Uslovi korištenja

Ovaj dokument je prevod radi lakšeg razumijevanja. Pravno obavezujuća je engleska verzija ovih uslova — u slučaju odstupanja mjerodavna je engleska verzija.

Posljednje ažuriranje: juli 2026

Kratak pregled

Vjerujemo u transparentnost. Evo šta je najvažnije na prvi pogled.

🇨🇭 Podaci u Švicarskoj. Vaši primarni podaci iz aplikacije čuvaju se na švicarskim serverima u Zürichu
⏹️ Otkazivanje u svakom trenutku. Zaboravili ste otkazati? Javite nam se i vratit ćemo vam novac. Bez problema.
🔒 Švicarsko pravo. Podliježe švicarskom pravu, usklađeno s revidiranim FADP-om (2023)
🏦 Opcionalne veze s bankom. Samo za čitanje putem bLinka, uz vaš izričit pristanak, opozivo u svakom trenutku

Posljednje ažuriranje: juli 2026

Magic Heidi vodi Magic Heidi AG, kompanija osnovana po švicarskom pravu sa sjedištem na adresi Route de Vaux 1, 1126 Vaux, Švicarska, upisana u trgovački registar kantona Vaud pod UID CHE-215.620.945 („Magic Heidi“, „mi“, „nas“).

Kontakt: hello@magicheidi.ch

Ovi Uslovi korištenja („Uslovi“) uređuju vaše korištenje aplikacija Magic Heidi (iOS, Android, macOS, Windows i web) i naše web stranice na https://magicheidi.ch (zajedno, „Usluga“).

2. Prihvatanje ovih Uslova

Korištenjem Magic Heidi prihvatate ove Uslove i našu Politiku privatnosti. Ako se ne slažete, ne smijete koristiti Uslugu. Tako je jednostavno.

3. Vaš nalog

Kreiranje naloga

Magic Heidi možete koristiti i bez naloga. Da biste, međutim, sinhronizovali svoje podatke na više uređaja, morate se registrovati svojom e-mail adresom.

Registracijom se obavezujete da ćete:

navesti tačne podatke;
ne predstavljati se kao druga osoba ili subjekt;
ne prenositi svoj nalog nikome drugom bez naše dozvole.

Sigurnost vašeg naloga

Odgovorni ste za sigurnost svog naloga. Ne dijelite linkove za prijavu i ne dajte trećim stranama pristup pružaocu prijave koji koristite. Odgovorni ste za sve aktivnosti koje se odvijaju pod vašim nalogom.

4. Korištenje Magic Heidi

Šta smijete raditi

Koristite Uslugu za svoje lično ili poslovno knjigovodstvo: kreirajte račune, evidentirajte troškove, upravljajte PDV-om, usklađujte bankovne transakcije — uobičajeni freelancerski posao.

Šta ne smijete raditi

kršiti bilo koji važeći zakon;
dijeliti svoje pristupne podatke;
pokušavati reverzno inženjerstvo, ometanje ili preopterećenje Usluge;
koristiti Uslugu za slanje spama ili nezakonitog sadržaja.

Ako vaše korištenje Usluge krši važeće pravo, niste ovlašteni koristiti Magic Heidi. Ne možemo biti odgovorni za nezakonito korištenje.

5. Vaš sadržaj i podaci

Vaši podaci pripadaju vama. Uvijek. Sve što učitate ili kreirate — računi, troškovi, priznanice, podaci o klijentima — ostaje vaše. Primarni podaci iz aplikacije čuvaju se na švicarskoj infrastrukturi i mogu se izvesti u svakom trenutku.
Ograničena licenca. Korištenjem Usluge dajete nam ograničeno pravo da čuvamo, obrađujemo, pravimo sigurnosne kopije i prikazujemo vaš sadržaj isključivo kako bismo vam pružili Uslugu. To je sve.
Vaša odgovornost. Potvrđujete da posjedujete potrebna prava na sav sadržaj koji učitate i ostajete odgovorni za provjeru svojih evidencija, prijava i rezultata prije nego što se na njih oslonite.
Funkcije podržane AI-jem. Kada učitate priznanicu, račun ili prilog uz trošak, koristimo AI za izvlačenje polja kao što su dobavljač, datum, valuta, PDV i iznos. Vaše učitane podatke s priznanica ne koristimo za treniranje vlastitih Magic Heidi modela, a AI obrada nikada ne mijenja vaše knjige bez vaše provjere.

