Prazos de conservação na Suíça: documentos e recibos
Sabe o que guardar durante 10 ou 20 anos na Suíça, quando começa o prazo e o que verificar antes de destruir documentos digitalizados.
Fundador da Magic Heidi
Na Suíça, a regra geral é conservar livros, faturas e comprovativos contabilísticos durante 10 anos. Segundo o Art. 958f do Código das Obrigações (OR), o prazo começa no fim do exercício a que os documentos dizem respeito, não na data da fatura.
Isto também interessa a quem trabalha por conta própria, sem empregados nem número de IVA. A contabilidade simplificada não dispensa os registos e comprovativos. Há ainda prazos especiais: documentos relacionados com bens imóveis podem ter de ser conservados durante 20 anos para efeitos de IVA.
Tabela dos principais prazos de conservação
| Documentos | Prazo ou verificação | Fundamento |
|---|---|---|
| Livros e comprovativos contabilísticos, incluindo faturas e registos de caixa | Em regra, 10 anos após o fim do exercício | Art. 958f OR |
| Relatório de gestão e relatório de auditoria, quando existam | 10 anos; um exemplar impresso e assinado de cada | Art. 958f OR |
| Livros e comprovativos relevantes para o IVA | Até à prescrição absoluta; em regra, 10 anos | Art. 70 MWSTG |
| Documentos comerciais relacionados com bens imóveis | 20 anos; verificar conservação adicional se a prescrição ainda não ocorreu | Art. 70 MWSTG |
| Comprovativos salariais e correspondência com função contabilística | Em regra, 10 anos, como os outros comprovativos | A função do documento é determinante |
| Outros processos de pessoal, contratos e documentos privados | Não existe um prazo único nesta tabela | Verificar finalidade, proteção de dados, legislação especial e processos pendentes |
Referências atualizadas em 1 de novembro de 2026: Portal PME sobre o Art. 958f OR, regulamento GeBüV e Art. 70 da lei do IVA.
Esta tabela não é uma autorização para destruir documentos. Um processo pendente, um direito ainda existente ou uma obrigação especial podem exigir conservação mais longa.
A contabilidade não se resume às faturas
Guarda as faturas emitidas e recebidas, os recibos de despesas, os registos de caixa, os diários de lançamentos, o plano de contas e os documentos de fecho. Só guardar PDF de faturas não preserva toda a contabilidade.
Nas faturas QR, conserva uma cópia completa, incluindo a secção de pagamento. A ligação aos lançamentos, contratos e comprovativos bancários ajuda a explicar o que foi faturado e recebido. Para receitas em numerário, mantém registos de caixa atualizados.
Se tens empregados, inclui certificados de salário, liquidações das contribuições sociais e comprovativos dos abonos familiares. Os e-mails que explicam uma fatura em aberto também podem ter função contabilística. Nem toda a correspondência tem, porém, de ser guardada pelo mesmo prazo.
Quando começa o prazo de 10 anos?
A referência é o fim do exercício, nos termos do Art. 958f, n.º 1, OR. Se o teu exercício coincide com o ano civil, os comprovativos de 2026 devem, em regra, ser conservados até ao fim de 2036.
Exemplo: compras um portátil por CHF 2.400 em fevereiro de 2026 e registas o comprovativo nesse exercício. O prazo começa no fim de 2026 e termina a 31 de dezembro de 2036. Não deves destruir o recibo já em fevereiro de 2036. As obrigações especiais e os processos pendentes continuam a ter de ser verificados.
O mesmo raciocínio aplica-se aos documentos das contas anuais. Um fecho referente ao exercício de 2021 deve, em regra, ser conservado até ao fim de 2031.
Conservação não é prescrição
O prazo para exigir judicialmente o pagamento de uma dívida não é o prazo para guardar os respetivos documentos. Mesmo que uma dívida tenha prescrito, a fatura pode continuar sujeita à obrigação de conservação. Consulta também o guia sobre a prescrição de faturas na Suíça.
E se faltarem documentos?
Registos inexistentes ou pouco fiáveis podem levar a uma avaliação fiscal por estimativa, quando estejam preenchidos os pressupostos legais. Não é uma penalização automática contra ti. Mas os rendimentos declarados e as deduções têm de continuar a ser demonstráveis; podem surgir liquidações adicionais e juros.
A falta de uma fatura também não elimina automaticamente, em todos os casos, o direito à dedução do IVA suportado. Importam os requisitos materiais e as provas disponíveis. Pede duplicados, reúne extratos bancários e contratos e documenta os comprovativos alternativos. Se receberes uma decisão, verifica o prazo de reclamação e pede análise do caso concreto.
