Бесплатный шаблон

Шаблон предложения для Швейцарии: скопируйте пример или скачайте

Полное коммерческое предложение на английском, которое можно скопировать прямо сейчас, и тот же шаблон в виде бесплатных файлов Word, Excel и PDF. Без регистрации и без e-mail. По-немецки коммерческое предложение называется Offerte.

Пример швейцарского коммерческого предложения на английском, готовый к копированию

В немецкоязычной Швейцарии коммерческое предложение называется Offerte (по-французски offre или devis, по-итальянски offerta). Это больше, чем прайс-лист: юридически это оферта по Швейцарскому обязательственному праву (OR, ст. 3 и сл.). Если клиент принимает её до истечения срока, между вами заключается договор по этой цене.

Вот заполненное коммерческое предложение от UX-консультанта из Цюриха компании из Берна. Пример на английском — на этом языке и составлены скачиваемые файлы. Скопируйте его в Word, Pages или Google Docs, замените данные и сохраните в PDF:

Mia Bernasconi
Seestrasse 22, 8002 Zürich
mia@bernasconi.ch  |  +41 79 123 45 67
UID: CHE-123.456.789 MWST

──────────────────────────────────────────────────────────────
QUOTE No. 2026-012
Date:          8 September 2026
Valid until:   8 October 2026 (30 days)

To: Müller Consulting GmbH, Hauptstrasse 10, 3000 Bern
Re: Quote for UX concept and build of the customer portal

──────────────────────────────────────────────────────────────
Item Description                     Qty   Unit     Unit price    Total
──────────────────────────────────────────────────────────────
1    Concept and consulting          8     hrs      CHF 140.00    CHF 1'120.00
2    Build as per brief              1     flat     CHF 2'500.00  CHF 2'500.00
3    Stock photos (licence)          10    pcs      CHF 35.00     CHF 350.00
──────────────────────────────────────────────────────────────
                                    Subtotal excl. VAT           CHF 3'970.00
                                    VAT 8.1%                     CHF 321.57
                                    Total CHF incl. VAT          CHF 4'291.57

Not included:   copywriting, hosting, changes after sign-off
                (billed by the hour, CHF 140.00/hr)
Payment terms:  50% advance when the order is placed,
                50% within 30 days of sign-off
Delivery:       within 4 weeks of the order

Accepting this quote creates a binding contract for the
services described at the price stated.

Quote accepted on: ____________   Signature: ____________

Не зарегистрированы как плательщик НДС? Удалите строку с UID и строку НДС и добавьте: «No VAT charged: not registered for VAT (Art. 10 VAT Act).» («НДС не начисляется: не зарегистрирован как плательщик НДС (ст. 10 MWSTG).») Тогда итоговая сумма равна промежуточному итогу.

Швейцарские детали, которые люди из-за рубежа часто упускают: суммы в CHF с апострофом в качестве разделителя тысяч (CHF 4'291.57), UID-номер с суффиксом «MWST», если вы начисляете НДС, конкретная дата «действительно до» и строка для акцепта клиентом.

Скачать

Word, Excel и PDF на английском

Файлы оформлены так же, как пример выше, с английскими подписями (Quote, Valid until, VAT). Без макросов и без регистрации.

Хотите обойтись без шаблона? В Magic Heidi вы один раз вводите данные клиента и позиции, следующее коммерческое предложение готово за минуту и одним кликом превращается в счёт. Начните бесплатно с 3 счетами и 3 чеками или попробуйте Pro 7 дней.

Предпросмотр: швейцарский шаблон коммерческого предложения

Швейцарский шаблон коммерческого предложения на английском: страница A4 с отправителем и клиентом, номером предложения, датой окончания срока, позициями, промежуточным итогом, НДС 8.1%, итогом в CHF и блоком для акцепта

У всех трёх файлов одинаковая вёрстка A4. Заполнители стоят в квадратных скобках, например Company name / Name или Client / Company. Замените их, сохраните в PDF, отправьте.

Какой файл вам подходит?

  • Word (.docx): самый гибкий. Добавьте логотип, поправьте формулировки, экспортируйте в PDF.
  • Excel (.xlsx): считает каждую строку (количество × цена за единицу), промежуточный итог, НДС и итог. Ставку НДС вы выбираете из выпадающего списка (0%, 2.6%, 3.8% или 8.1%). Три листа: Instructions (инструкция), Quote (пустой) и Example (заполненный пример с расчётами). Открывается также в Numbers и Google Sheets.
  • PDF: чтобы распечатать и заполнить от руки или как образец, пока пишете своё.

