Не хотите возиться с шаблонами? В Magic Heidi вы один раз вводите данные клиента, номер и QR-код, и следующий счёт или смета готовы за минуту. Начните бесплатно с 3 счетами и 3 чеками или попробуйте Pro 7 дней.

Шаблоны со страницей на английском

Каждый шаблон сделан для Швейцарии: CHF, швейцарский формат даты, ставки НДС (MWST/TVA) 8.1% / 2.6% / 3.8% и поле для UID-номера там, где он нужен. Каждая ссылка ведёт на страницу на английском со скачиванием или текстом для копирования, примером и инструкцией по заполнению. Если в самом файле подписи на немецком, страница об этом сообщает и переводит их.

Сметы, заказы и договоры

ШаблонФорматыДля чего
Шаблон сметыАнглийский пример для копирования; Word, Excel, PDF на английском (а также на немецком, французском и итальянском)Обязывающее коммерческое предложение (Offerte) с номером, сроком действия, позициями, НДС и полем для подписи о принятии.
Шаблон предварительной сметыWord, PDF (подписи на немецком); английские формулировки для копированияНеобязывающая оценка, когда объём работ ещё не определён.
Шаблон общих условий (AGB)Текст для копирования14 пунктов для фрилансеров и индивидуальных предпринимателей: оплата, просрочка, ответственность, права использования.

Счета и оплата

ШаблонФорматыДля чего
Шаблон счётаWord, Excel, PDF на английском (а также на немецком и французском)Счёт со всеми обязательными данными, строкой НДС и платёжными реквизитами. Подходит и без НДС.
Шаблон проформа-счётаТекст для копированияДля таможни или внутреннего согласования у клиента, с чёткой пометкой, что это не требование оплаты.
Руководство по счёту на авансРуководствоЧто указать в счёте на аванс и как вычесть его в итоговом счёте.
Шаблон квитанцииОнлайн-генератор на английском; текст для копирования; Word, Excel, PDF на английском (а также на немецком, французском и итальянском)Подтверждение оплаты (Quittung) при оплате наличными или частных продажах, с НДС или без.
Шаблон признания долгаТекст для копированияКогда клиент не может заплатить, а вы хотите письменно зафиксировать долг.

Бухгалтерия и расходы

ШаблонФорматыДля чего
Шаблон авансового отчётаПример для копированияРасходы с чеками, НДС и согласованием.
Собственный документ (Eigenbeleg)Текст для копированияДокумент-замена, если оригинальный чек потерян.
Таблица простого учёта (Milchbüechlirechnung)Таблица для копированияПростой учёт доходов и расходов для небольших индивидуальных предприятий без НДС.
Руководство по табелю учёта времениРуководствоКакой формат табеля подходит под то, как вы выставляете счета клиентам.
Планировщик бюджетаExcel, PDF на английскомДоходы, постоянные расходы и цель накоплений по месяцам для личного бюджета.

Шаблоны только на немецком

Эти файлы существуют с подписями на немецком, и страницы на английском для них пока нет. Ими можно пользоваться как есть: подписи — стандартный швейцарский деловой немецкий.

  • Письма-напоминания об оплате (Zahlungserinnerung, Mahnung): дружеское напоминание (Word, PDF), первое официальное напоминание (Word, PDF) и последнее напоминание перед взысканием долга (Word, PDF). Когда срок оплаты счёта наступил, напоминание переводит клиента в состояние просрочки (ст. 102 OR); с этого момента начисляются проценты за просрочку 5% годовых (ст. 104 OR). Этапы напоминаний на английском: напоминания о просроченной оплате.
  • Накладная (Lieferschein): подтверждение поставки с позициями без цен и подтверждением получения. Word, Excel, PDF.
  • Кассовая книга (Kassenbuch): приход и расход наличных с текущим остатком и обзором по месяцам. Excel, PDF, Word.
  • Отчёт о работе (Arbeitsrapport): часы и материалы по заказу с подписью клиента; Excel сам суммирует часы. Excel, Word, PDF.
  • Авансовый отчёт (Spesenabrechnung): расходы с НДС, категориями и километражем. Excel, PDF.
  • Книга простого учёта (Milchbüechli): доходы, расходы и активы в Excel. Excel.
  • Сверка TWINT: продажи через TWINT, комиссии и выплаты на банковский счёт по месяцам. Excel.

