the invoice number as the payment message. A QR-IBAN with QRR is not simply a substitute for ordinary international bank details. If you use a QR payment part, a QR-IBAN requires a valid 27-digit QR reference (QRR), including its check digit; a normal IBAN supports a valid Creditor Reference (SCOR) or no reference (NON). Do not mix these IBAN and reference types. QR payment parts support CHF and EUR; confirm usability with the customer. Scanning does not authorise or prove payment, and the payment channel does not determine VAT.
As a translator, do I need full accounting software?
Compare the documented invoicing functions and current prices with your needs. Do not assume automatic advance-payment reconciliation, specialist tariff billing or a profession-specific register. Keep separate records where the software does not document support for that workflow.
Conclusion
When it comes to translator and interpreter invoices, the word, line or hourly basis, language direction, scope and day of service are central. Travel time, expenses and waiting time will be shown separately by agreement. Check registration status and place of supply separately instead of automatically applying 8.1% to every order. A QR payment part can make payment easier for Swiss customers.
As of: September 2026. VAT rates and thresholds according to the FTA; If you have legal questions, check the current version of VAT Act and VAT Ordinance.
Create your next invoice clearly
Check the service, amount and payment method - and choose the right tool for your business.

