Шаблон квитанции для Швейцарии: скопировать, заполнить онлайн или скачать

Бесплатный швейцарский шаблон квитанции: заполните онлайн на английском, распечатайте или сохраните PDF, либо скопируйте текст. Word, Excel и PDF. Ст. 88 OR.

Nathan Ganser avatar
Nathan Ganser

Основатель Magic Heidi

Квитанция подтверждает, что вы получили деньги. В немецкоязычной Швейцарии она называется Quittung (по-французски quittance или reçu, по-итальянски ricevuta). Тот, кто платит, вправе её потребовать: это право следует из ст. 88 Швейцарского обязательственного права (OR). В квитанции указываются дата, сумма, за что заплачено, плательщик, получатель денег и подпись.

Три способа получить квитанцию — все бесплатные и без регистрации: скопировать английский текст ниже, заполнить онлайн-генератор квитанций на английском и распечатать или сохранить в PDF либо скачать файлы Word, Excel и PDF на английском.

Шаблон квитанции об оплате на английском (скопировать и вставить)

RECEIPT                                    Receipt no.: ________
Confirmation of payment (Art. 88 CO)       Date:        ________

ISSUED BY (who received the money)         PAID BY (who paid)
Name / company: ____________________       Name:        ____________________
Street & no.:   ____________________       Street & no.: ____________________
Postcode, town: ____________________       Postcode, town: __________________

Description of goods / service:
_____________________________________________________________________

Amount received:    CHF _______________
Amount in words:    _________________________________________________
Payment method:     ☐ Cash   ☐ TWINT   ☐ Bank transfer   ☐ Other

Place, date: __________________   Issuer's signature: __________________

Вы плательщик НДС? Добавьте UID-номер с суффиксом MWST (CHE-123.456.789 MWST), дату поставки, сумму без НДС, ставку НДС и сумму НДС. Заполненный пример с НДС — ниже.

Заполните квитанцию онлайн и сохраните в PDF

Введите свои данные, проверьте превью и нажмите «Print / save as PDF». В диалоге печати выберите «Сохранить как PDF». Если вы выберете ставку НДС, генератор выделит долю НДС из суммы. Ваши данные остаются в вашем браузере.

Выдал (тот, кто получил деньги)
Оплатил (необязательно)
Позиции
НДС
Квитанция
 
Получено от
ОписаниеСумма
 
ИтогоCHF 0.00
Способ оплатыНаличные
Сумма получена с благодарностью.
 
Место, дата
 
Подпись
В окне печати выберите «Сохранить как PDF». Всё остаётся в вашем браузере – ничего не сохраняется и не отправляется.

Главное

  • В каждой квитанции нужны дата, сумма, описание, плательщик, получатель денег и подпись.
  • Частная продажа: имя и адрес покупателя по закону не обязательны, но рекомендуются.
  • Плательщики НДС: UID-номер с суффиксом «MWST», ставка НДС и — для вычета входящего НДС покупателем — имя и место нахождения покупателя. Только чеки автоматических кассовых аппаратов до CHF 400 могут не содержать данных покупателя (ст. 26 п. 3 Закона об НДС в связи со ст. 57 Постановления об НДС).
  • Подпись по закону нужна не всегда, но без неё квитанция почти ничего не стоит как доказательство. Всегда подписывайте.
  • Указывайте сумму и прописью, чтобы никто не смог потом дописать цифру.
  • Деловые квитанции храните 10 лет (ст. 958f OR); частным лицам — пока возможны гарантийные претензии или споры.

Скачайте шаблоны квитанций

Четыре бесплатных файла на английском, без регистрации и без e-mail. В них те же поля, что и в тексте выше: подтверждение оплаты по ст. 88 OR, выдавший и плательщик, сумма, способ оплаты и подпись.

Не хотите возиться с бумагами? В Magic Heidi вы фотографируете полученные чеки, а сумма, дата и НДС распознаются автоматически. Начните бесплатно с 3 счетами и 3 чеками или попробуйте Pro 7 дней.