Файлы Excel считают по формулам, в файлы Word можно вставить свой логотип, а PDF предназначены для печати и заполнения от руки.

Шаблон или программа: что подходит вам?

Шаблоны — правильный выбор, если вы выставляете примерно до 5 счетов в месяц, не начисляете НДС и вам не нужен QR-счёт (QR-Rechnung). Word, Excel и PDF — это всё, что нужно, и вы полностью сохраняете контроль.

При 5–10 счетах в месяц, после регистрации плательщиком НДС или если вы хотите держать напоминания, сметы и чеки в одном месте, программа окупается. Magic Heidi создаёт швейцарские QR-счета за 30 секунд — на английском, немецком, французском или итальянском, отправляет напоминания об оплате одним нажатием и распознаёт чеки на расходы по фото. Бесплатный тариф включает 3 счёта и 3 расхода, без ограничения по времени и без кредитной карты. Дальше Magic Heidi стоит CHF 24.90 в месяц при годовой оплате, НДС включён. Подробности на странице цен.

Чего шаблоны не умеют: создать настоящий QR-счёт (для этого есть генератор QR-счетов), сверять платежи с банковским счётом или подсказать, какой счёт ещё не оплачен.

Вопросы и ответы

Вопросы о шаблонах

Шаблоны действительно бесплатные?

Да. Любой шаблон можно скачать или скопировать и использовать в работе без регистрации, без адреса e-mail и без кредитной карты.

Какие шаблоны на английском?

Шаблоны счёта, сметы и квитанции, а также планировщик бюджета — это английские файлы, а генератор квитанций работает на английском. Файлы Word, Excel и PDF для предварительных смет, напоминаний, накладных и кассовой книги — с подписями на немецком.

Какие есть форматы?

Word (.docx), чтобы адаптировать под себя с логотипом, Excel (.xlsx) с работающими формулами и PDF для печати. Не каждый шаблон есть во всех трёх форматах; что доступно, указано в таблицах выше. Некоторые шаблоны — это тексты для копирования.

Открываются ли файлы в Google Docs, Numbers или LibreOffice?

Да. Файлы Word и Excel — в стандартных форматах. Формулы, выпадающие списки и форматирование работают в Excel, Google Sheets, Numbers и LibreOffice.

Адаптированы ли шаблоны для Швейцарии?

Да. UID-номер с суффиксом НДС MWST, действующие ставки НДС 8.1%, 2.6% и 3.8%, формат CHF с апострофом как разделителем тысяч, швейцарский формат даты и пояснения о QR-счёте и процентах за просрочку по Обязательственному праву (OR).

Нужны ли мне поля НДС, если я фрилансер с оборотом ниже CHF 100'000?

Нет. При обороте ниже порога CHF 100'000 вы не обязаны регистрироваться плательщиком НДС (ст. 10 закона об НДС, MWSTG). Уберите строку НДС или поставьте ставку 0% в Excel. Подробнее — в руководстве по НДС для фрилансеров.

Когда программа лучше шаблона?

Примерно от 5–10 счетов в месяц, после регистрации плательщиком НДС или если вы хотите держать QR-счета, напоминания и чеки в одном месте. Magic Heidi бесплатен для 3 счетов и 3 расходов.

Когда шаблона мало: Magic Heidi

QR-счета за 30 секунд, напоминания об оплате одним нажатием, чеки по фото. Бесплатно до 3 счетов и 3 расходов, без кредитной карты.