6. Veze s bankovnim računima (open banking putem bLinka)

Magic Heidi vam omogućava da povežete jedan ili više švicarskih bankovnih računa putem bLinka, open banking platforme kojom upravlja SIX, kako bi se automatski preuzimale informacije o računu (poput stanja računa i transakcija) i usklađivale s vašim računima i troškovima.

Izričit pristanak. Veza s bankom uspostavlja se samo uz vaš izričit pristanak, koji dajete kroz proces pristanka SIX-a i/ili vaše banke. Vi birate koje račune želite povezati.
Preuzimanje u pozadini. Tamo gdje ste dali pristanak, Magic Heidi može periodično preuzimati informacije o računu u pozadini (offline pristup), tako da vaše evidencije ostaju ažurne bez potrebe da budete prijavljeni.
Samo za čitanje. Preuzimamo isključivo informacije o računu. Ne iniciramo plaćanja s vašeg računa i nikada ne vidimo niti čuvamo vaše pristupne podatke za e-banking — autentifikujete se direktno kod svoje banke.
Opoziv. Vezu s bankom možete opozvati u svakom trenutku, bilo unutar Magic Heidi ili kod svoje banke. Opoziv zaustavlja svako buduće preuzimanje podataka; već preuzeti podaci ostaju dio vaših računovodstvenih evidencija, u skladu s pravilima o čuvanju iz naše Politike privatnosti.
Bez bankarskih usluga. Magic Heidi nije banka i ne pruža bankarske usluge. Vaša banka ostaje isključivo odgovorna za vaše račune, a potpunost i tačnost preuzetih podataka zavise od podataka koje dostavlja vaša banka.
Buduće funkcije. Ako u budućnosti uvedemo funkcije iniciranja plaćanja, unaprijed ćemo vas obavijestiti i pribaviti svaki dodatni potreban pristanak.

7. Pretplate i plaćanje

Besplatna verzija

Isprobajte Magic Heidi besplatno s do 3 računa i 3 troška. Bez kreditne kartice.

Pro pretplata

Pro košta CHF 39 mjesečno ili CHF 299 godišnje, uključujući švicarski PDV gdje je primjenjivo. Ciklus naplate birate pri kupovini.

Kako funkcioniše naplata

Naplata se vrši unaprijed.
Pretplate se automatski obnavljaju na kraju svakog ciklusa.
Otkažite najmanje 24 sata prije obnove kako biste izbjegli naplatu.
Nakon tog trenutka pretplatnička naknada dospijeva na plaćanje.
Ako ste jednostavno zaboravili otkazati, kontaktirajte nas — rado ćemo vam vratiti iznos i otkazati pretplatu. Mi smo ljudi.

Besplatni probni periodi

Možemo nuditi besplatne probne periode. Kada probni period istekne, bit ćete automatski naplaćeni osim ako ne otkažete. Uvijek ćemo vas obavijestiti o datumu isteka. Probne ponude možemo izmijeniti ili ukinuti u svakom trenutku.

Promjene cijena

Možemo mijenjati pretplatničke naknade. Promjene stupaju na snagu na kraju vašeg tekućeg ciklusa naplate, a o svakom povećanju cijene obavijestit ćemo vas na vrijeme.

Obrada plaćanja

Sva plaćanja obrađuje Stripe ili app store putem kojeg ste preuzeli Magic Heidi (Apple App Store, Google Play, Microsoft Store). Podatke vaše platne kartice nikada ne vidimo niti čuvamo.

Za iOS važe Appleovi uslovi: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/ww/

8. Prestanak korištenja

Kako otkazati

Otkažite pretplatu u postavkama svog uređaja (iOS: Postavke > Apple ID > Pretplate; Android: Google Play > Pretplate) ili, u web verziji, putem opcije „Pretplata“ u donjem lijevom uglu.