Клиент в Цюрихе или Берне? Тот же шаблон есть на немецком (Offerte): Word, Excel, PDF. В Женеве или Лозанне используйте французскую версию (devis): Word, Excel, PDF.

Если вам нужна только приблизительная сумма, которая вас не связывает, правильный документ — смета расходов. Когда предложение принято и работа выполнена, в дело вступает шаблон счёта (на английском).

  • Обязательно по ст. 3 OR: коммерческое предложение — это оферта. Если клиент принимает его в срок, действует ваша цена.
  • Укажите срок: обычно 30 дней. Без срока неясно, как долго вы связаны предложением.
  • 10 реквизитов: от отправителя с UID до поля для подписи. В шаблоне есть все.
  • НДС от CHF 100'000: указывайте НДС, только если вы зарегистрированы: 8.1%, 2.6% или 3.8%.
  • Предложение становится счётом: в Magic Heidi принятое предложение одним кликом превращается в QR-счёт.

Что должно быть в коммерческом предложении в Швейцарии?

Швейцарское право не предписывает форму коммерческого предложения. Чтобы ваше предложение работало как обязывающая оферта и потом без вопросов превращалось в счёт, в нём должны быть эти десять реквизитов. В шаблоне есть все.

  1. Отправитель: ваше имя или название бизнеса, адрес, телефон или e-mail. Если вы плательщик НДС: UID-номер с суффиксом MWST (CHE-123.456.789 MWST).
  2. Получатель: компания клиента, контактное лицо и адрес. Часто забывают в PDF-предложениях, потому что адрес есть только в письме.
  3. Номер предложения: уникальный и последовательный, например 2026-001. На него ссылаются подтверждение заказа и счёт.
  4. Дата и срок действия: дата предложения и конкретная дата окончания. Обычно 30 дней, 14 — если цены на материалы сильно колеблются.
  5. Позиции: описание, количество, единица, цена за единицу и сумма по каждой строке. Не менее важно: что не входит.
  6. Промежуточный итог, НДС, итог: сумма без НДС, ставка и сумма НДС, итог в CHF с НДС. Без регистрации по НДС строка НДС убирается.
  7. Условия оплаты: 30 дней нетто, аванс при размещении заказа или оплата частями по этапам. Что вы напишете здесь, потом будет действовать и для счёта.
  8. Сроки поставки: когда вы сдаёте работу, например «в течение 4 недель после заказа», и что для этого нужно от клиента: материалы, доступы, согласования.
  9. Поле для акцепта: «Предложение принято / место / подпись». Или пометка, что достаточно подтверждения по e-mail.
  10. Пометка о договоре: фраза вроде «Принятие этого предложения создаёт обязывающий договор». По желанию — со ссылкой на ваши общие условия (AGB).

НДС в коммерческом предложении: только если вы зарегистрированы

Вы обязаны зарегистрироваться как плательщик НДС (MWST/TVA), как только ваш годовой оборот в Швейцарии и за рубежом от услуг, не освобождённых от НДС, достигает CHF 100'000 (ст. 10 п. 2 MWSTG). С этого момента в предложении указывается то же, что потом в счёте: UID с суффиксом MWST, сумма нетто, ставка НДС (8.1% основная, 2.6% пониженная, 3.8% проживание; ст. 25 MWSTG), сумма НДС и итог с НДС. Так потом никто не спорит, имелась ли в виду цена «с НДС» или «без НДС».

Ниже порога уберите строку НДС и UID и добавьте: «НДС не начисляется: не зарегистрирован как плательщик НДС». В шаблоне Excel поставьте ставку 0%. Когда выгодна добровольная регистрация, описано в руководстве по НДС для фрилансеров.

Как долго коммерческое предложение обязывает?

Обязательственное право называет коммерческое предложение «офертой» и регулирует его начиная со ст. 3 OR. Главное правило: если вы делаете оферту со сроком для акцепта, вы связаны ею до истечения этого срока (ст. 3 OR). Без срока письменная оферта связывает вас до тех пор, пока при обычных обстоятельствах можно ожидать ответа (ст. 5 OR). Сколько это — зависит от случая, и именно этой неопределённости вы хотите избежать.

Если клиент принимает предложение только после истечения срока, это считается новой офертой с его стороны: вы больше не связаны и можете предложить новые условия или отказаться. Но ответьте чётко: если вы просто начнёте работу, это легко истолковать как принятие по старой цене. Если вы вообще не хотите быть связаны, это нужно прямо указать, например «без обязательств» или «ни к чему не обязывает» (ст. 7 OR). Тогда у вас по сути смета, а не коммерческое предложение.

