Facturación para Traductores en Suiza

Puntos clave

• Las facturas suizas deben incluir 7 elementos obligatorios según el Art. 26 LTVA — incluidos su número UID/IVA, numeración secuencial de facturas y una descripción clara del servicio con el par de idiomas y el precio por palabra/hora.
• El tipo estándar de IVA es del 8.1% desde enero de 2024. La exención para pequeñas empresas se aplica si sus ingresos anuales son inferiores a CHF 100'000.00 — factura sin IVA e indica «Mehrwertsteuer nicht ausgewiesen, da nicht steuerpflichtig.»
• Los honorarios, suplementos y condiciones de pago se acuerdan. Solicite una oferta para su caso: las cifras de un ejemplo no son datos de mercado.
• La factura QR sustituyó a los boletines de pago rojos y naranjas en octubre de 2022. Un IBAN ordinario funciona con Creditor Reference o sin referencia; un QR-IBAN exige una referencia QR. Este cambio no hace obligatorio un código QR en toda factura.

Ya sea usted un traductor autónomo (Übersetzer) que elabora traducciones juradas certificadas desde su despacho en Berna, o un intérprete (Dolmetscher) que se desplaza a encargos de conferencias en Ginebra, las normas de facturación son las mismas — pero los detalles que le pueden complicar son específicos de su oficio. El precio por palabra no se parece a la interpretación por horas. Una traducción enviada a una agencia alemana no se parece a un encargo de interpretación judicial facturado a un bufete suizo. Configure correctamente la estructura una vez, y cada factura posterior le tomará unos 30 segundos desde su teléfono.

Esta guía recorre los siete elementos obligatorios de la factura según el Art. 26 LTVA, las normas de IVA que realmente se aplican al trabajo de traducción (incluida la exención para pequeñas empresas y las normas de lugar de prestación para clientes extranjeros), los gastos específicos de los intérpretes como viajes y dietas, y una plantilla lista para usar. Sin relleno, sin consejos genéricos para toda Europa — solo lo que los traductores e intérpretes suizos necesitan para cobrar correctamente.

Puntos clave Para preparar facturas y mantener datos coherentes, use la plantilla de factura suiza o un software de contabilidad. Ejemplo hipotético: los importes solo ilustran el cálculo. No describen un cliente real ni un resultado garantizado.

Modelos de precios para traductores: por palabra, por línea, por hora

La traducción y la interpretación tienen modelos de precios específicos del sector que no aparecen en la mayoría de guías de facturación. Acertar con el modelo en la factura es importante para la transparencia, la confianza del cliente y los cálculos de IVA.

Precio por palabra (el más común en traducción)

El modelo de precios estándar para la traducción escrita en Suiza es por palabra (pro Wort). Las tarifas habituales dependen del par de idiomas, la materia y el plazo de entrega:

• Pares comunes (EN ↔ DE, FR ↔ DE, IT ↔ DE): CHF 0.20–0,35 por palabra
• Pares especializados (p. ej., EN → IT, FR → EN para textos jurídicos/médicos): CHF 0.30–0,50 por palabra
• Los honorarios, suplementos y condiciones de pago se acuerdan. Solicite una oferta para su caso: las cifras de un ejemplo no son datos de mercado.

En la factura, indíquelo así: «12.400 palabras × CHF 0.28 = CHF 3'472.00» — no solo el total. El cliente necesita ver el precio unitario para verificar el cálculo.

Precio por línea (aún común en la región DACH)

Muchos traductores y agencias suizo-alemanas siguen utilizando el precio por línea normal (pro Normzeile). Una Normzeile suele ser de 55 caracteres (incluidos los espacios). Las tarifas son:

• CHF 2.50–5,00 por Normzeile para pares comunes
• CHF 4.00–7,00 para trabajos especializados o certificados

En la factura: «1.840 Normzeilen × CHF 3.20 = CHF 5'888.00.» Algunas agencias exigen este formato — consulte su contrato antes de facturar.

