Credit Notes in English: Swiss Guide and Template
Use the right English credit-note terms and a copyable template. Distinguish price corrections from overpayment refunds and check Swiss VAT.
Founder of Magic Heidi
The German accounting term Gutschrift usually means credit note in English. This is the translation you will find in any dictionary. What Linguee, PONS and dict.cc do not provide: how you actually write such a credit note, which terms are involved and what the document means for VAT and QR-bills. That's exactly what this guide says - including a ready-to-copy template.
For Swiss freelancers and SMEs with international customers, an English invoice correction may be routine: a project is stopped or an invoice was too high. A credit note fits those cases. A duplicate payment on a correct invoice is instead a customer credit; its repayment is a refund of overpayment and must not reduce sales or VAT again.
The most important things in brief
- Credit note — also credit memo in the US — corrects the consideration. Refund is the payout; a mere overpayment is repaid without a tax-effective credit note.
- Ready-to-copy template: Credit Note No., Original Invoice No., Date, Bill To, Positions, VAT 8.1% and Total — further down in the guide, completed in two minutes
- VAT: In VAT Act, a credit note is an invoice - you show the 8.1% in the same way as on the original invoice (Art. 26 VAT Act)
- No QR Code: QR-bills do not support negative amounts. The credit is a document, not a means of payment - refunds are processed by bank transfer
- Overpayment is not over-invoicing: A double payment does not change the correct invoice. Document repayment and customer credit separately.
Gutschrift in English: credit note is the standard term
In international business English, credit note is the standard word for credit: a document with which you correct the amount of an invoice that has already been issued. The customer receives an amount credited to it - either as a refund or as an offsetting item for future invoices.
The confusion begins with the alternatives that dictionaries cite as equals — and which in real business contexts have subtle but important differences:
- Credit note: The standard term in British and International English. This is the translation that is correct in nine out of ten cases - including for customers in the EU, Australia and Asia.
- Credit memo: The same document in American English, the short form of «credit memorandum». If you work for a US customer, write credit memo on the title. The Cambridge dictionaries explicitly list the two terms as British and American counterparts.
- Credit invoice: A third term that some companies and software tools use. The content is identical - if your customer calls the document that, your credit note is still correct.
- Refund: The payout itself, not a synonym for a credit note. A price reduction is documented with a credit note; a mere overpayment refund requires evidence of the customer credit and return transfer with an invoice reference. Not every repayment needs a tax-effective invoice correction.
A note on the German side: “Gutschrift” is ambiguous. In accounting, it is the counterpart to the invoice - a document that credits your customer with something. In banking, however, a credit is simply an amount that goes into an account, such as wages at the end of the month. Because international contacts often only know this second meaning from the dictionary, it helps to provide the context straight away: “Please find attached the credit note for invoice no. 2026-112.” This means everyone knows which document we're talking about - and your credit note in English doesn't end up in the wrong folder.
When Swiss companies need a credit note
A credit note is always created after an invoice - never instead of one. In practice, four situations cover almost all cases:
First: Refund due to a subsequent price reduction. Part of the service is no longer available: the project is reduced in size, a campaign is canceled, a trip is canceled. You pay back the corresponding amount and document this with a credit note.
Fictional example: A graphic designer agrees on a credit note for CHF 850.00 after a project was cut short. It states the original invoice, the canceled service and the agreed reimbursement method. Whether Swiss VAT is corrected depends on the original tax statement, not on the language of the credit note.
Second: Price correction. You invoiced too much: an incorrect hourly rate, a line item duplicated, a discount you promised but forgot. Instead of silently changing the old invoice - it has long been recorded by the customer - correct it cleanly with a credit note.
Third: returns. The classic when trading goods: The customer returns goods because they are damaged, ordered incorrectly or do not sell. The credit note shows the relevant items with quantity and unit price, exactly mirrored to the original invoice.
Fourth: Overpayment without price change. If the customer has paid a correct invoice twice, the original claim remains unchanged. Document the overpaid amount as a customer credit and the return transfer as a refund of overpayment. Do not additionally issue a tax-effective credit note that further reduces the sales and VAT of the correct invoice.
Example: Invoice CHF 2,400.00, two payments of CHF 2,400.00 each. Allocate one payment to the invoice and the other to the customer balance. Refund CHF 2,400.00 with the note “Refund of duplicate payment for invoice number”. Invoice and sales remain CHF 2,400.00.