Какой срок действия указать:

  • 30 дней: стандарт для услуг и большинства проектов.
  • 14 дней: когда цены на материалы или закупку колеблются, например в ремёслах.
  • 60 дней с оговоркой о повышении цен: когда клиент долго принимает решение, а вы хотите защититься от изменения цен.

Почему это важно: предложение на CHF 18'500 за ремонт ванной уходит без даты окончания срока. Через полгода и одно подорожание материалов клиент принимает его и настаивает на старой цене. Одна строка «действительно до» избавила бы от спора.

Коммерческое предложение, смета или подтверждение заказа?

В повседневной речи эти понятия путают, но они обозначают документы с разной степенью обязательности. Таблица показывает, когда нужен какой.

Разница

Предложение, смета и подтверждение заказа

Четыре документа, четыре роли — от первого контакта до оплаты.

ДокументНасколько обязываетКогда использовать
Коммерческое предложение (Offerte)Обязывающая оферта (ст. 3 и сл. OR). Если клиент принимает её в срок, действует указанная цена.Когда объём и цена ясны и вы хотите твёрдый заказ. Шаблон: эта страница.
Смета расходов (Kostenvoranschlag)Оценка с оговоркой. Умеренные отклонения нормальны; о более значительных дополнительных расходах нужно сообщать заранее.Когда объём работы ещё неясен, например при ремонте. Шаблон и подробности на странице о смете.
Подтверждение заказа (Auftragsbestätigung)Подтверждает уже размещённый заказ. Не обязательно, но служит доказательством договорённостей.После устного «да» или если детали изменились между предложением и началом работ.
Счёт (Rechnung)Требует уплаты причитающейся суммы после выполнения работы.После завершения или частичной сдачи работ. Шаблон: швейцарский шаблон счёта.

Для договоров подряда (ремёсла, строительство, ремонт) есть ещё одно различие. Если вы заранее договорились о фиксированной цене, вы должны выполнить работу за эту сумму, даже если она потребовала больше усилий (ст. 373 OR). Если вы дали лишь приблизительную оценку и она превышена непропорционально, клиент может отказаться от договора (ст. 375 OR). Поэтому всегда прямо указывайте, фиксированная ли у вас цена, оплата по затраченному времени или оценка.

Для сметы есть отдельный шаблон сметы с оговоркой о необязательности, для счёта — швейцарский шаблон счёта.

Как составить коммерческое предложение: шаг за шагом

Так заполняется шаблон. Результат — пример в начале этой страницы.

  1. Уточните запрос. Десять минут по телефону об объёме, сроках и бюджете экономят два круга переделки предложения.
  2. Заполните шапку. Отправитель с UID, получатель с контактным лицом, номер предложения, дата и срок действия.
  3. Описывайте позиции конкретно. «Создание сайта» — слишком размыто. «Сайт с 5 подстраницами, адаптивный, настройка CMS, перенос контента» — это клиент может принять, а вы — выставить в счёте. Также укажите, что не входит.
  4. Установите цены. Фиксированная сумма или почасовая ставка, с количеством, единицей и ценой за единицу в каждой строке. Шаблон Excel считает промежуточный итог, НДС и итог.
  5. Зафиксируйте условия. Условия оплаты, сроки поставки, правило для дополнительных работ и при необходимости оговорку о повышении цен.
  6. Подготовьте акцепт. Поле для подписи или пометка, что достаточно подтверждения по e-mail, плюс фраза о том, что принятие создаёт договор. Для договора хватит письма. Но для временного снятия возражения (Rechtsöffnung) закон требует признания долга, подтверждённого подписью (ст. 82 SchKG). Если дело когда-нибудь дойдёт до взыскания долга, подписанное клиентом предложение поможет вам больше, чем простое письмо.
  7. Отправьте в PDF и напомните о себе. Сначала проверьте разрывы страниц, итоги и адрес и используйте понятное имя файла, например Quote-2026-014-ClientName.pdf. Через 7–10 дней отправьте вежливое напоминание. Многие предложения проваливаются не из-за цены, а потому что никто не напомнил.

Частые ошибки:

  • Нет срока действия: вы связаны предложением, не зная, как долго.
  • Размытый объём: «различные работы» нельзя ни принять, ни выставить в счёте.
  • Неясно, «с НДС» или «без НДС»: на CHF 4'000 это разница в CHF 324.
  • Дополнительные работы не оговорены: без оговорки допработы быстро считаются включёнными.
  • Нет номера предложения: счёт и подтверждение заказа не к чему привязать.

