Бесплатные шаблоны

Шаблон Mahnung для Швейцарии: Word, PDF и текст для копирования

Напоминание об оплате, 1-е требование и последнее требование с угрозой взыскания: готовые письма в Word и PDF (на немецком), бесплатно, без регистрации. Тексты для копирования — сразу ниже.

Не хотите возиться с шаблоном? Magic Heidi автоматически отправляет напоминания об оплате, как только счёт просрочен. Начните бесплатно с 3 счетами и 3 чеками или попробуйте Pro 7 дней.

Превью: как выглядит шаблон требования об оплате

Шаблон требования об оплате (Mahnung) для Швейцарии в Word и PDF: превью 1-го требования на странице A4 с отправителем, получателем, таблицей с номером счёта, сроком оплаты и неоплаченной суммой, указанием на 5 % процентов за просрочку и платёжными реквизитами

У всех трёх писем одинаковая структура. Каждый этап есть в Word и в PDF:

ЭтапWordPDF
Напоминание об оплате (Zahlungserinnerung)Word (.docx)PDF
1-е требование об оплате (1. Mahnung)Word (.docx)PDF
Последнее требование с угрозой взыскания (Letzte Mahnung)Word (.docx)PDF

Скопируйте текст, который подходит к вашей ситуации, замените данные в квадратных скобках и отправьте его по e-mail или письмом. Каждый раз прикладывайте копию счёта или платёжную часть QR-счёта, чтобы клиент мог сразу заплатить.

1. Шаблон напоминания об оплате

Для первого запроса, через несколько дней после срока оплаты. Вежливо, без сборов. Большинство неоплаченных счетов просто забыты. Этот текст есть выше и в виде готового письма в Word и PDF (таблица под превью) — с отправителем, получателем, таблицей счёта и платёжными реквизитами.

Тема: Напоминание об оплате – счёт № [номер счёта]

Здравствуйте, [имя фамилия]!

При сверке неоплаченных позиций я обнаружил(а), что счёт [номер счёта] от [дата счёта] на сумму CHF [сумма] со сроком оплаты [срок оплаты] ещё не оплачен. Вероятно, он просто затерялся в повседневных делах.

Прошу Вас перевести неоплаченную сумму до [дата через 10 дней] на указанный ниже счёт. Сборы за напоминание и проценты за просрочку не взимаются.

Если это напоминание разминулось с Вашим платежом, пожалуйста, не обращайте на него внимания. По вопросам, связанным со счётом, со мной можно связаться по [телефон / e-mail].

Большое спасибо и с уважением,
[ваше имя]
[название компании]

Получатель платежа: [имя] · IBAN: [CHXX XXXX XXXX XXXX XXXX X] · Назначение платежа: счёт № [номер счёта]

2. Шаблон требования об оплате (1-е требование)

Если на напоминание не последовало ни оплаты, ни ответа. По-деловому, с чётким сроком и указанием на просрочку и проценты за просрочку.

Тема: 1-е требование об оплате – счёт № [номер счёта]

Здравствуйте, [имя фамилия]!

Несмотря на моё напоминание об оплате от [дата], счёт [номер счёта] от [дата счёта] на сумму CHF [сумма] со сроком оплаты [срок оплаты] всё ещё не оплачен.

Прошу Вас перевести неоплаченную сумму не позднее [дата через 10 дней]. Вы просрочили этот платёж. С момента просрочки начисляются проценты за просрочку в размере 5 % годовых (ст. 104 OR).

Если Вы уже оплатили счёт, пожалуйста, не обращайте внимания на это требование. Если у Вас есть возражения по счёту, пожалуйста, сразу свяжитесь со мной по [телефон / e-mail].

С уважением,
[ваше имя]
[название компании]

Получатель платежа: [имя] · IBAN: [CHXX XXXX XXXX XXXX XXXX X] · Назначение платежа: счёт № [номер счёта]

Если перед последним требованием вы хотите отправить ещё и 2-е требование, возьмите тот же текст, измените тему на «2-е требование об оплате» и в первом предложении дополнительно сошлитесь на 1-е требование. Но это не обязательно.