Precio por hora (interpretación y edición)

La interpretación casi siempre se cobra por hora o por día. El precio por hora es la norma para interpretación judicial, reuniones de negocios y encargos más cortos. El precio por día (normalmente 8 horas) es común para conferencias.

• Los honorarios, suplementos y condiciones de pago se acuerdan. Solicite una oferta para su caso: las cifras de un ejemplo no son datos de mercado.
• Los honorarios, suplementos y condiciones de pago se acuerdan. Solicite una oferta para su caso: las cifras de un ejemplo no son datos de mercado.
• Interpretación susurrada (chuchotage): tarifas por hora similares, a menudo con mínimos

Los honorarios, suplementos y condiciones de pago se acuerdan. Solicite una oferta para su caso: las cifras de un ejemplo no son datos de mercado.

Precio por página (documentos certificados)

Los honorarios, suplementos y condiciones de pago se acuerdan. Solicite una oferta para su caso: las cifras de un ejemplo no son datos de mercado.

Tarifas de referencia de ASTTI

ASTTI (Association Suisse des Traducteurs, Traductrices et Interprètes) publica tarifas de referencia para traductores e intérpretes suizos. No son vinculantes, pero son útiles para justificar su factura ante un cliente o negociar con una agencia. El rango general:

• Los honorarios, suplementos y condiciones de pago se acuerdan. Solicite una oferta para su caso: las cifras de un ejemplo no son datos de mercado.
• Los honorarios, suplementos y condiciones de pago se acuerdan. Solicite una oferta para su caso: las cifras de un ejemplo no son datos de mercado.
• Los honorarios, suplementos y condiciones de pago se acuerdan. Solicite una oferta para su caso: las cifras de un ejemplo no son datos de mercado.

Indique su tarifa claramente en la factura. Si un cliente disputa el importe, las tarifas de referencia de ASTTI le dan un referente objetivo.

Recargos por urgencia y honorarios mínimos

El trabajo de traducción suele implicar recargos por urgencia (Eilzuschlag) — normalmente +30% a +50% para entregas de un día para otro o durante el fin de semana. Inclúyalo en la factura como una línea separada, no oculto en el total:

Los honorarios, suplementos y condiciones de pago se acuerdan. Solicite una oferta para su caso: las cifras de un ejemplo no son datos de mercado.

Los honorarios mínimos (Mindesthonorar) también deben figurar como una línea si el trabajo es pequeño. No se limite a redondear el total — el cliente necesita ver el desglose.

IVA y traductores: cuándo cobrar el 8.1%

El IVA suizo (Mehrwertsteuer) es el impuesto sobre el valor añadido. El tipo estándar es del 8.1% desde el 1 de enero de 2024 (anteriormente era del 7.7%). Existe también un tipo reducido del 2.6% para determinados bienes — pero las traducciones y los servicios de interpretación siempre se gravan al tipo estándar del 8.1%. El tipo del 2.6% se aplica a cosas como alimentos y libros, no a servicios profesionales.

La exención para pequeñas empresas de CHF 100'000.00

Solo se vuelve sujeto pasivo del IVA cuando sus ingresos anuales alcanzan CHF 100'000.00. Por debajo de eso, no está obligado a registrarse a efectos del IVA — factura sin IVA y debe indicar en la factura:

«Mehrwertsteuer nicht ausgewiesen, da nicht steuerpflichtig» (IVA no mostrado, al no estar sujeto al IVA)

No puede simplemente omitir el IVA en silencio. La AFC exige esta declaración explícita. Sin ella, un cliente o auditor podría asumir que olvidó añadir el IVA, no que está exento.

Hagamos el cálculo: un traductor que cobra CHF 0.28 por palabra, haciendo 8.000 palabras por semana, genera unos CHF 9'000.00/mes — CHF 108'000.00/año. Eso ya supera el umbral. Un traductor a tiempo parcial que hace 3.000 palabras por semana a CHF 0.25 gana unos CHF 39'000.00/año — muy por debajo. Si se acerca a los CHF 100'000.00, el registro y la gestión del IVA pasa a ser esencial, no opcional.