Write the credit note in English: the template
A credit note looks like an invoice — with three differences: the title, its own number and the reference to the original invoice. The structure follows the same logic as our invoice template for Switzerland; The wording corresponds to that from our guide to the Offer in English. Here is the structure that international clients expect — ready to copy, with sample numbers from a fictional photographer:
CREDIT NOTE
[Company name] [Street]
[First name Last name] [ZIP, City, Switzerland]
[Phone] [Email] VAT ID: CHE-123.456.789
Credit note no.: CN-2026-018
Date: 26 October 2026
Original invoice no.: 2026-112
Original invoice date: 5 October 2026
Bill to:
[Client name]
[Street]
[ZIP, City, Country]
Reason for credit: Partial refund — project scope reduced by
mutual agreement on 20 October 2026.
Description Qty Unit Price Amount
Cancelled corporate photography shoot 1 1,000.00 1,000.00
Subtotal (excl. VAT): CHF 1,000.00
VAT 8.1%: CHF 81.00
Total credit (incl. VAT): CHF 1,081.00
This credit note reduces the total of invoice 2026-112 from
CHF 5,281.00 to CHF 4,200.00.
The credited amount will be refunded to your account within
14 days of the date of this credit note.
Kind regards
[First name Last name]
Five notes about this template:
- Original Invoice No. is the most important field. It connects the credit note with the invoice that it corrects - for your accounting, for the customer's and for the tax office. Without this reference, the document is just a payment receipt without context.
- Own number in a clear sequence. “CN-2026-018” or the continuation of your invoice number — both are common. The only important thing is that each number is unique and that you can find the credit later.
- Reason for credit in one sentence. «Partial refund — project scope reduced», «Price correction for invoice 2026-112», «Returned goods»: State the actual reason for reducing the consideration. Overpayment alone is not a reason for a tax-effective credit note.
- Say how it will be charged. Transfer it back (“refunded to your account”) or offset it against the next invoice (“applied against your next invoice”)? Both are legitimate - but write them on the document, otherwise the customer will ask.
- Only show VAT if the original invoice included it. The credit note reflects the tax of the invoice it corrects - details on this below in the VAT section.
The most important terms German-English
So that you don't have to open the dictionary for each line when writing, here is an overview of the terms related to credit:
| German term | English equivalent |
|---|---|
| Gutschrift | credit note (US: credit memo) |
| Gutschriftenummer | credit note number |
| Originalrechnung | original invoice |
| Rechnung | invoice |
| Rechnungsnummer | invoice number |
| Rückerstattung | refund |
| Verrechnung mit nächster Rechnung | applied against the next invoice |
| Retoure / Warenrückgabe | return / returned goods |
| Überzahlung | overpayment |
| zu viel fakturiert | overcharged |
| nachträglicher Rabatt | goodwill discount / price reduction |
| Position | line item |
| Menge | quantity (Qty) |
| Einzelpreis | unit price |
| Zwischensumme | subtotal |
| Mehrwertsteuer | VAT |
| Total inkl. MWST | total incl. VAT |
| Zahlungsfrist | payment terms / due date |
| Mahnung | payment reminder / dunning letter |
| Stornorechnung | cancellation invoice |
| Verzugszins | overdue interest |
Three notes that regularly go wrong in practice: Write “VAT”, rather than the German abbreviation “MWST” — you only reflect the tax that was applicable to the corrected service on the original invoice, with your VAT number in the header. If using Swiss number formatting, write CHF 1'081.00 with an apostrophe thousands separator and a decimal point - if in doubt, with the footnote “amounts in Swiss Francs”. And write out the date: “26 October 2026” instead of “26.10.2026”, because an American reads 10/26 differently than a Brit.
VAT on the Credit Note: 8.1% and Art. 26 VAT Act
The most important question about tax law is quickly answered: In VAT Act, a credit note is an invoice - a document that corrects a service that has already been taxed. Three practical consequences follow from this.
First: the mandatory information. The same requirements apply on the credit note as on an invoice: name and address of both parties, date, type and scope of the corrected service, the tax amount or tax rate and your UID or VAT number (Art. 26 VAT Act). If you write the credit note in English, you can easily complete all the required information - you can choose the language as long as the information is recognizable.
Secondly: the correction works on both sides. If you included VAT on the original invoice 8.1%, the credit note will result in less tax invoiced in your statement. Your customer corrects his input tax deduction to the same extent. Therefore, the credit note must show the VAT in exactly the same ratio as the invoice it corrects - otherwise the numbers on neither side will be correct.
Third: unregistered businesses do not show VAT. If your annual turnover is below CHF 100,000 and you are not subject to VAT (Art. 10 VAT), neither your invoice nor your credit note contains any tax - you delete the two tax lines and only show the total amount.
The official basis for rates and invoicing can be found at ESTV. For international customers, clarify the requirements in the affected country and in customer accounting. This Swiss template does not guarantee compliance in all foreign legal systems.
