Besplatan šablon

Procjena troškova u Švicarskoj: šablon u Wordu i PDF-u

Procjena troškova (Kostenvoranschlag) navodi red veličine, a ne fiksnu cijenu. Šablon je besplatan i bez prijave, uz klauzule za kopiranje i objašnjenje šta važi kad račun ispadne veći.

Radije bez šablona? U Magic Heidi procjenu troškova praviš kao ponudu: podatke klijenta i stavke uneseš jednom, gotova je za minutu i jednim klikom postaje račun. Počni besplatno sa 3 računa i 3 priznanice ili isprobaj Pro 7 dana.

Ukratko: Procjena troškova (njem. Kostenvoranschlag; švicarski Zakon o obligacijama, OR, govori o «približnom iznosu») je procjena, a ne fiksna cijena. Ako se bez klijentove krivice prekorači «nesrazmjerno», klijent smije odstupiti od ugovora (čl. 375 OR). Zakon ne navodi postotak; u praksi se kao orijentir uzima oko 10 %. Paušalna cijena te, naprotiv, obavezuje i kad posla bude više nego što je planirano (čl. 373 OR). Zato uvijek napiši je li tvoja cijena procjena, gornja granica troškova ili fiksna cijena.

Želiš navesti cijenu koju klijent može prihvatiti takvu kakva jeste? To je obavezujuća ponuda: napravi je u Magic Heidi ponudama.

Šablon je na njemačkom, jeziku na kojem ga većina klijenata u Švicarskoj očekuje. Polja popuniš svojim podacima.

Tri klauzule za kopiranje

Sporovi rijetko nastaju oko iznosa, gotovo uvijek oko nejasne formulacije. Uzmi klauzulu koja odgovara onome što zaista obećavaš. Klauzule su na njemačkom, da ih možeš direktno preuzeti u dokument; ispod svake stoji prevod.

1. Neobavezujuća procjena

Dieser Kostenvoranschlag ist unverbindlich.
Die Preise beruhen auf dem heute bekannten Aufwand und können je nach
tatsächlichem Material- und Zeitbedarf abweichen. Zeichnen sich Mehrkosten ab,
informieren wir Sie vor der Ausführung.

Prevod: Ova procjena troškova je neobavezujuća. Cijene se zasnivaju na danas poznatom obimu posla i mogu odstupati zavisno od stvarno utrošenog materijala i vremena. Ako se ukažu dodatni troškovi, obavijestit ćemo Vas prije izvođenja.

2. Procjena s gornjom granicom troškova

Die folgende Schätzung beruht auf dem aktuellen Projektstand.
Ohne Ihre vorherige Zustimmung wird der Gesamtbetrag von CHF 3'500.00 nicht überschritten.

Prevod: Sljedeća procjena zasniva se na trenutnom stanju projekta. Bez Vaše prethodne saglasnosti ukupni iznos od CHF 3'500.00 neće biti prekoračen.

3. Paušalna cijena (fiksna cijena)

Pauschalpreis für die unten beschriebenen Leistungen: CHF 2'800.00 exkl. MWST.
Dieser Preis ist gültig bis [TT.MM.JJJJ].

Prevod: Paušalna cijena za dolje opisane usluge: CHF 2'800.00 bez PDV-a. Ova cijena važi do DD.MM.GGGG.

S trećom klauzulom tvoj dokument više nije procjena, nego obavezujuća ponuda, čak i ako u naslovu piše «Kostenvoranschlag».

Šta je bolje izostaviti:

  • «ca.» (oko) ispred ukupnog iznosa, bez objašnjenja na čemu se procjena zasniva
  • dokument bez datuma do kojeg važi
  • nejasno je li PDV (njem. MWST) uključen ili nije
  • zbirne stavke poput «razni radovi»
  • nikakvo pravilo za dodatne radove

Kada procjena troškova obavezuje?

Za ugovore o djelu (zanatski radovi, gradnja, popravke i uopće svako djelo koje isporučuješ) Zakon o obligacijama razlikuje tri slučaja:

Šta piše u dokumentuŠta kaže zakonŠta to znači za tebe
Paušalna cijenaDjelo moraš dovršiti za taj iznos i ne smiješ tražiti povećanje, ni kad je posla ili izdataka bilo više nego što je predviđeno (čl. 373 st. 1 OR).Rizik je na tebi. Zauzvrat klijent plaća punu cijenu i kad je posla bilo manje (st. 3).
Bez cijene ili samo približna cijenaCijena se određuje prema vrijednosti rada i tvojim izdacima (čl. 374 OR).Obračunavaš prema stvarno utrošenom vremenu i materijalu. Tvoja procjena ostaje mjerilo na koje se klijent oslanja.
Približni iznos prekoračen «nesrazmjerno»Ako uzrok nije na strani klijenta, on smije odstupiti od ugovora tokom ili nakon izvođenja (čl. 375 st. 1 OR). Kod gradnje na njegovom zemljištu može umjesto toga tražiti primjereno sniženje cijene (st. 2).Javi dodatne troškove čim ih vidiš da dolaze i traži pisanu potvrdu prije nego što nastaviš.

