Factura de traductor e intérprete en Suiza

Factura de traductor e intérprete en Suiza

Identifica idioma de origen y destino, unidad de precio y cantidad. Para encargos internacionales, comprueba destinatario y lugar antes de decidir el IVA.

Factura de traductor e intérprete en Suiza

En una factura de traducción o interpretación importan combinación y dirección de idiomas, referencia del encargo, volumen, tarifa y fecha de entrega o intervención. Una agencia necesita ver cómo se calcula el precio, no solo «traducción: importe total».

Datos fiscales y profesionales

Incluye nombre y dirección de ambas partes, fecha de emisión, fecha o periodo de prestación, descripción, cantidad, precio y total. Para un negocio registrado, añade número de IVA y desglose aplicable conforme al art. 26 MWSTG, la Ley suiza del IVA. Un número único es buena práctica; ese artículo no exige expresamente una secuencia consecutiva sin huecos. Si la contraprestación incluye el IVA, basta indicar el tipo aplicable conforme al art. 26, ap. 2, letra f, MWSTG; por ejemplo, «CHF 108.10, IVA del 8.1% incluido». El desglose de neto, impuesto y bruto es una opción útil, no la única presentación válida.

Completa la descripción con referencia del documento, capítulos, combinación EN → DE u otra y modelo de precio. Añade pedido o código de proyecto si lo necesita la agencia. Usa la plantilla general sin eliminar estos datos sectoriales.

La simplificación de datos del destinatario corresponde a determinados tiques de caja de hasta CHF 400, según el art. 26 MWSTG. No conviertas cualquier factura pequeña en un tique simplificado; para una factura nominativa o empresarial incluye los datos necesarios.

Cuatro modelos de precio

ModeloQué pactarEjemplo ficticio
Por palabraTexto de origen o destino, recuento y revisiones incluidas12,400 palabras × CHF 0.28 = CHF 3,472.00
Por línea estándar (Normzeile)Definición de línea y base de recuento; suele usarse 55 caracteres con espacios1,840 líneas × CHF 3.20 = CHF 5,888.00
Por horaTipo de interpretación o revisión, horas mínimas y fracciones4 h × CHF 120.00 = CHF 480.00
Por páginaQué cuenta como página y qué incluye la certificaciónCantidad × precio acordado, sin tarifa oficial presumida

Son ejemplos de estructura, no tarifas de mercado verificadas. El idioma, especialidad y plazo influyen en tu presupuesto, pero no sustituyen el precio acordado. Identifica recargos urgentes y honorarios mínimos por separado.

Ejemplo ficticio de traducción y revisión:

ConceptoBaseCHF netos
Traducción EN → DE, informe anual, capítulos 3–712,400 × 0.283,472.00
Revisión del mismo texto12,400 × 0.08992.00
Urgencia pactada, 30% sobre ambas partidas4,464.00 × 30%1,339.20
Subtotal5,803.20

Aclara si el recargo se aplica solo a la traducción o también a la revisión; no son la misma base.

IVA suizo: registro y lugar de prestación

Las prestaciones ordinarias imponibles con lugar en Suiza llevan normalmente 8.1% si estás registrado. El umbral ordinario es CHF 100,000 de volumen anual mundial determinante procedente de prestaciones no excluidas del impuesto. Por debajo puede haber exención, registro voluntario o una inscripción anterior vigente; un año de menores ingresos no la cancela. En negocios existentes hasta entonces exentos, la obligación comienza tras el cierre del ejercicio en que se alcanza el umbral; al iniciar o ampliar la actividad, si se prevé alcanzarlo en doce meses, comienza desde ese inicio o ampliación. La inscripción debe solicitarse en los 30 días siguientes al inicio. Comprueba las fechas efectivas de alta o baja.

Para traducciones ordinarias, examina la regla del destinatario del art. 8, ap. 1, MWSTG. Cuenta el destinatario efectivo o establecimiento que recibe el servicio, no la nacionalidad, la empresa matriz ni solo una dirección postal. Una agencia situada efectivamente en el extranjero puede recibir la traducción sin IVA suizo; una sede suiza no pasa a ser extranjera porque su matriz esté en Alemania.

En interpretación presencial o prestaciones especiales, comprueba la naturaleza exacta y las posibles reglas de lugar. No apliques sin más la regla de una traducción escrita a cualquier intervención.

El registro voluntario no convierte una prestación localizada fuera de Suiza en imponible suiza. Con el método efectivo solo se deduce el impuesto realmente soportado y admisible para uso empresarial; el uso privado o las actividades excluidas pueden exigir correcciones. Con tipos de deuda fiscal neta, el IVA soportado se considera globalmente, no se deduce otra vez por separado. La deducción de IVA de herramientas TAO —Trados, memoQ—, hardware, diccionarios, formación u oficina en casa requiere comprobar impuesto real, uso y método; no se garantiza en todas esas compras. Consulta la guía del IVA.

UE, clientes particulares y Reino Unido

Para un cliente empresarial de la UE, puede corresponder reverse charge, es decir, inversión del sujeto pasivo: el destinatario liquida el impuesto conforme a su ley nacional. Verifica condición empresarial, identificación fiscal, establecimiento receptor y requisitos locales antes de incluir ese texto.

