Kushtet e përdorimit

Ky dokument është një përkthim i ofruar për lehtësinë tuaj. Versioni zyrtar dhe juridikisht i detyrueshëm i këtyre kushteve është versioni në anglisht; në rast mospërputhjeje mbizotëron versioni në anglisht.

Përditësuar: korrik 2026

Përmbledhje e shkurtër

Ne besojmë në transparencë. Ja gjërat kryesore me një shikim.

🇨🇭 Ruajtje e të dhënave në Zvicër. Të dhënat tuaja kryesore të aplikacionit ruhen në serverë zviceranë në Zyrih
⏹️ Anuloni kur të doni. Harruat ta anuloni? Na njoftoni dhe ne jua kthejmë shumën. Pa problem.
🔒 Sipas ligjit zviceran. Në përputhje me ligjin e rishikuar zviceran të mbrojtjes së të dhënave (DSG 2023)
🏦 Lidhje bankare opsionale. Vetëm lexim përmes bLink, me pëlqimin tuaj të qartë, të revokueshme në çdo kohë

Magic Heidi operohet nga Magic Heidi AG, një shoqëri e themeluar sipas ligjit zviceran me seli të regjistruar në Route de Vaux 1, 1126 Vaux, Zvicër, e regjistruar në Regjistrin Tregtar të Kantonit të Vaud me UID CHE-215.620.945 («Magic Heidi», «ne», «neve»).

Kontakt: hello@magicheidi.ch

Këto Kushte të Përdorimit («Kushtet») rregullojnë përdorimin tuaj të aplikacioneve Magic Heidi (iOS, Android, macOS, Windows dhe ueb) dhe të faqes sonë të internetit https://magicheidi.ch (së bashku, «Shërbimi»).

2. Pranimi i këtyre kushteve

Duke përdorur Magic Heidi, ju pranoni këto Kushte dhe Politikën tonë të privatësisë. Nëse nuk jeni dakord, nuk mund ta përdorni Shërbimin. Kaq e thjeshtë.

3. Llogaria juaj

Krijimi i llogarisë

Magic Heidi mund ta përdorni edhe pa llogari. Por për të sinkronizuar të dhënat tuaja mes pajisjeve, duhet të regjistroheni me adresën tuaj të emailit.

Gjatë regjistrimit, ju pranoni:

të jepni informacione të sakta;
të mos paraqiteni si një person apo subjekt tjetër;
të mos ia transferoni llogarinë tuaj askujt tjetër pa lejen tonë.

Siguria e llogarisë

Ju jeni përgjegjës për sigurinë e llogarisë suaj. Mos i ndani linqet e hyrjes me të tjerë dhe mos u jepni palëve të treta qasje në ofruesin e identifikimit që përdorni. Ju jeni përgjegjës për çdo aktivitet që ndodh nën llogarinë tuaj.

4. Përdorimi i Magic Heidi

Çfarë mund të bëni

Përdoreni Shërbimin për kontabilitetin tuaj personal ose të biznesit: krijoni fatura, regjistroni shpenzime, menaxhoni TVSH-në, përputhni transaksionet bankare — puna e zakonshme e një të vetëpunësuari.

Çfarë nuk mund të bëni

të shkelni ndonjë ligj në fuqi;
të ndani të dhënat tuaja të hyrjes me të tjerë;
të përpiqeni ta çmontoni (reverse-engineer), ta pengoni ose ta mbingarkoni Shërbimin;
ta përdorni Shërbimin për të dërguar spam ose përmbajtje të paligjshme.

Nëse përdorimi juaj i Shërbimit shkel ligjet në fuqi, ju nuk jeni i autorizuar ta përdorni Magic Heidi. Ne nuk mbajmë përgjegjësi për përdorim të paligjshëm.

5. Përmbajtja dhe të dhënat tuaja

Të dhënat tuaja ju përkasin juve. Gjithmonë. Gjithçka që ngarkoni ose krijoni — fatura, shpenzime, dëftesa, të dhëna klientësh — mbetet e juaja. Të dhënat kryesore të aplikacionit ruhen në infrastrukturë zvicerane dhe mund të eksportohen në çdo kohë.
Licencë e kufizuar. Duke përdorur Shërbimin, ju na jepni të drejtën e kufizuar për ta ruajtur, përpunuar, rezervuar dhe shfaqur përmbajtjen tuaj, vetëm me qëllim që t'ju ofrojmë Shërbimin. Kaq.
Përgjegjësia juaj. Ju konfirmoni se i keni të drejtat e nevojshme mbi çdo përmbajtje që ngarkoni, dhe mbeteni përgjegjës për kontrollimin e dokumenteve, deklaratave dhe rezultateve tuaja, para se të mbështeteni në to.
Funksione me ndihmën e AI-së. Kur ngarkoni një dëftesë, faturë ose bashkëngjitje shpenzimi, ne përdorim AI për të nxjerrë fusha si furnitori, data, monedha, TVSH-ja dhe shuma. Ne nuk i përdorim të dhënat e dëftesave që ngarkoni për të trajnuar modelet tona të Magic Heidi, dhe përpunimi me AI nuk i ndryshon kurrë librat tuaj kontabël pa shqyrtimin tuaj.