Digitalizar é permitido, mas não basta tirar uma fotografia
Um arquivo eletrónico tem de assegurar:
- Legibilidade: reprodução completa e duradoura do documento, incluindo valor, data, fornecedor e IVA.
- Integridade: alterações identificáveis e processos documentados. Em suportes modificáveis, aplicam-se os requisitos técnicos e organizacionais adicionais da GeBüV. O guia sobre a GeBüV (em inglês) explica o que o regulamento exige.
- Disponibilidade: recuperação dos documentos sem demora durante todo o prazo.
Uma pasta na cloud não é um arquivo conforme só por estar na cloud. Digitaliza o documento completo, verifica a leitura e liga-o ao lançamento. Só destruas o papel quando o processo cumprir os requisitos e nenhum original for necessário. O fecho do exercício, por si só, não autoriza a destruição.
Do relatório de gestão e do relatório de auditoria deve ser conservado um exemplar impresso e assinado. Contratos, escrituras e outros originais podem ainda ter valor probatório próprio. Analisa-os separadamente.
Exportações, acessos e cópias de segurança
Organiza os documentos por exercício e testa se os ficheiros exportados abrem fora do programa. Verifica se os comprovativos e a ligação aos lançamentos continuam disponíveis depois de mudares de fornecedor.
Restringe os acessos, sobretudo a dados salariais e de clientes. Mantém uma cópia de segurança independente, por exemplo num suporte encriptado guardado separadamente. Confirma contratualmente o acesso e a exportação; não pressuponhas uma função específica de acesso fiduciário ou um arquivo legalmente garantido numa aplicação.
Lista de verificação antes de eliminar documentos
- Identificar o exercício e calcular o prazo a partir do seu fim.
- Verificar o prazo de 20 anos e outras obrigações especiais.
- Confirmar que não existem processos ou direitos que exijam conservação adicional.
- Guardar livros, lançamentos e documentos de fecho, não apenas faturas.
- Separar documentos salariais e limitar os acessos.
- Testar legibilidade, integridade, exportações e cópias de segurança.
- Confirmar quais os originais que têm de permanecer em papel.
Ao escolheres um programa de faturação, verifica também as exportações e a tua solução de arquivo a longo prazo. Guardar documentos numa aplicação não substitui a tua obrigação de conservação nem a análise do processo segundo a GeBüV.
Uma opção concreta é o Magic Heidi Archiv, um arquivo digital construído de acordo com os requisitos da GeBüV. Carregas ficheiros ou importas um exercício inteiro do Magic Heidi com um clique; depois disso, os documentos não podem ser alterados nem eliminados até ao fim do prazo de conservação. Está incluído em todas as subscrições pagas do Magic Heidi. Sem subscrição, os primeiros 12 meses são gratuitos e depois custa CHF 100 por ano.
Perguntas sobre a conservação de documentos
Durante quanto tempo devo guardar faturas na Suíça?
Em regra, 10 anos após o fim do exercício correspondente, segundo o Art. 958f OR. Para o IVA, os documentos relativos à dedução posterior do imposto prévio e ao autoconsumo de bens imóveis devem ser conservados durante 20 anos. Verifica também a prescrição ainda não ocorrida, outras obrigações especiais e os processos pendentes.
A obrigação também se aplica a particulares?
O prazo do OR refere-se a documentos comerciais. Documentos fiscais privados, contratos e processos de pessoal podem seguir regras diferentes consoante a finalidade.
Posso destruir o original depois de digitalizar?
Não automaticamente. Primeiro verifica integridade, legibilidade, disponibilidade, requisitos da GeBüV e eventuais obrigações de conservar o original.
A falta de um documento implica sempre uma multa?
Não. Pode haver uma avaliação por estimativa ou liquidações adicionais, mas as consequências dependem do caso. Duplicados e outros meios de prova também devem ser analisados.
Quando começa o prazo de 10 anos?
No fim do exercício, segundo o Art. 958f, n.º 1, OR. Se o exercício coincide com 2026, a conservação vai, em regra, até ao fim de 2036, sem prejuízo de obrigações mais longas.
E os documentos salariais?
Certificados de salário e comprovativos das contribuições sociais têm função contabilística e estão, em regra, sujeitos ao prazo de 10 anos. Outros elementos do processo de pessoal exigem uma análise própria.
Onde posso guardar os meus documentos durante 10 anos?
Por exemplo no Magic Heidi Archiv. Cada documento recebe uma soma de verificação, é verificado de novo todas as noites e não pode ser alterado nem eliminado antes do fim do prazo; o armazenamento é feito em Zurique. O arquivo está incluído nas subscrições pagas do Magic Heidi; caso contrário, 12 meses gratuitos e depois CHF 100 por ano.