3. Шаблон последнего требования (с угрозой взыскания)

Последнее требование перед тем, как вы начнёте процедуру взыскания долга (Betreibung). Коротко, недвусмысленно, с последним сроком.

Тема: Последнее требование перед взысканием – счёт № [номер счёта]

Здравствуйте, [имя фамилия]!

Несмотря на моё напоминание об оплате от [дата] и моё требование от [дата], счёт [номер счёта] от [дата счёта] на сумму CHF [сумма] по-прежнему не оплачен.

Я устанавливаю Вам последний срок до [дата через 10 дней] для оплаты неоплаченной суммы плюс 5 % процентов за просрочку с [дата начала просрочки].

Если до этой даты не поступит ни оплата, ни обоснованный ответ, я без дополнительного уведомления начну процедуру взыскания долга (Betreibung).

С уважением,
[ваше имя]
[название компании]
[телефон / e-mail]

Получатель платежа: [имя] · IBAN: [CHXX XXXX XXXX XXXX XXXX X] · Назначение платежа: счёт № [номер счёта]

Отправьте последнее требование заказным письмом (Einschreiben) или другим способом, при котором вы сможете подтвердить его получение.

Как заполнить требование об оплате

Закон не предписывает для требований об оплате ни формы, ни обязательного содержания. Чтобы было ясно, чего вы требуете, на каждом этапе указывайте следующие данные:

ДанныеЗачем
Номер и дата счётаКлиент должен однозначно понять, о каком требовании идёт речь.
Неоплаченная сумма в CHFПри частичной оплате — остаток, а не сумма счёта.
Первоначальный срок оплатыПоказывает, с какого момента счёт просрочен.
Новый срок оплаты в виде даты«До 28.11.2026» вместо «в течение 10 дней» или «как можно скорее».
Платёжные реквизитыIBAN и назначение платежа, лучше всего — копия счёта или платёжная часть QR-счёта во вложении.
Ваши контактные данныеДля вопросов или на случай, если клиент оспаривает счёт.
С 1-го требования: просрочка и проценты за просрочку5 % годовых согласно ст. 104 OR.
Последнее требование: последствияПредупреждение о взыскании долга по истечении срока.

Перед отправкой проверьте три вещи: действительно ли наступил срок оплаты счёта? Не поступил ли с тех пор платёж? Не было ли у клиента возражений? Требование об оплате уже оплаченного счёта подрывает доверие сильнее, чем любой просроченный платёж.

Что действует по закону: просрочка, проценты за просрочку, сборы за напоминание

  • Три требования не обязательны. Швейцарское право не предписывает этапов напоминаний. Вы можете начать взыскание после одного требования, а юридически — даже без него. Этапы выше — это практика, потому что они устраняют недоразумения и бережно сохраняют отношения с клиентом.
  • Просрочка (ст. 102 OR). Если срок оплаты счёта наступил, клиент считается просрочившим платёж после вашего требования. Если вы договорились о конкретной дате оплаты, просрочка наступает уже с её истечением. Решающее значение имеет содержание, а не заголовок: «напоминание об оплате», в котором чётко требуется оплата, юридически тоже является требованием (Mahnung).
  • Проценты за просрочку (ст. 104 OR). С момента просрочки начисляются 5 % годовых, даже если вы об этом не договаривались. Более высокую ставку, как правило, можно требовать, только если она прописана в договоре. Пример: неоплачено CHF 2'000, просрочка 60 дней: 2'000 × 5 % × 60 ÷ 360 = CHF 16.67.
  • Сборы за напоминание (Mahngebühren). В отличие от процентов за просрочку, они не причитаются автоматически. Требовать их можно, если о них договорились до заключения договора, например в коммерческом предложении (Offerte) или в общих условиях (AGB). Поэтому в текстах выше сборов нет. Подробности — в руководстве о сборах за напоминание в Швейцарии.