Registro voluntario por debajo del umbral

Por debajo de CHF 100'000.00, puede optar al registro voluntario del IVA. Es útil si tiene gastos empresariales significativos — suscripciones a herramientas TAO, un ordenador nuevo, formación continua — y quiere recuperar el impuesto previo (Vorsteuer). El inconveniente: ahora cobra IVA en cada factura, lo que significa que sus clientes suizos pagan un 8.1% más. Para clientes B2B que también pueden reclamar el IVA, esto es neutral. Para clientes B2C, le hace un 8.1% más caro.

Las normas de lugar de prestación: Art. 7 LTVA

Para traducciones entregadas a un destinatario en el extranjero, el lugar de prestación es la ubicación del destinatario. Esto significa:

• Traducción para un cliente en Alemania: el lugar de prestación es Alemania → no sujeto a impuesto en Suiza → factura sin IVA suizo (a tipo cero)
• Traducción para un cliente en Francia: igual → a tipo cero
• Traducción para un cliente en el Reino Unido, EE. UU. o cualquier lugar fuera de Suiza: igual → a tipo cero

Esta es una ventaja enorme para los traductores suizos que trabajan a nivel internacional. Puede atender clientes en todo el mundo sin inflar sus precios un 8.1%. Pero necesita gestionarlo correctamente en la factura:

• No cobrar IVA suizo en estas facturas
• Indicar el mecanismo de reverse charge si aplica (véase la sección transfronteriza más abajo)
• Conservar pruebas de la ubicación del cliente (dirección, contrato, registros de pago)

Cuando el lugar de prestación sigue en Suiza

Si su cliente es suizo — un bufete en Zúrich, una agencia en Basilea, un particular en Ginebra — el lugar de prestación es Suiza y se aplica el tipo estándar del 8.1% de IVA (siendo usted sujeto pasivo del IVA). No hay ningún tipo especial para el trabajo de traducción.

Recuperación del impuesto previo para traductores

Una vez registrado a efectos del IVA, puede recuperar el IVA que paga en sus compras empresariales. Para los traductores, esto incluye:

• Suscripciones a herramientas TAO (SDL Trados, memoQ, plugins premium de OmegaT)
• Hardware (ordenador portátil, segundo monitor, silla ergonómica)
• Software (Office, Adobe, diccionarios, bases de datos terminológicas)
• Formación continua (cursos de ASTTI, exámenes de certificación)
• Gastos del despacho en casa (a prorrata, si tiene un espacio dedicado)

Tome una foto de cada recibo y el escaneo de gastos con IA de Magic Heidi extrae el IVA automáticamente. Un traductor que gasta CHF 2'000.00/año en Trados, renovación de ordenador y membresía de ASTTI puede recuperar más de CHF 150.00 en impuesto previo. Se acumula.

Trabajo de traducción transfronterizo: clientes de la UE e internacionales

Muchos traductores suizos obtienen una parte importante de sus ingresos de clientes extranjeros — agencias en Alemania, bufetes en Londres, ONG en Bruselas. Las normas de IVA transfronterizo son diferentes de la facturación nacional y son una de las fuentes más comunes de errores de facturación.

Servicios B2B a clientes de la UE: reverse charge

Cuando entrega una traducción a un cliente empresarial (B2B) en la UE — una agencia, un bufete, un departamento de comunicación corporativa — se aplica el mecanismo de reverse charge. El cliente declara el IVA en su propio país; usted no cobra IVA suizo.