  • Word: добавьте логотип, заполните на компьютере, сохраните в PDF или распечатайте. Простая версия — для частных продаж и оплаты наличными, версия с НДС — для самозанятых, зарегистрированных как плательщики НДС.
  • PDF для печати: распечатайте на A4, заполните ручкой, подпишите. Удобно для торговли на рынке или продажи подержанных вещей; распечатайте несколько экземпляров про запас.
  • Excel: сам рассчитывает сумму без НДС, НДС и итог — идеально для нескольких позиций.
Швейцарский шаблон квитанции на английском в формате PDF: страница A4 с номером и датой квитанции, полями «выдал» и «оплатил», описанием товара или услуги, суммой без НДС, ставкой НДС, полученной суммой, способом оплаты, местом, датой и подписью

Вам платит немецкоязычный клиент? Те же шаблоны есть на немецком (Quittung): простая, с НДС, Excel и PDF.

Если у вас есть касса, записывайте каждую квитанцию ещё и в кассовую книгу: есть бесплатный шаблон кассовой книги в Excel (подписи на немецком). Другие бесплатные шаблоны для счетов, коммерческих предложений и не только — в обзоре всех шаблонов.

Что должно быть в квитанции в Швейцарии?

В Швейцарии нет отдельного «закона о квитанциях». Ст. 88 OR даёт плательщику право на квитанцию, но не предписывает её форму. Для плательщиков НДС требования дополняет Закон об НДС (ст. 26 Закона об НДС).

Что указывается в каждой квитанции

  1. Номер квитанции или порядковый номер
  2. Дата оплаты
  3. Имя и адрес выдавшего (кто получил деньги)
  4. Имя плательщика (кто заплатил)
  5. Описание товара или услуги
  6. Сумма в CHF (или другой валюте), желательно также прописью
  7. Подпись выдавшего

На заполнение большинства пунктов уйдёт меньше минуты.

Адрес покупателя: когда он нужен?

  • Частная продажа (велосипед, мебель, подержанные вещи): имя и адрес покупателя по закону не обязательны, при любой сумме. Но их всё равно стоит указать — например, на случай гарантии, кражи или спора в будущем.
  • Плательщики НДС: чтобы покупатель мог без проблем вычесть входящий НДС, в квитанции, как правило, должны быть имя и место нахождения покупателя в том виде, в каком они используются в деловом обороте (ст. 26 п. 2 Закона об НДС). Единственное исключение: в чеках автоматических кассовых аппаратов до CHF 400 данные покупателя можно не указывать (ст. 57 Постановления об НДС).

Данные НДС для зарегистрированных плательщиков

Если вы зарегистрированы как плательщик НДС (MWST/TVA) (оборот от CHF 100'000 в год, ст. 10 Закона об НДС), в квитанции также нужны:

  • UID-номер с суффиксом «MWST» (например, CHE-123.456.789 MWST)
  • Ставка НДС: 8,1 % — стандартная, 2,6 % — сниженная (например, продукты питания, книги), 3,8 % — для гостиничных услуг
  • Сумма НДС: если цена включает НДС, по закону достаточно указать ставку; отдельное указание суммы — обычная практика и удобнее для покупателя
  • Имя и место нахождения покупателя (кроме кассовых чеков до CHF 400, см. выше)

Без этих данных ваш клиент не сможет заявить вычет входящего НДС (Vorsteuerabzug).

Пример заполненной квитанции с НДС

Представьте, что вы графический дизайнер, зарегистрированный как плательщик НДС, и клиент платит вам наличными после воркшопа:

RECEIPT No. 2026-003

Date: 4 May 2026

Issued by:
Anna Meier
Bahnhofstrasse 12
8001 Zürich
CHE-111.222.333 MWST

Received from:
Example SME GmbH
Lagerstrasse 5
8004 Zürich

Description                              Amount
-----------------------------------------------
Graphic design workshop (4 hrs)      CHF 480.00

Total incl. 8.1% VAT:                CHF 480.00
Net amount:                          CHF 444.03
VAT 8.1%:                            CHF  35.97

In words: four hundred and eighty francs
Payment method: Cash

Amount received with thanks.

Zürich, 4 May 2026      _________________________
                      Signature Anna Meier

Как выделить НДС из суммы, включающей НДС: 480.00 ÷ 1.081 = 444.03 без НДС; 480.00 − 444.03 = 35.97 НДС. Генератор выше делает это автоматически, как и калькулятор НДС.