Ejemplo ficticio, solo si se cumplen esas condiciones: traducción EN → DE, manual técnico, 18,000 palabras × CHF 0.30 = CHF 5,400.00, sin IVA suizo, con la mención de reverse charge y el número fiscal comprobado del destinatario.

Sin IVA suizo no significa libre de impuestos en todo el mundo. Para particulares extranjeros, revisa las obligaciones del país receptor. La entrega electrónica de una traducción realizada por una persona no la convierte automáticamente en un servicio electrónico automatizado; los productos lingüísticos automatizados pueden seguir otras reglas. Para el Reino Unido, comprueba separadamente lugar suizo y consecuencias británicas; no hay un texto de reverse charge válido sin revisión para todos los casos.

Conserva pedido, contrato, dirección, identificación fiscal cuando corresponda y pruebas de pago que apoyen el destinatario real. Comprueba el número fiscal cuando sea pertinente; no sustituye por sí solo la identificación del destinatario y el análisis del lugar de prestación.

Interpretación: viaje, espera, dietas y cancelación

Acuerda antes del encargo:

  • Tiempo de viaje y tarifa o límite por trayecto.
  • Billetes SBB/CFF/FFS —ferrocarriles suizos—, vuelos, taxis, aparcamiento y clase autorizada.
  • Hotel y comidas: coste real documentado o importe diario pactado.
  • Tiempo de espera: desde cuándo se cobra y a qué tarifa.
  • Duración mínima, cancelación, preparación y trabajos ya realizados.

Ejemplos ficticios que ilustran partidas: viaje Berna–Coira, 4 h × CHF 120.00 = CHF 480.00; tren CHF 78.00; taxi CHF 18.50; dietas pactadas, 2 × CHF 88.00 = CHF 176.00; espera, 1.5 h × CHF 120.00 = CHF 180.00. No son importes fiscales oficiales ni derechos automáticos de cobro.

Los gastos propios repercutidos suelen formar parte de la contraprestación y, como accesorios, seguir la principal. Solo los auténticos suplidos en nombre y por cuenta del cliente quedan fuera de la base. Una cancelación puede implicar prestación realizada o compensación: clasifícala, no apliques 8.1% por defecto.

Lista de control para tu plantilla

  1. Cabecera: negocio, cliente, número, emisión, prestación, pedido e identificación fiscal aplicable.
  2. Partidas: idioma y dirección, referencia del texto o evento, cantidades, unidades y precios; urgencia y mínimo separados.
  3. Total: contraprestación e IVA según registro y lugar, o mención adecuada de ausencia de IVA suizo; si el precio incluye IVA, basta indicar el tipo aplicable según el art. 26 MWSTG.
  4. Gastos: motivo, fecha, justificante y base contractual.
  5. Pago: vencimiento, moneda y datos bancarios válidos; IBAN y SWIFT/BIC cuando correspondan al pago internacional.

La sección Swiss QR es opcional y solo admite CHF o EUR: QR-IBAN con QRR, o IBAN ordinario con SCOR o sin referencia. Para clientes extranjeros, acuerda moneda, comisiones y canal de pago. Facilita titular, IBAN ordinario apto para transferencias internacionales, SWIFT/BIC si hace falta y número de factura como concepto. Una QR-IBAN con QRR no sustituye sin más esos datos; confirma con el cliente si su banco admite el QR. El medio de pago no determina el IVA. Consulta crear una factura QR.

El programa de facturación no se presenta como un contador de palabras, gestor de interpretación o asesor de fiscalidad extranjera. Compara funciones y precios según tu necesidad real.

Fuentes: MWSTG, arts. 8, 24 y 26, AFC/ESTV y SIX, factura QR.

Preguntas frecuentes

Factura de traductor e intérprete en Suiza

¿Qué pongo en una línea de traducción?

Idioma de origen y destino, documento o referencia, unidad de cálculo, cantidad y precio unitario. Especifica si cuentas palabras de origen o destino y qué incluye el recargo.

¿Todo cliente extranjero implica reverse charge?

No. Comprueba destinatario real, lugar de prestación, condición empresarial y ley del país. Sin IVA suizo no significa que no existan obligaciones en el extranjero.

¿Puedo omitir IVA por estar bajo CHF 100,000?

Solo sin registro u obligación efectivos para ese periodo. Bajo CHF 100,000 puede seguir vigente un registro voluntario o anterior; no basta la cifra de ingresos. Un negocio registrado tampoco cobra IVA suizo cuando el lugar de la prestación está en el extranjero: documenta el establecimiento receptor y revisa las consecuencias fiscales extranjeras.

¿Una factura inferior a CHF 400 siempre puede omitir al cliente?

No. La excepción corresponde a determinados tiques de caja, no a cualquier factura pequeña.

¿Cómo documento viaje y espera?

Indica fechas, trayectos, horas, tarifa y justificantes, según lo pactado. Separa esas partidas y revisa su relación fiscal con la prestación principal.