QR-bill and credit notes: no negative amounts
This is the most common trap for Swiss self-employed people. The QR-bill is a means of payment: The payment part with the Swiss QR Code tells the customer's bank how much needs to be transferred. And amounts in the QR code are always positive payment amounts - the paymentstandards.ch standard does not provide for negative values.
In concrete terms, this means: A credit cannot be issued as a QR-bill with a negative amount. It is not a means of payment anyway, but rather a document that documents a correction. The refund itself is made via a normal bank transfer - with the credit number in the intended purpose so that the allocation works cleanly on both sides.
Fictional example: Sonja, an advertising copywriter in Lucerne, learned this the hard way - almost. A customer had paid a deposit of CHF 480, the project was then postponed for months and the customer asked for a refund. Sonja tried to create a “credit note” in her invoice tool as a QR-bill with a minus sign in front of the amount. The tool refused — rightly so, as it turned out. The solution: a credit note as a normal PDF document with a reference to the down payment invoice, plus the return transfer of CHF 480 with the credit number as a payment reference. The customer had the amount two days later and her accounting department had a clean record of why CHF 480 came back.
For customers abroad, this process doesn't change much anyway: International customers usually can't do anything with a QR-bill - they pay by bank transfer to their IBAN, if necessary with a SWIFT code. Credits for foreign customers always consist of two parts: the document and the separate transfer.
Credit note or cancellation invoice: which is right when?
The two documents are often confused, but the distinction is clear: The cancellation invoice cancels an entire invoice - it reduces the amount to zero, typically because the invoice was incorrect from the start. The credit note, on the other hand, partially corrects or credits an amount in favor of the customer without canceling the original invoice.
In practice this means: Invoice accidentally sent to the wrong customer or totally wrong, nothing paid yet? Cancel and re-invoice. A price reduction or returned goods may call for a credit note. A mere overpayment of a correct invoice is recorded and refunded separately without reducing sales or VAT again. For a cancellation, retain a clear reference to the original invoice and document the corresponding VAT correction rather than silently overwriting the issued document.
Another time aspect that many underestimate: claims for repayment also become time-barred. Anyone who has paid back too much to a customer or records a credit note too late can lose claims - the deadlines are the same mechanics as for open claims. We explain how this works and when the clock starts running in the guide when invoices expire in Switzerland; The current version of the Code of Obligations can be found at admin.ch.
What does the German term Gutschrift mean in English?
In accounting, Gutschrift usually means a credit note: a document reducing the consideration on an issued invoice. A mere overpayment refund does not reduce sales or VAT again. In banking, Gutschrift more broadly means an amount credited to an account, such as wages.
Is a credit note the same as a credit memo?
Yes — they are two names for the same document. “Credit note” is the British and international term, “credit memo” (short for credit memorandum) is the American version; the Cambridge dictionaries explicitly list both as counterparts. Fields, purpose and posting are identical. For customers in the USA and Canada write credit memo, for all others write credit note.
What must be written on a credit note?
A separate, unique number, the date of issue, a reference to the original invoice, the name and address of both parties, the credited items with quantity and unit price, the total amount with a VAT breakdown and a short reason for the credit. There is also a note as to whether the amount will be refunded or offset against the next invoice. The template at the top of this guide covers all fields.
Do I have to pay the money back after a credit note?
Not necessarily immediately, and not necessarily as a transfer. There are two usual ways: refund to the customer's account or offset against a future invoice. If the customer has not yet paid the original invoice, the credit note simply reduces the outstanding amount. The only thing that matters is that you write the chosen route on the document.
The customer paid too much - credit note or adjust invoice?
Do not change the correct invoice if it is simply an overpayment. Document the customer credit and the repayment as a refund of overpayment with reference to the invoice. Only a subsequent reduction in the invoiced consideration requires a tax-effective invoice correction. If the invoicing is too low, you will issue a supplementary invoice.
How does a credit note affect VAT?
In VAT Act, the credit is an invoice: it corrects the invoiced tax downwards, and the customer corrects his input tax deduction to the same extent. As a VAT-registered business, you show the 8.1% in the same ratio as on the original invoice; The mandatory information according to Art. 26 VAT Act also applies to credit notes. Unregistered businesses below the turnover threshold of CHF 100,000 do not report VAT.
As of October 2026. Sources: Art. 26 VAT Act (invoice information) and Art. 10 VAT Act (sales threshold); VAT basics of the FTA (estv.admin.ch); QR-bill standards according to paymentstandards.ch; Code of Obligations in the current version on admin.ch. The persons and amounts mentioned are constructed examples and do not replace legal or tax advice in individual cases.