6. Lidhjet e llogarive bankare (open banking përmes bLink)

Magic Heidi ju lejon të lidhni një ose më shumë llogari bankare zvicerane përmes bLink, platformës së open banking që operohet nga SIX, për të marrë automatikisht informacione të llogarisë (si gjendjet e llogarisë dhe transaksionet) dhe për t'i përputhur ato me faturat dhe shpenzimet tuaja.

Pëlqim i qartë. Një lidhje bankare krijohet vetëm me pëlqimin tuaj të qartë, të cilin e jepni përmes procesit të pëlqimit të SIX dhe/ose bankës suaj. Ju zgjidhni cilat llogari të lidhni.
Marrje në sfond. Kur keni dhënë pëlqimin, Magic Heidi mund të marrë periodikisht informacione të llogarisë në sfond (qasje offline), në mënyrë që dokumentacioni juaj të qëndrojë i përditësuar pa qenë nevoja të jeni të identifikuar.
Vetëm lexim. Ne marrim vetëm informacione të llogarisë. Ne nuk iniciojmë pagesa nga llogaria juaj dhe kurrë nuk i shohim as i ruajmë të dhënat tuaja të hyrjes në e-banking — ju autentifikoheni drejtpërdrejt te banka juaj.
Revokimi. Mund ta revokoni një lidhje bankare në çdo kohë, qoftë brenda Magic Heidi, qoftë te banka juaj. Revokimi ndalon çdo marrje të ardhshme të të dhënave; të dhënat e marra tashmë mbeten pjesë e dokumentacionit tuaj kontabël, me rezervën e rregullave të ruajtjes në Politikën tonë të privatësisë.
Pa shërbime bankare. Magic Heidi nuk është bankë dhe nuk ofron shërbime bankare. Banka juaj mbetet e vetmja përgjegjëse për llogaritë tuaja, dhe plotësia e saktësia e të dhënave të marra varen nga të dhënat që jep banka juaj.
Funksione të ardhshme. Nëse në të ardhmen prezantojmë funksione për inicimin e pagesave, do t'ju informojmë paraprakisht dhe do të marrim çdo pëlqim shtesë të nevojshëm.

7. Abonimet dhe pagesa

Versioni falas

Provoni Magic Heidi falas me deri në 3 fatura dhe 3 shpenzime. Pa kartë krediti.

Abonimi Pro

Pro kushton CHF 39 në muaj ose CHF 299 në vit, përfshirë TVSH-në zvicerane, kur zbatohet. Ciklin e faturimit e zgjidhni kur abonoheni.

Si funksionon faturimi

Pagesa bëhet paraprakisht.
Abonimet rinovohen automatikisht në fund të çdo cikli.
Anulojeni të paktën 24 orë para rinovimit për të shmangur pagesën.
Pas këtij afati, tarifa e abonimit duhet paguar.
Nëse thjesht keni harruar ta anuloni, na kontaktoni — jua kthejmë me kënaqësi shumën dhe e anulojmë abonimin. Jemi njerëz.

Periudhat e provës falas

Mund të ofrojmë periudha prove falas. Kur skadon një periudhë prove, pagesa merret automatikisht nëse nuk anuloni. Ne ju informojmë gjithmonë për datën e skadimit. Ofertat e provës mund t'i ndryshojmë ose ndërpresim në çdo kohë.

Ndryshimet e çmimeve

Tarifat e abonimit mund t'i ndryshojmë. Ndryshimet hyjnë në fuqi në fund të ciklit tuaj aktual të faturimit dhe për çdo rritje çmimi ju njoftojmë me kohë.

Përpunimi i pagesave

Të gjitha pagesat përpunohen nga Stripe ose nga dyqani i aplikacioneve nga i cili keni shkarkuar Magic Heidi (Apple App Store, Google Play, Microsoft Store). Ne kurrë nuk i shohim dhe as i ruajmë të dhënat e kartës suaj të pagesës.

Për iOS vlejnë kushtet e Apple: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/ww/

8. Anulimi dhe përfundimi

Si të anuloni

Abonimin e anuloni në cilësimet e pajisjes suaj (iOS: Cilësimet > Apple ID > Abonimet; Android: Google Play > Abonimet) ose, në versionin ueb, përmes «Abonimi» poshtë majtas në ekran.

Çfarë ndodh me të dhënat tuaja

Pas anulimit e ruani qasjen deri në fund të periudhës suaj të faturimit. Më pas, të dhënat tuaja i trajtojmë sipas Politikës sonë të privatësisë: të dhënat që nuk na duhen më fshihen ose kufizohen kur mbyllet llogaria juaj, ndërsa dokumentet që u nënshtrohen detyrimeve ligjore të ruajtjes (si të dhënat e kontabilitetit dhe të pagesave) mund të ruhen aq gjatë sa e kërkon ligji.