Почасовая ставка или фиксированная сумма?

  • Фиксированная сумма: клиент точно знает, сколько заплатит. Если вы недооценили объём работы, убыток ваш. Защита: точно определите объём, а всё остальное выставляйте как дополнительные работы по затраченному времени.
  • Почасовая ставка: вам платят за каждый час, клиент не знает итоговой суммы. Защита для него: оценка вроде «40–50 часов» и предельная стоимость.
  • Комбинация: фиксированная сумма за определённое ядро, почасовая ставка за опции и изменения. Лучший вариант для большинства фрилансеров.

Четыре оговорки, для которых в шаблоне есть место: дополнительные работы («Услуги вне этого предложения оплачиваются по затраченному времени, CHF X/час»), повышение цен для проектов на несколько месяцев, приёмка («считается принятой, если в течение 14 дней не поступило письменное уведомление о недостатках») и условия оплаты с авансом для крупных сумм. Не знаете, сколько брать? Поможет калькулятор почасовой ставки.

От коммерческого предложения к счёту

Коммерческое предложение — первое звено цепочки: предложение, акцепт, при необходимости подтверждение заказа, счёт на аванс, итоговый счёт. Примерно от CHF 2'000 стоит просить аванс 30–50% при размещении заказа и указать это в предложении. Итоговый счёт берёт из предложения позиции, цены и условия оплаты, вычитает аванс и отдельно перечисляет дополнительные работы.

Как выглядит правильный итоговый счёт, описано в руководстве как составить счёт в Швейцарии; платёжную часть с QR-кодом вы создадите в генераторе QR-счетов.

Шаблон или программа?

Простое правило в зависимости от того, сколько предложений вы отправляете и как часто предложение превращается в счёт.

Помощь в выборе

Шаблон или программа

Выбирайте по количеству своих коммерческих предложений.

СитуацияРекомендация
1–3 предложения в годСкопируйте пример или используйте Word, Excel или PDF
Несколько предложений в месяцПрограмма: нумерация, срок действия и НДС автоматически
Каждое предложение становится счётомПрограмма: один клик вместо перепечатывания
Клиенты на английском, немецком, французском или итальянскомПрограмма с выбором языка для каждого предложения вместо четырёх шаблонов
Отслеживание: открыто / принято / отклоненоПрограмма явно впереди
Когда шаблона недостаточно

Magic Heidi: предложение меньше чем за минуту, счёт — одним кликом

Введите имя клиента, услугу и цену. Срок действия, порядковый номер и НДС уже заданы. После акцепта предложение одним кликом превращается в QR-счёт.

Предложение меньше чем за минуту

Позиции, ставка НДС, срок действия и номер готовы. Логотип и фирменный бланк берутся из ваших настроек.

Отправка по e-mail, с полем для подписи

Предложение уходит в PDF с сопроводительным письмом на языке клиента: английском, немецком, французском или итальянском. На последней странице есть поле для даты и подписи при акцепте.

Принято? Один клик — и QR-счёт

Позиции, НДС, данные клиента и условия оплаты переносятся. Сверка с банком отмечает счёт как оплаченный.

Чего не умеет шаблон: отслеживать статус, превращать принятое предложение в QR-счёт без перепечатывания или менять язык для каждого клиента. Это делает программа для коммерческих предложений в Magic Heidi — на iPhone, Android, Mac, Windows и в браузере. Бесплатно до 3 счетов, затем CHF 24.90 в месяц при годовом тарифе (CHF 299 в год) или CHF 39 при помесячной оплате, НДС включён. Подробности на странице цен.

Вопросы и ответы

Вопросы о швейцарском шаблоне коммерческого предложения

Что такое Offerte?

Offerte — швейцарско-немецкое слово для коммерческого предложения: письменной оферты с объёмом работ, ценой и сроком. Юридически это оферта по ст. 3 и сл. OR. Если клиент вовремя её принимает, договор заключается по указанной цене. Во франкоязычной Швейцарии тот же документ называется offre или devis, в Тичино — offerta.

Скачиваемые файлы на английском?

Да. В файлах Word, Excel и PDF английские подписи, и пример на этой странице тоже на английском. Для немецкоязычного клиента тот же шаблон есть и на немецком (Offerte). Magic Heidi создаёт PDF коммерческого предложения на английском, немецком, французском или итальянском.

Как долго коммерческое предложение обязывает в Швейцарии?