Частые ошибки при оформлении квитанции

  • Нет подписи. По закону она нужна не всегда, но без неё квитанция вряд ли станет доказательством. Одна только печать её не заменяет.
  • Забыт НДС. Если вы плательщик НДС и не указали ставку или сумму, клиент получает документ, по которому сложно подтвердить вычет входящего НДС.
  • Нет покупателя в квитанции с НДС. Без имени и места нахождения покупателя отсутствует реквизит, который ст. 26 Закона об НДС обычно требует, — кроме кассовых чеков до CHF 400.
  • Сумма только цифрами. «80» легко превращается в «180». Указывайте сумму и прописью.
  • Слишком размытое описание. «Услуга» — недостаточно. Будьте конкретны: «Воркшоп по графическому дизайну, 4 часа» или «Подержанный велосипед Scott Scale 970».

Когда нужна квитанция?

Оплата наличными и продажи при личной встрече

Классический случай. Когда кто-то платит наличными, банковской записи нет. Тогда квитанция — единственное доказательство того, что деньги перешли из рук в руки.

Согласно ст. 88 OR, плательщик может потребовать квитанцию. Если клиент её просит, вы обязаны её выдать.

Предоплата и частичные платежи

В крупных проектах фрилансеры часто договариваются о предоплате. Пример: Марко — веб-разработчик, он просит предоплату 50 % за проект сайта стоимостью CHF 6'000. Клиент передаёт CHF 3'000 наличными. Марко выдаёт квитанцию на CHF 3'000 с пометкой «Предоплата за редизайн сайта, проект № 2026-W12». Обе стороны защищены.

Частные продажи (подержанные вещи, мебель, велосипеды)

Продаёте старый шоссейный велосипед за CHF 800 на Ricardo или на блошином рынке? Квитанция защищает обе стороны: у покупателя есть доказательство для страховой (если велосипед украдут), а у вас — подтверждение получения денег.

Частные продажи не облагаются НДС, поэтому квитанция простая: дата, предмет, сумма, оба имени, подпись.

Квитанция об оплате аренды

Если арендатор платит за жильё наличными, арендодателю следует выдать квитанцию — особенно при субаренде или неформальных договорённостях. Квитанция подтверждает, что аренда оплачена.

TWINT и цифровые платежи

При оплате через TWINT, картой или банковским переводом цифровая запись о платеже уже есть (банковская выписка, подтверждение TWINT), поэтому отдельная квитанция не нужна. Если клиент всё же хочет её получить, укажите способ оплаты: «Оплачено через TWINT 04.05.2026».

Квитанция и счёт: в чём разница?

Квитанция (Quittung)Счёт (Rechnung)
ЦельПодтверждает, что оплата произведенаТребует оплаты
КогдаПосле оплатыДо оплаты
Правовая основаСт. 88 ORСт. 26 Закона об НДС (для плательщиков НДС)
Когда нужнаВ основном при оплате наличнымиЗа деловые услуги
ПодписьРекомендуется, от получателяНе нужна

Коротко: счёт говорит «пожалуйста, заплатите», квитанция — «спасибо, деньги получены».

Когда достаточно счёта с отметкой об оплате?

Большинство фрилансеров не выдают отдельную квитанцию, а добавляют пометку в счёт:

«Сумма CHF 480.00 получена наличными 04.05.2026». Подпись: ___________

Счёт с отметкой об оплате равнозначен отдельной квитанции, если в нём есть все данные. Если счёт должен быть ещё и оплачиваемым, создайте его как QR-счёт; платёжная часть заменяет старую платёжную квитанцию. Шаблон на английском — на странице шаблон счёта.

Квитанции для фрилансеров и самозанятых

Как фрилансер вы обычно выставляете счета, а не квитанции. Отдельная квитанция нужна лишь в некоторых случаях:

  • Услуги с оплатой наличными без предварительного счёта
  • Подтверждение на месте — на рыночном прилавке, при ремонтных работах у клиента или на воркшопах
  • По просьбе клиента после оплаты наличными

Лиза — преподаватель йоги в Берне, она даёт частные уроки. Некоторые клиенты платят наличными после каждого занятия. Вместо того чтобы каждый раз выставлять счёт, она выдаёт короткую квитанцию: «Частный урок йоги, 60 мин., CHF 120, получено наличными». В конце месяца она вносит все доходы в бухгалтерию.