En la factura debe incluir:

• Una nota clara: «Reverse Charge — la obligación tributaria se traslada al destinatario» (o su equivalente en alemán: «Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers»)
• El número de IVA del cliente (USt-IdNr. en Alemania, TVA en Francia, etc.) — esto demuestra que es una transacción B2B
• Sin línea de IVA suizo — el total es neto

Ejemplo de líneas de factura para una traducción para una agencia alemana:

Traducción, EN → DE, manual técnico — 18.000 palabras × CHF 0.30 = CHF 5'400.00 Reverse Charge — la obligación tributaria se traslada al destinatario (USt-IdNr: DE123456789) Total: CHF 5'400.00 (neto)

Servicios B2C a clientes en el extranjero

Sin embargo, si su cliente es un particular en un país de la UE y entrega más de 10.000 €/año de servicios digitales a consumidores de la UE, puede que necesite registrarse en el régimen OSS (One-Stop-Shop) de la UE y cobrar el IVA de la UE. Las traducciones generalmente no son «servicios digitales» en el sentido OSS (son servicios profesionales a medida), por lo que rara vez aplica — pero si vende productos de traducción plantilla o posedición de traducción automática a gran escala, consulte con un asesor fiscal.

Documentación de transacciones transfronterizas

Para la AFC, debe poder demostrar que una factura determinada correspondía a un servicio transfronterizo. Conserve:

• La dirección completa del cliente (en el extranjero) — en la factura
• El contrato o pedido que muestra la ubicación del cliente
• Registros de pago — idealmente mostrando que los fondos provienen de una cuenta bancaria extranjera
• El número de IVA del cliente para el reverse charge B2B

Sin esta documentación, la AFC puede argumentar que el servicio era nacional y exigir el 8.1% de IVA retroactivamente. Un buen software de facturación mantiene esta evidencia adjunta a cada factura — véase el flujo de trabajo de facturación de Magic Heidi.

Clientes del Reino Unido tras el Brexit

Los clientes del Reino Unido funcionan igual que otros clientes extranjeros: B2B es reverse charge (con el número de IVA del Reino Unido), B2C está fuera del ámbito del IVA suizo. Nada cambia tras el Brexit desde la parte suiza.

Clientes suizos con matrices extranjeras

Un caso límite habitual: traduce para la sucursal suiza de una empresa alemana. La sucursal suiza es una entidad suiza — por lo que el lugar de prestación es Suiza y cobra el 8.1% de IVA. No asuma que «empresa extranjera» significa «lugar de prestación extranjero». Verifique quién es la parte contratante en el pedido.

Gastos específicos de los intérpretes: viajes, dietas y tarifas SBB

La interpretación tiene patrones de facturación que la traducción no tiene — principalmente en torno a viajes, tiempo de espera y dietas. Si es intérprete de conferencias y vuela a un encargo en Lugano, o intérprete judicial y toma el tren hacia una audiencia en Chur, su factura debe reflejar los costes reales de estar in situ.

Facturación del tiempo de viaje

Los honorarios, suplementos y condiciones de pago se acuerdan. Solicite una oferta para su caso: las cifras de un ejemplo no son datos de mercado.

En la factura:

Tiempo de viaje, Berna → Chur y vuelta — 4 horas × CHF 120.00 = CHF 480.00

Los honorarios, suplementos y condiciones de pago se acuerdan. Solicite una oferta para su caso: las cifras de un ejemplo no son datos de mercado.

Costes reales de viaje (SBB, vuelos, taxis)

Además del tiempo de viaje, factura los costes reales de viaje:

• SBB / transporte público: tarifa completa, incluida 1.ª clase si la política del cliente lo permite. Conserve los recibos.
• Vuelos: para encargos internacionales, coste completo incluido el equipaje.
• Taxi/Uber: del hotel al lugar del evento, etc.
• Aparcamiento: si conduce

En la factura, enumere estos como líneas separadas con el coste real:

SBB 2.ª clase ida y vuelta, Berna → Chur: CHF 78.00 Taxi estación Chur → juzgado: CHF 18.50

Dietas y alojamiento

Para encargos de varios días, factura el alojamiento (hotel, coste real) y las dietas (Spesen/Verpflegungsentschädigung). Las tarifas federales suizas de dietas (Bundesspesenreglement) son la referencia estándar:

