Nota de crédito en inglés: credit note y plantilla

Usa credit note o credit memo para corregir una factura. Distingue reembolso por sobrepago, ajuste de IVA y devolución bancaria. Plantilla en inglés.

Nathan Ganser avatar
Nathan Ganser

Fundador de Magic Heidi

En inglés, una nota de crédito se denomina credit note; en Estados Unidos también credit memo. Sirve para documentar una reducción de una factura, por ejemplo por devolución de mercancía, un descuento posterior o una partida facturada de más. Refund es la devolución del dinero, no un sinónimo del documento fiscal.

El término alemán Gutschrift también puede significar un simple abono bancario. Indica el contexto al escribir al cliente: «Please find attached the credit note for invoice no. 2026-112.»

Cuándo emitir una credit note y cuándo no

  • Reducción posterior del encargo: identifica la prestación cancelada, el acuerdo y la factura afectada. Ejemplo ficticio: una reducción pactada de CHF 850.00. El IVA a corregir depende del documento original, no del idioma del cliente.
  • Error de precio o cantidad: corrige la tarifa equivocada, duplicado o descuento omitido de forma trazable, sin sustituir silenciosamente el documento enviado.
  • Devolución de mercancía: indica cantidad, artículo y precio de las partidas devueltas.
  • Sobrepago sin reducción del precio: conserva la factura correcta y registra el exceso como saldo a favor del cliente; documenta su devolución como refund of overpayment. No emitas además una corrección fiscal que reduzca indebidamente ventas e IVA.

Ejemplo ficticio: factura CHF 2,400.00 y dos transferencias de CHF 2,400.00. Una cancela la deuda; la otra crea un saldo de CHF 2,400.00 que devuelves con «Refund of duplicate payment for invoice number». La venta sigue siendo CHF 2,400.00.

Plantilla de credit note en inglés

Ejemplo ficticio para una reducción de precio de una factura que contenía legítimamente IVA suizo al 8.1%. No sirve como corrección fiscal de un simple pago duplicado:

CREDIT NOTE
[Company name and address]
[Phone] [Email]
VAT ID: [your actual Swiss VAT number]

Credit note no.: CN-2026-018
Date: 26 October 2026
Original invoice no.: 2026-112
Original invoice date: 5 October 2026

Bill to:
[Client name and full address]

Reason for credit: Partial refund — project scope reduced by
mutual agreement on 20 October 2026.

Description                         Qty   Unit price      Amount
Cancelled photography shoot          1     1,000.00    CHF 1,000.00

Subtotal (excl. VAT):                                  CHF 1,000.00
VAT 8.1%:                                                CHF 81.00
Total credit (incl. VAT):                              CHF 1,081.00

This credit note reduces the total of invoice 2026-112 from
CHF 5,281.00 to CHF 4,200.00.

The credited amount will be refunded to your account within
14 days of the date of this credit note.
[Name]

Sustituye todos los datos. Si acordáis compensación con otra factura, cambia el texto por «The credited amount will be applied against your next invoice». El plazo de 14 días es un compromiso del ejemplo, no un plazo legal universal. Para una reducción de deuda todavía no pagada, ajusta el saldo pendiente en lugar de prometer una devolución.

Una nota de crédito debe tener número propio, fecha, referencia a la factura original, partes, motivo, partidas y tratamiento fiscal. Relaciónala con la plantilla de factura; conserva ambos documentos sin borrar la historia.

Vocabulario español–inglés

EspañolInglés
Nota de créditocredit note / credit memo
Número de nota de créditocredit note number
Factura originaloriginal invoice
Número de facturainvoice number
Reembolsorefund
Devolución de un sobrepagorefund of overpayment
Compensación con la próxima facturaapplied against the next invoice
Devolución de mercancíareturn / returned goods
Sobrepagooverpayment
Facturado de másovercharged
Descuento posteriorgoodwill discount / price reduction
Partidaline item
Cantidadquantity (Qty)
Precio unitariounit price
Subtotalsubtotal
IVAVAT

«Credit invoice» aparece en algunas empresas, pero conviene usar la denominación que entienda el destinatario. Para una oferta previa al encargo, consulta la oferta en inglés.

IVA: corrige lo realmente facturado

Cuando disminuye la contraprestación de una prestación imponible, la nota de crédito corrige el impuesto de la factura original y el destinatario ajusta su deducción cuando corresponda. Conserva tipo, base y relación con las partidas corregidas: no se aplica 8.1% a cualquier credit note. Si el original no llevaba legítimamente IVA suizo, no lo añadas por usar una plantilla en inglés.

El art. 26 MWSTG regula los datos fiscales; los ajustes de contraprestación se concilian en la liquidación pertinente. Un negocio no registrado no indica IVA. El umbral ordinario de CHF 100,000 no elimina la posibilidad de registro voluntario.

La traducción inglesa no garantiza que cumplas requisitos extranjeros adicionales. Revisa el documento con el destinatario para el país y la operación concreta.

Sin QR negativo: documento y transferencia separados

Una sección de pago QR no admite importes negativos. Emite el documento de corrección y, si corresponde devolver dinero, efectúa una transferencia al cliente por separado con una referencia clara. Si acordáis compensar el saldo, no hace falta fingir una transferencia.

Para pagos internacionales, confirma IBAN y SWIFT/BIC cuando proceda y la moneda de devolución. No presupongas que cualquier banco extranjero puede procesar un Swiss QR Code. Los códigos QR y los reembolsos no sustituyen la conciliación del saldo.

Nota de crédito o anulación completa

Una anulación puede dejar sin efecto toda una factura; una corrección parcial reduce partidas o precio. Si la factura era correcta y solo hubo sobrepago, no la anules. Si facturaste de menos, hace falta una factura complementaria, no una nota que reduzca aún más la deuda.

El programa de facturación no se presenta como un flujo verificado de conversión automática a credit note, corrección fiscal o devolución bancaria. Documenta tú factura, corrección, pagos y saldo. Los plazos de reclamación dependen de la naturaleza del derecho; no extrapoles sin más los de una factura impagada a todo reembolso.

Fuentes: MWSTG, AFC/ESTV, SIX, factura QR y Código de Obligaciones.

Preguntas frecuentes

Nota de crédito en inglés: credit note y plantilla

¿Credit note y credit memo significan lo mismo?

Son denominaciones del documento de abono: credit note es habitual en inglés británico e internacional y credit memo en el estadounidense. Refund describe la devolución del dinero.

¿Necesito credit note si el cliente pagó dos veces?

No una corrección fiscal si el precio y la factura eran correctos. Registra el saldo del cliente y la devolución como refund of overpayment, con referencia a la factura.

¿Debo devolver el dinero inmediatamente?

Depende del acuerdo y la situación: puede reducirse una deuda pendiente, devolverse el importe o compensarse con otra factura. Escríbelo claramente en el documento.

¿La nota siempre lleva IVA al 8.1%?

No. Refleja el tratamiento y el tipo de las partidas originales que realmente se corrigen. Una mera devolución de pago duplicado no reduce el IVA de la venta correcta.

¿Puedo generar un QR con importe negativo?

No. El documento y la transferencia de devolución son operaciones separadas. Para compensar un saldo, documenta el acuerdo en lugar de crear un QR negativo.