A pravilo o 10 posto? Ne stoji u zakonu. Čl. 375 OR govori o «nesrazmjernom» prekoračenju i ne navodi broj. U praksi se oko 10 % uzima kao orijentir za ono što klijent još mora prihvatiti. To nije ni tvoje pravo ni čvrsta granica: zavisi od toga šta piše u dokumentu i kakav je slučaj. Tri navike te štite:

  1. Zapiši pretpostavke. Pristup objektu, cijene materijala na dan procjene, šta nije uključeno.
  2. Javi prije, ne poslije. Ako neka stavka izmiče kontroli: e-mail s novim iznosom i razlogom.
  3. Traži potvrdu. Pisani odgovor klijenta vrijedi više od «da» preko telefona.

Ako klijent usput mijenja narudžbu, dodatni troškovi dolaze od njega: želju i cijenu za nju zabilježi u dodatku ili e-mailu.

Šta šablon sadrži

Word datoteka i PDF imaju istu strukturu, na jednoj A4 stranici:

  • Pošiljalac i primalac, s tvojim UID brojem ako si obveznik PDV-a
  • Naslov «Kostenvoranschlag (unverbindlich)», broj, datum i rok važenja (30 dana)
  • Osnove i pretpostavke, i šta nije uključeno
  • Stavke s količinom «ca.», jedinicom, jediničnom cijenom i ukupno «ca.»
  • Međuzbir, PDV 8.1 % i očekivani ukupni iznos; bez obaveze PDV-a red s PDV-om brišeš
  • Gornja granica troškova, po želji
  • Uslovi: klauzula o neobaveznosti, obračun (prema utrošku ili paušalno), rok plaćanja
  • Odobrenje: mjesto, datum i potpis klijenta
Razlika

Procjena troškova, ponuda ili račun: šta ti treba?

Ne odlučuje naslov dokumenta, nego ono što u njemu obećavaš.

DokumentČemu služiCijenaŠta slijedi
Procjena troškovaNavesti red veličine dok obim posla još nije poznatPribližna, s ogradom, po potrebi s gornjom granicomKlijent odobrava izvođenje; obračunavaš stvarni utrošak
PonudaNavesti cijenu koju klijent može prihvatiti takvu kakva jesteObavezujuća do isteka roka važenja (čl. 3 OR)Prihvatanjem ugovor važi po navedenoj cijeni
RačunNaplatiti dugovani iznos nakon obavljenog poslaKonačan iznosPlaćanje, i opomena ako uplata ne stigne

Dokument s naslovom «Kostenvoranschlag» koji obećava fiksnu cijenu za jasno opisanu uslugu obavezuje te kao ponuda.

Od datoteke do softvera

Za povremenu procjenu šablon je dovoljan. Kad iz tvojih procjena redovno nastaju poslovi, klijenta, stavke i cijene svaki put prepisuješ iznova, prvo u ponudu, zatim u račun. U Magic Heidi ponudu uneseš jednom i jednim klikom od nje napraviš QR-račun; klijent, stavke i PDV se preuzimaju. 3 računa i 3 troška su besplatni: počni besplatno.

Pročitaj i:

Zadnji put ažurirano 12. novembra 2026. Pravna osnova: čl. 373 do 375 OR, tekst na fedlex.admin.ch (na njemačkom). Opće informacije, ne pravni savjet.

FAQ

Česta pitanja o procjeni troškova

Je li procjena troškova u Švicarskoj obavezujuća?

Ne kao fiksna cijena, ali nije ni bez posljedica. Ako se približni iznos bez klijentove krivice nesrazmjerno prekorači, klijent smije odstupiti od ugovora (čl. 375 OR). A ako tvoj dokument obećava paušalnu cijenu, ta cijena te obavezuje, kako god se dokument zvao (čl. 373 OR).

Koja je razlika između procjene troškova i ponude?

Procjena troškova je procjena s ogradom: kaže koliko će posao vjerovatno koštati. Ponuda je obavezujuća: ako je klijent prihvati u roku, ugovor važi po navedenoj cijeni. Uzmi procjenu troškova kad je obim posla još neizvjestan, a ponudu kad su obim i cijena jasni.

Smije li račun biti veći od procjene troškova?

Smije, u razumnim okvirima. Zakon ne navodi postotak: čl. 375 OR govori o «nesrazmjernom» prekoračenju. U praksi se oko 10 % uzima kao orijentir. Ako se ukažu veći dodatni troškovi, obavijesti klijenta i traži potvrdu prije nego što nastaviš.

Šta mora stajati u procjeni troškova?

Obje strane, datum, opis usluge, pretpostavke na kojima se procjena zasniva, stavke s približnim količinama i cijenama, PDV ako si obveznik PDV-a, rok važenja i jasna rečenica da je procjena neobavezujuća. Po želji i gornja granica troškova.

Koliko dugo važi procjena troškova?

Onoliko koliko napišeš. Šablon predviđa 30 dana; uzmi radije 14 dana ako cijene materijala variraju. Bez datuma rizikuješ raspravu kad se klijent mjesecima kasnije javi sa starim cijenama.

Treba li mi kao freelanceru procjena troškova?

Treba, uvijek kad obim posla još ne možeš tačno izraziti u brojkama, na primjer prije analize ili kod popravke. Ona razjašnjava obim, pretpostavke i logiku cijene prije početka i čini završni račun lakše razumljivim.

Ponuda i račun bez dvostrukog unosa

U Magic Heidi prihvaćena ponuda jednim klikom postaje QR-račun. Počni besplatno s 3 računa i 3 troška ili isprobaj Pro 7 dana sa svim funkcijama.