• Desayuno: CHF 14.00
• Almuerzo: CHF 30.00
• Cena: CHF 44.00
• Día completo (CHF 88.00) si no se proporcionan todas las comidas

Muchos intérpretes utilizan estas tarifas; algunos clientes (particularmente organizaciones internacionales) tienen sus propias escalas de dietas. Consulte el contrato. En la factura:

Dieta (día completo, encargo en Lugano, 2 días) — 2 × CHF 88.00 = CHF 176.00

Tiempo de espera

Los tribunales y las conferencias se alargan. Los intérpretes suelen facturar el tiempo de espera a partir de un cierto umbral — p. ej., tras 30 minutos de espera no planificada, a la tarifa completa de interpretación. Indíquelo en sus condiciones generales y en la factura:

Tiempo de espera (retraso judicial) — 1,5 horas × CHF 120.00 = CHF 180.00

Honorarios mínimos y cancelaciones

Los honorarios, suplementos y condiciones de pago se acuerdan. Solicite una oferta para su caso: las cifras de un ejemplo no son datos de mercado.

IVA en los gastos del intérprete

Los gastos de viaje y dietas son generalmente de traspaso — los factura a coste y el tratamiento del IVA depende de si el coste original incluía IVA. Los billetes SBB están exentos de IVA (el transporte público suizo no está sujeto al IVA), por lo que se facturan sin IVA. Las noches de hotel incluyen IVA al 3.8% (tipo reducido para alojamiento), que se recupera como impuesto previo si está registrado a efectos del IVA. Manténgalo limpio: liste los gastos a coste y aplique el IVA solo a sus honorarios por servicios.

Plantilla de factura para traductores suizos

Esto es lo que debe incluir una factura completa de traductor o intérprete en Suiza, en orden. Úselo como lista de verificación para su plantilla.

Encabezado

• Datos de su negocio (nombre, dirección, teléfono, correo electrónico)
• Su número UID/IVA (si está registrado) o la declaración «nicht steuerpflichtig» (si está exento)
• Nombre completo y dirección del cliente (razón social para B2B)
• Número de IVA del cliente (para reverse charge B2B transfronterizo)
• Número de factura (secuencial: 2026-001, 2026-002…)
• Fecha de factura y fecha de entrega (si son diferentes)
• Referencia (número de pedido, código de proyecto, título del documento)

Descripción del servicio (el núcleo)

Para traducción:

Los honorarios, suplementos y condiciones de pago se acuerdan. Solicite una oferta para su caso: las cifras de un ejemplo no son datos de mercado.

Para interpretación:

Totales e IVA

• Subtotal (neto)
• IVA 8.1% — calculado sobre los honorarios (no necesariamente sobre los gastos de traspaso)
• Total en CHF
• Para B2B transfronterizo: nota de «Reverse Charge» y sin línea de IVA
• Para por debajo del umbral: «Mehrwertsteuer nicht ausgewiesen, da nicht steuerpflichtig»

Sección de pago (factura QR)

• La factura QR sustituyó a los boletines de pago rojos y naranjas en octubre de 2022. Un IBAN ordinario funciona con Creditor Reference o sin referencia; un QR-IBAN exige una referencia QR. Este cambio no hace obligatorio un código QR en toda factura.
• Condiciones de pago (p. ej., «Zahlbar innerhalb 30 Tagen»)
• Datos bancarios para clientes internacionales (IBAN normal + SWIFT/BIC, ya que la factura QR solo funciona para pagos suizos)

Pie de página

• Nota de agradecimiento (opcional, pero profesional)
• Referencia a las condiciones generales (p. ej., «AGB unter magicheidi.ch/agb»)
• Contacto para preguntas

Cómo configurarlo sin complicaciones

Compare las funciones necesarias para su actividad y consulte los precios bexio para las tarifas actuales.

Conclusión

Compare las funciones necesarias para su actividad y consulte los precios bexio para las tarifas actuales.