Собственный документ, если оригинал утерян

Потеряли чек? Можно составить собственный подтверждающий документ (Eigenbeleg): записку с датой, суммой, назначением расхода, причиной отсутствия оригинала и вашей подписью. Это делает расход прослеживаемым в бухгалтерии, но, как правило, не даёт права на вычет входящего НДС. Все обязательные данные и шаблон для заполнения — в руководстве по собственному подтверждающему документу (Eigenbeleg).

Сколько нужно хранить квитанции?

Согласно ст. 958f OR, деловую документацию необходимо хранить 10 лет. Это относится к:

  • всем выданным вами квитанциям
  • всем полученным вами квитанциям и чекам
  • цифровым копиям (сканам, фотографиям), если они полностью и разборчиво воспроизводят содержание

У частных лиц нет установленной законом обязанности хранения. Тем не менее храните квитанции, пока возможны гарантийные претензии или споры.

Своевременно сканируйте или фотографируйте бумажные чеки: термобумага выцветает, а листки теряются. Убедитесь, что цифровая копия полная и легко читается.

FAQ

Вопросы о квитанциях в Швейцарии

Что такое Quittung?

Quittung — немецкое слово для квитанции: подписанного подтверждения получения денег. Согласно ст. 88 OR, плательщик вправе её потребовать. Это слово вы увидите на швейцарских квитанциях и в немецкой версии шаблонов на этой странице.

Есть ли шаблон квитанции на английском?

Да, двумя способами: скопируйте английский текст квитанции вверху этой страницы или воспользуйтесь онлайн-генератором, который создаёт квитанцию на английском и позволяет распечатать её или сохранить в PDF. Файлы Word, Excel и PDF для скачивания тоже на английском.

Как составить квитанцию?

Укажите дату, сумму, описание, имя плательщика и своё имя, затем подпишите. Быстрее всего — через бесплатный генератор на этой странице (сохранить в PDF или распечатать), скопировав английский текст или с помощью одного из шаблонов Word, Excel или PDF.

Могу ли я сам написать квитанцию?

Да. Выдавать квитанции может кто угодно, в том числе частные лица. Специальная программа или бланк не нужны. Достаточно листа бумаги с ключевыми данными и вашей подписью.

Что должна содержать квитанция в Швейцарии?

Дату, сумму, описание товара или услуги, имя плательщика, имя получателя денег и подпись. Если вы плательщик НДС — также UID-номер с суффиксом MWST, ставку НДС и имя и место нахождения покупателя, кроме чеков автоматических кассовых аппаратов до CHF 400.

Как выдать квитанцию частному лицу?

Так же, как деловую квитанцию, только без данных НДС: дата, предмет или услуга, сумма, оба имени, подпись. Адрес покупателя при частных продажах никогда не обязателен, даже свыше CHF 400. Для дорогих вещей, например автомобиля, его всё же стоит указать.

Должна ли квитанция быть подписана?

Подпись по закону требуется не во всех случаях. Но без неё квитанция мало что значит в споре. Поэтому всегда подписывайте.

Кассовый чек — это то же самое, что квитанция?

Кассовый чек подтверждает оплату, но обычно не содержит имени покупателя и подписи. Для покупателей — плательщиков НДС: чек автоматического кассового аппарата до CHF 400 даёт право на вычет входящего НДС даже без имени покупателя, если в нём указаны продавец с его номером плательщика НДС и ставка НДС (ст. 57 Постановления об НДС). Свыше этой суммы в нём, как правило, должны быть имя и место нахождения покупателя.

Можно ли вместо квитанции просто отметить счёт как оплаченный?

Да, и для большинства фрилансеров это самый практичный вариант. Оплаченный счёт уже содержит описание, данные клиента и разбивку НДС. Добавьте пометку вроде «Сумма получена», дату оплаты и при необходимости свою подпись.

Сколько нужно хранить квитанции?

Деловые квитанции и чеки — 10 лет (ст. 958f OR), на бумаге или в цифровом виде. У частных лиц такой обязанности нет, но храните квитанции, пока возможны гарантийные претензии или споры.

Счета и квитанции в одном месте

Для фрилансеров счёт обычно — лучший документ. Magic Heidi создаёт QR-счета и сканирует чеки. Начните бесплатно с 3 счетами и 3 чеками или попробуйте Pro 7 дней со всеми функциями.