Kur mund të përfundojmë ne

Ne mund të pezullojmë ose mbyllim llogaritë që shkelin këto Kushte ose kryejnë aktivitete mashtruese. Kur është e mundur, përpiqemi t'ju njoftojmë paraprakisht.

9. Shërbimet e palëve të treta

Dyqanet e aplikacioneve. Magic Heidi ofrohet përmes Apple App Store, Google Play dhe dyqaneve të tjera, secili me kushtet e veta, të cilat duhet t'i respektoni. Në rast konflikti mes kushteve të dyqanit dhe kushteve tona, vlejnë kushtet më të rrepta.
Bankat dhe SIX. Lidhjet bankare varen nga banka juaj dhe nga platforma bLink e operuar nga SIX, secila prej të cilave zbaton kushtet dhe disponueshmërinë e vet.
Linqet e jashtme. Shërbimi ynë mund të përmbajë linqe drejt faqeve të palëve të treta. Ne nuk i kontrollojmë ato dhe nuk mbajmë përgjegjësi për përmbajtjen, praktikat e privatësisë apo rregulloret e tyre. Shërbimet e jashtme i përdorni me rrezikun tuaj.

10. Pronësia intelektuale

Përmbajtja jonë. Magic Heidi, logoja jonë dhe dizajni i aplikacionit na përkasin neve. Nuk mund t'i kopjoni, ndryshoni ose rishpërndani pa leje.
Përmbajtja juaj. Ju i ruani të gjitha të drejtat mbi përmbajtjen tuaj. Duke përdorur Shërbimin, ju thjesht na lejoni ta ruajmë atë dhe t'jua shfaqim juve.

11. Përjashtimet nga garancia

Në masën e lejuar nga ligji, Magic Heidi ofrohet «siç është» dhe «siç ofrohet». Ne punojmë fort për sigurinë, disponueshmërinë dhe rezultatet e sakta, por nuk mund të garantojmë disponueshmëri të pandërprerë, funksionim pa gabime apo përshtatshmëri për çdo qëllim specifik.

Magic Heidi ju ndihmon të organizoni dokumentet e biznesit, të krijoni fatura dhe të përpunoni informacionet e shpenzimeve. Shërbimi nuk përbën këshillë ligjore, tatimore, kontabël apo investimi. Ju mbeteni përgjegjës për kontrollimin e dokumenteve, deklaratave dhe rezultateve tuaja, para se të mbështeteni në to. Për situata komplekse, konsultohuni me një specialist.

12. Kufizimi i përgjegjësisë

Në masën e lejuar nga ligji, ne nuk mbajmë përgjegjësi për dëme indirekte, të rastësishme, të veçanta, pasuese, ndëshkuese ose shembullore, as për humbje fitimi, qarkullimi, reputacioni (goodwill) apo të dhënash.

Përgjegjësia jonë totale për pretendime lidhur me Magic Heidi kufizohet në shumën që na keni paguar për Shërbimin gjatë 12 muajve para ngjarjes që shkaktoi përgjegjësinë.

Asgjë në këto Kushte nuk kufizon një përgjegjësi që sipas ligjit në fuqi nuk mund të kufizohet.

13. Mosmarrëveshjet dhe ligji i zbatueshëm

Mes përdoruesve

Ne nuk jemi të detyruar të ndërhyjmë në mosmarrëveshjet mes përdoruesve, dhe ju na lironi nga çdo pretendim që lind nga mosmarrëveshje të tilla.

Mes jush dhe nesh

Shpresojmë çdo problem ta zgjidhim drejtpërdrejt — na kontaktoni fillimisht në hello@magicheidi.ch.

Këto Kushte i nënshtrohen ligjit zviceran. Vendi ekskluziv i juridiksionit është selia e regjistruar e Magic Heidi AG, me rezervën e vendeve të detyrueshme ligjore të gjykimit.

14. Ndryshimet e këtyre kushteve

Këto Kushte mund t'i përditësojmë. Për ndryshime thelbësore ju njoftojmë përmes aplikacionit ose me email. Vazhdimi i përdorimit pasi ndryshimet hyjnë në fuqi do të thotë se i pranoni Kushtet e reja. Nëse nuk jeni dakord, mos e përdorni më Magic Heidi.

15. Gjuha

Magic Heidi u shërben të vetëpunësuarve në gjithë Zvicrën dhe ne ofrojmë mbështetje në gjermanisht, frëngjisht, italisht dhe anglisht. Këto Kushte lëshohen në anglisht; versionet në gjuhë të tjera janë përkthime për lehtësinë tuaj. Në rast mospërputhjeje, mbizotëron versioni në anglisht.