Presupuesto en inglés: quotation y plantilla suiza
Cómo redactar una quotation en inglés desde Suiza: términos, IVA, CHF, anticipo y plantilla. Distingue oferta vinculante y estimación.
Fundador de Magic Heidi
Cómo traducir «presupuesto» al inglés
Quotation es el término habitual para una propuesta de precio formal; quote es la forma breve en un correo. Estimate comunica un cálculo aproximado. Offer tiene un sentido jurídico de oferta, pero en uso cotidiano también puede ser una promoción o una oferta de empleo.
No decidas la fuerza contractual solo por el título. Define si el precio es fijo, aproximado o por tiempo, qué incluye y cómo se autoriza cualquier cambio. Una non-binding cost estimate expresa una estimación no vinculante, pero no da permiso ilimitado para superar el importe.
| Español | Inglés útil |
|---|---|
| Presupuesto | Quotation / quote |
| Estimación de costes | Cost estimate |
| Precio fijo | Fixed price |
| Alcance de los trabajos | Scope of work |
| Condiciones de pago | Payment terms |
| Anticipo | Deposit / advance payment |
| Factura parcial y final | Partial invoice / final invoice |
| IVA y número de IVA | VAT / VAT number |
Puedes abrir el correo con: «Please find attached our quotation for the website redesign.» Identifica proyecto, cliente y versión para que la aceptación remita a un documento concreto.
Qué condiciones deben quedar por escrito
Indica número y fecha, emisor y destinatario, descripción, cantidades u horas, tarifa, moneda y total. Explica entregables, revisiones incluidas, servicios de terceros y calendario. Añade vencimiento, anticipo y procedimiento de aceptación.
«This quotation is valid for 30 days from the date of issue» limita el periodo de aceptación; no es una garantía universal de que todas las obligaciones desaparezcan después. En Suiza, el artículo 1 del Código de Obligaciones parte de las manifestaciones concordantes de voluntad. Una reserva de no vinculación conforme al art. 7 debe respetarse: especifica si solo una confirmación posterior de la empresa crea el contrato. Texto, circunstancias, tipo de precio y reservas cuentan conjuntamente; la firma no crea siempre un contrato solo porque el título diga quotation. En encargos transfronterizos, comprueba también ley aplicable y jurisdicción.
IVA: no registrado no significa exento
Si no estás registrado, una fórmula adecuada es «Not registered for Swiss VAT». No uses «VAT-exempt» solo por estar por debajo de CHF 100,000 de volumen determinante. Existe registro voluntario por debajo de ese umbral.
Un negocio registrado aplica el tratamiento de la prestación: el 8.1% no se añade automáticamente a todo cliente extranjero. Comprueba el lugar de prestación y las reglas del servicio. Si el precio incluye impuesto, indícalo claramente; no lo sumes por segunda vez.
Escribe importes en CHF y con miles separados por coma: CHF 12,280.00. Aclara si son netos o brutos. Para clientes internacionales proporciona los datos bancarios necesarios, IBAN y cuando corresponda SWIFT/BIC; no supongas que pueden utilizar un QR suizo.
Plantilla en inglés: ejemplo ficticio
La muestra mantiene diseño, implementación y gestión de un sitio web, con dos rondas de revisión. Supone una prestación sujeta al 8.1% en un negocio registrado. No es una clasificación fiscal para todos los proyectos internacionales.
QUOTATION
[Company name] [Street]
[First name Last name] [ZIP, City, Switzerland]
[Phone] [Email] VAT no.: [valid Swiss VAT number]
Quote no.: 2026-031
Date: 20 October 2026
Valid until: 19 November 2026
To:
[Client name]
[Street]
[ZIP, City, Country]
Dear [Name],
Thank you for your enquiry. We are pleased to submit the following
quotation for the redesign of your website.
Pos Description Qty Unit Rate Amount
(CHF) (CHF)
1 Concept, wireframes and design drafts 40 h 120.00 4,800.00
2 Implementation (design to live site) 60 h 110.00 6,600.00
3 Project management and coordination 8 h 110.00 880.00
Subtotal (excl. VAT): CHF 12,280.00
VAT 8.1%: CHF 994.68
Total (incl. VAT): CHF 13,274.68
Payment terms: 30 days net from invoice date.
A deposit of 30% (CHF 3,982.40) is payable upon acceptance.
The quotation includes two feedback rounds per deliverable.
Third-party services (hosting, licences, stock imagery) are not
included and will be billed at cost upon prior written approval.
This quotation is valid for 30 days from the date of issue.
Please confirm your acceptance by signing below. We will begin
work upon receipt of the signed quotation and the deposit.
Zurich, 20 October 2026 [Client signature]
This quotation is subject to our general terms and conditions.
40 × CHF 120.00, 60 × CHF 110.00 y 8 × CHF 110.00 suman CHF 12,280.00 netos. El IVA es CHF 994.68; total CHF 13,274.68. El anticipo pactado del 30% sobre el bruto es CHF 3,982.40, redondeado a céntimos. CHF 3,684.00 sería el 30% del neto y no el mismo importe.
De la quotation aceptada a la factura
Conserva aceptación y versión, controla los anticipos facturados y cobrados y registra los cambios autorizados. Comprueba alcance, moneda, IVA y saldo antes de enviar cada factura.
Control ficticio: una traductora ofrece un trabajo adicional por CHF 530.00. Al pasarlo a la factura se escriben CHF 180.00: faltan CHF 350.00. Comparar con la quotation aceptada detecta el error; no demuestra una conversión automática de documentos ni un resultado real de cliente.
Consulta las opciones de presupuestos y los precios, pero no presupongas conversión con un clic, validación fiscal o liquidación automática de anticipos. La factura posterior debe tener sus propios datos, incluido el periodo de servicio y el tratamiento fiscal aplicable.
Fuentes
Presupuesto en inglés: quotation y plantilla suiza
¿Quotation y estimate son lo mismo?
No suelen comunicar lo mismo: quotation presenta una propuesta formal y estimate una aproximación. Aun así, título y palabra no deciden por sí solos la vinculación: importan texto, circunstancias, precio, reservas y ley aplicable. Indica si hace falta confirmación posterior.
¿Qué escribo si no estoy registrado en el IVA?
«Not registered for Swiss VAT». No lo llames «VAT-exempt» solo por no estar registrado. Por debajo del umbral puede existir registro voluntario.
¿Puedo incluir una variación automática del 10%?
No hay aquí una tolerancia legal universal. Define el precio y cómo se aprueban cambios o se actualiza la estimación.
¿El 30% del ejemplo es CHF 3,684?
Ese es el 30% del neto. La plantilla acuerda el 30% del total bruto de CHF 13,274.68: CHF 3,982.40, redondeado a céntimos.