Šta se dešava s vašim podacima

Nakon otkazivanja zadržavate pristup do kraja svog obračunskog perioda. Nakon toga s vašim podacima postupamo u skladu s našom Politikom privatnosti: podaci koji nam više nisu potrebni brišu se ili ograničavaju kada se vaš nalog zatvori, dok se evidencije koje podliježu zakonskim obavezama čuvanja (poput računovodstvenih i platnih evidencija) mogu čuvati onoliko dugo koliko zakon zahtijeva.

Kada mi možemo raskinuti

Možemo suspendovati ili ukinuti naloge koji krše ove Uslove ili se bave prevarnim aktivnostima. Gdje je moguće, pokušat ćemo vas unaprijed obavijestiti.

9. Usluge trećih strana

App storeovi. Magic Heidi je dostupan putem Apple App Storea, Google Playa i drugih trgovina, od kojih svaka ima vlastite uslove kojih se morate pridržavati. Ako su uslovi trgovine u sukobu s našima, primjenjuju se stroži uslovi.
Banke i SIX. Veze s bankom zavise od vaše banke i od bLink platforme kojom upravlja SIX, a svaka od njih primjenjuje vlastite uslove i dostupnost.
Vanjski linkovi. Naša Usluga može sadržavati linkove na web stranice trećih strana. Njih ne kontrolišemo i nismo odgovorni za njihov sadržaj, prakse privatnosti ili politike. Vanjske usluge koristite na vlastiti rizik.

10. Intelektualno vlasništvo

Naš sadržaj. Magic Heidi, naš logo i dizajn aplikacije pripadaju nama. Ne smijete ih kopirati, mijenjati niti dalje distribuirati bez dozvole.
Vaš sadržaj. Zadržavate sva prava na svoj sadržaj. Korištenjem Usluge jednostavno nam dopuštate da ga čuvamo i prikazujemo vam ga.

11. Odricanje od odgovornosti

U mjeri dopuštenoj zakonom, Magic Heidi se pruža „kakav jeste“ i „kako je dostupan“. Naporno radimo na sigurnosti, dostupnosti i tačnim rezultatima, ali ne možemo garantovati neprekidnu dostupnost, odsustvo grešaka niti prikladnost za svaku konkretnu svrhu.

Magic Heidi vam pomaže da organizujete poslovne evidencije, kreirate račune i obrađujete informacije o troškovima. Usluga ne predstavlja pravni, porezni, računovodstveni niti investicijski savjet. Ostajete odgovorni za provjeru svojih evidencija, prijava i rezultata prije nego što se na njih oslonite. Za složene situacije konsultujte stručnjaka.

12. Ograničenje odgovornosti

U mjeri dopuštenoj zakonom, ne odgovaramo za indirektne, slučajne, posebne, posljedične, kaznene ili primjerne štete, niti za izgubljenu dobit, prihod, goodwill ili podatke.

Naša ukupna odgovornost za zahtjeve u vezi s Magic Heidi ograničena je na iznos koji ste nam platili za Uslugu u 12 mjeseci koji prethode događaju koji je doveo do odgovornosti.

Ništa u ovim Uslovima ne ograničava odgovornost koja se po važećem pravu ne može ograničiti.

13. Sporovi i mjerodavno pravo

Između korisnika

Nismo obavezni intervenisati u sporovima između korisnika i oslobađate nas zahtjeva koji proizlaze iz takvih sporova.

Između vas i nas

Nadamo se da ćemo svaki problem riješiti direktno — prvo nas kontaktirajte na hello@magicheidi.ch.

Ovi Uslovi podliježu švicarskom pravu. Isključivo mjesto nadležnosti je sjedište kompanije Magic Heidi AG, uz zadržavanje eventualnih obaveznih zakonskih nadležnosti.

14. Izmjene ovih Uslova

Možemo ažurirati ove Uslove. Ako napravimo bitne izmjene, obavijestit ćemo vas putem aplikacije ili e-mailom. Nastavak korištenja nakon stupanja izmjena na snagu znači da prihvatate nove Uslove. Ako se ne slažete, prestanite koristiti Magic Heidi.

15. Jezik

Magic Heidi služi freelancerima širom Švicarske, a podršku pružamo na njemačkom, francuskom, italijanskom i engleskom. Ovi Uslovi izdaju se na engleskom jeziku; verzije na drugim jezicima su prevodi radi lakšeg razumijevanja. U slučaju odstupanja mjerodavna je engleska verzija.