Столько, сколько вы укажете: если написано «действительно до 8 октября 2026 года», вы связаны до этой даты (ст. 3 OR). Без срока вы связаны, пока при обычных обстоятельствах можно ожидать ответа (ст. 5 OR). Сколько это — зависит от случая, поэтому всегда указывайте конкретную дату. Стандарт — 30 дней.

Чем коммерческое предложение отличается от сметы?

Коммерческое предложение — обязывающая оферта: если клиент принимает её, действует указанная цена. Смета — оценка с оговоркой, умеренные отклонения в ней нормальны. Если она превышена непропорционально, клиент может отказаться от договора (ст. 375 OR). Используйте предложение, когда объём и цена ясны, смету — когда объём работы ещё неопределён.

Нужно ли указывать НДС в коммерческом предложении?

Только если вы зарегистрированы как плательщик НДС, что обязательно при годовом обороте от CHF 100'000 от услуг, не освобождённых от НДС (ст. 10 MWSTG). Тогда в предложении указываются ваш UID с суффиксом MWST, сумма нетто, ставка НДС (8.1%, 2.6% или 3.8%), сумма НДС и итог с НДС. Ниже порога составляйте предложение без НДС и отметьте, что НДС не начисляется.

Можно ли отозвать или изменить коммерческое предложение?

Пока клиент не принял предложение, вы можете отправить новое, заменяющее, и прямо отозвать старое. После акцепта договор заключён; изменения требуют согласия клиента, на практике — через дополнение, которое подтверждают обе стороны.

Что, если клиент принимает предложение после истечения срока?

Запоздалый акцепт считается новой офертой со стороны клиента. Вы больше не связаны старой ценой и можете сделать новое предложение или отказаться. Ответьте чётко и письменно: если вы просто начнёте работу, это можно истолковать как принятие по старой цене.

Нужна ли на коммерческом предложении подпись?

Нет. Для заключения договора достаточно чёткого акцепта клиента, в том числе по e-mail. Поле «Предложение принято / подпись» всё равно полезно, потому что документирует акцепт. В шаблоне оно есть; в Magic Heidi оно на последней странице каждого предложения.

Считает ли шаблон Word или PDF?

Нет, считает только шаблон Excel. В нём есть формулы для каждой строки (количество × цена за единицу), промежуточного итога, НДС и итога. В Word и PDF суммы вы вводите сами. В Excel не перезаписывайте серые ячейки с результатами ручными значениями.

Можно ли добавить больше десяти строк?

В шаблоне Excel десять строк для позиций. Если нужно больше, вставьте строки и расширьте формулы и диапазон суммы, иначе новые строки не попадут в промежуточный итог; затем проверьте область печати. В Word просто добавьте строки таблицы.

Можно ли попробовать Magic Heidi бесплатно?

Да, двумя способами. Бесплатная версия включает всего 3 счёта и 3 чека, без ограничения по времени и без кредитной карты. Или попробуйте Pro 7 дней со всеми функциями. На платные тарифы действует 30-дневная гарантия возврата денег.

Швейцарский шаблон коммерческого предложения: скопируйте, скачайте, отправьте

Хорошему коммерческому предложению нужны десять реквизитов, понятное описание работ, срок и фраза об акцепте. Английский пример выше это покрывает, а файлы Word, Excel и PDF дают ту же вёрстку на английском, с НДС или без. Для необязывающей суммы есть шаблон сметы, для выставления счёта — шаблон счёта. Все бесплатные шаблоны для самозанятых в Швейцарии собраны на одной странице.

Всё на этой странице основано на Швейцарском обязательственном праве (заключение договоров, ст. 1 и сл. OR), законе об НДС (MWSTG) и разъяснениях ESTV (по состоянию на ноябрь 2026 года). Актуальные ставки и пороги НДС — на estv.admin.ch. В юридически сложных случаях стоит коротко проконсультироваться с юристом или бухгалтером (Treuhänder).

Автор — Натан Ганзер, сооснователь Magic Heidi. Последнее обновление — 12 ноября 2026 года.

Начать

Скачайте шаблон или пишите предложения в Magic Heidi

Файлы Word, Excel и PDF бесплатны. Magic Heidi бесплатна до 3 счетов, затем CHF 24.90 в месяц при годовом тарифе.

Предложение принято? Один клик — и счёт

В Magic Heidi вы пишете коммерческие предложения с номером, сроком действия и НДС и превращаете их в QR-счёт. Начните бесплатно с 3 счетами и 3 чеками или попробуйте Pro со всеми функциями.