Если клиент не платит и после последнего требования, вы подаёте заявление о взыскании (Betreibungsbegehren) в ведомство по взысканию долгов (Betreibungsamt) по месту его жительства или месту нахождения его компании. Как это происходит, показывает инструкция как начать взыскание долга. Как организовать напоминания в виде постоянного процесса, объясняет руководство работа с должниками в Швейцарии (Mahnwesen).

Другие бесплатные шаблоны для счёта, коммерческого предложения, квитанции и не только — в обзоре всех шаблонов.

Правовая основа: ст. 102 и 104 OR. По состоянию на ноябрь 2026 года. Общая информация, не юридическая консультация.

Более быстрая альтернатива

Напоминания отправляются автоматически

Быстрее любого шаблона: Magic Heidi показывает просроченные счета и отправляет напоминания об оплате автоматически или по клику. Бесплатно для 3 счетов и 3 чеков.

Magic Heidi со счетами и напоминаниями об оплате
FAQ

Частые вопросы о шаблоне Mahnung

Как написать требование об оплате?

Укажите номер счёта, дату счёта и неоплаченную сумму в CHF, установите новый срок оплаты в виде конкретной даты (обычно 10 дней) и приведите платёжные реквизиты. Оставайтесь корректны. Быстрее всего — с одним из трёх текстов выше: скопировать, заменить заполнители, отправить.

Чем напоминание об оплате отличается от требования (Mahnung)?

Тоном: напоминание вежливое и обходится без процентов и сборов, требование устанавливает срок и называет последствия. Юридически важно содержание, а не заголовок. Даже напоминание, в котором чётко требуется оплата счёта с наступившим сроком, может повлечь просрочку (ст. 102 OR).

Нужно ли в Швейцарии напоминать трижды?

Нет. Закон не предписывает этапов напоминаний, а перед взысканием долга юридически вообще не обязательно напоминать. Обычно отправляют напоминание об оплате, требование и последнее требование с угрозой взыскания, потому что многие клиенты платят самое позднее на этом этапе.

Каков размер процентов за просрочку в Швейцарии?

5 % годовых согласно ст. 104 OR с момента, когда должник просрочил платёж. Более высокую ставку, как правило, можно требовать, только если она была согласована в договоре.

Можно ли взимать сборы за напоминание?

Только при наличии основания: сборы за напоминание должны быть согласованы до заключения договора, например в коммерческом предложении или в общих условиях (AGB). Сумма, которая впервые появляется только в требовании, автоматически не причитается. Установленные законом проценты за просрочку в размере 5 %, напротив, не требуют договорённости.

Какой срок устанавливать в требовании об оплате?

Закон срока не устанавливает. На практике обычно дают 10 дней на каждом этапе. Укажите конкретную дату вместо «в течение 10 дней» — тогда не будет споров о том, с какого момента идёт срок.

Есть ли напоминание об оплате в виде шаблона Word?

Да. Вверху страницы вы можете скачать напоминание об оплате, 1-е требование и последнее требование в виде готового письма в Word и PDF: с отправителем, получателем, таблицей с номером счёта, датой, сроком оплаты и суммой, а также вашими платёжными реквизитами. Бесплатно и без регистрации.

Можно ли отправить требование об оплате по e-mail?

Да, требование об оплате не требует определённой формы. Для напоминания и 1-го требования достаточно e-mail. Последнее требование лучше отправить заказным письмом или другим способом, при котором вы сможете подтвердить его получение.

Отправляйте напоминания быстрее. Получайте оплату раньше.

Создавайте счета, следите за сроками оплаты и отправляйте напоминания об оплате автоматически. Начните бесплатно с 3 счетами и 3 чеками или попробуйте Pro 7 дней со всеми функциями.